1
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
-E seu nome qual é?
-Chloe.

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
Muita sorte pra você, Chloe.

3
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
Temos que agradecer a todas as mães e tias

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
que vieram de longe
para ficar junto de suas filhas,

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
costurando e maquiando.

6
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
Temos tempo de conhecer
mais uma concorrente,

7
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
que está aqui no final,
girando os polegares.

8
00:01:19,162 --> 00:01:21,707
Qual seu nome, moça linda?

9
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
Leanne.

10
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Prazer, Leanne. Onde você nasceu?

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
Wisconsin.

12
00:01:28,255 --> 00:01:32,634
…boa sorte para elas
na fase de talento da competição.

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Dorothy Turner, pro 8 News.

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
Estragou tudo. Levante-se.

15
00:02:58,262 --> 00:02:59,137
Reuni-los na Véspera de Natal

16
00:02:59,221 --> 00:03:00,222
-Julian.
-Não atendeu.

17
00:03:00,305 --> 00:03:01,974
Deve ter saído de mansinho.

18
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
Já está pronto?

19
00:03:05,853 --> 00:03:07,145
Quase.

20
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
-Et voilà.
-Ótimo.

21
00:03:15,404 --> 00:03:17,322
Será que entendemos isso direito?

22
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
Claro. O que mais significaria?

23
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
TRAGÉDIA
INCÊNDIO MATA 3 DA MESMA FAMÍLIA

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
FOGO DESTRÓI CASA

25
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
CHAMAS CONTROLADAS

26
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
FAMÍLIA GRAYSON:
STEPHEN, LAURA E FILHA LEANNE

27
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
George.

28
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
Café da manhã.

29
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Encomendei seu aparelho Betamax.

30
00:04:35,359 --> 00:04:39,780
Cairá uma forte nevasca,
mas Stuart, o entregador, é duro na queda.

31
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
Família forte. Se trouxe
um móvel com um furacão,

32
00:04:42,866 --> 00:04:46,370
dá conta de um Betamax com a neve.

33
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
A fita é importante pra você.

34
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Farei de tudo pra ajudar.

35
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
Fizemos um trato.

36
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
O que é isto?

37
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Estava na sua caixa.

38
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
Deve ter caído.

39
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
Deve significar algo para você.

40
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Então já sabe.

41
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
Está na hora.

42
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
É por aqui.

43
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
Dorothy, como foi?

44
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
Bem, eu acho.

45
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
Ele quis usar a grelha.

46
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
Minha grelha? Pra quê?

47
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
Sei lá. Ele só pediu.

48
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
-Não me olhe assim.
-Não estou olhando.

49
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
Está tudo controlado.

50
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Leanne?

51
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Estive na sua casa.

52
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
No que sobrou dela.

53
00:06:27,638 --> 00:06:32,559
Se um dia quis se abrir com alguém…
sabe que pode falar comigo.

54
00:08:29,218 --> 00:08:31,136
Dando uma festinha, é?

55
00:08:31,220 --> 00:08:32,471
Está me zoando.

56
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
O que você quer, Julian?

57
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
A charada com a porta e a música…

58
00:08:41,647 --> 00:08:42,856
não funcionou.

59
00:08:43,815 --> 00:08:46,026
Se estou aqui é porque você queria.

60
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
Se ofereceu para escutar.

61
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Sim, eu disse isso.

62
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
Então, desembucha.

63
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
Não sei como começar.

64
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
Comece com ela.

65
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
Isso parece uma parada da pesada.

66
00:09:09,383 --> 00:09:10,843
Ela lembra a minha mãe.

67
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
Elas têm os mesmos olhos.

68
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
-Olá.
-Oi.

69
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
-Pois não?
-Vim procurar o Sean.

70
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
Sean?

71
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Querido, ele disse que te conhece.

72
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
Quer mesmo ficar aqui fora?

73
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
Está tão frio.

74
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
Tudo bem. Está perfeito.

75
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Quem ele procura?

76
00:09:58,390 --> 00:10:00,559
Temos um hóspede.

77
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
Como se conheceram?

78
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
Raramente conheço os amigões do Sean.

79
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
Sean, você responde?

80
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
Ele é detetive particular.

81
00:10:14,615 --> 00:10:17,201
Julian e eu o contratamos
pra investigar a Leanne.

82
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Ah, Sean. Não fez isso…

83
00:10:21,163 --> 00:10:23,874
Pensei que ela tivesse
um passado duvidoso. Eu me enganei.

84
00:10:23,957 --> 00:10:27,252
Não devia ter me contado isso?

85
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
Que estava investigando nossa babá?

86
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
Não quis te envolver.

87
00:10:31,507 --> 00:10:33,091
Estou me sentindo idiota.

88
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
Já que falou, conte tudo.

89
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
Que explique por que levaram o Jericho.

90
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Não tenho nada.

91
00:10:59,660 --> 00:11:00,661
Como é possível?

92
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
O que descobriu sobre a Leanne?

93
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
Pouca coisa.

94
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
Só uma casa queimada no interior,
num acidente trágico.

95
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
Sua mãe é próxima dos seus tios?

96
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
Ele é irmão dela?

97
00:11:19,388 --> 00:11:22,766
George e May são a família que escolhi.

98
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
Não somos parentes.

99
00:11:29,523 --> 00:11:33,735
Eles disseram que Deus os mandou
ao lugar onde a cinza me enterrou.

100
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
Falaram que Deus me deu outra chance.

101
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
Todo detalhe dessa gente é importante.

102
00:11:43,912 --> 00:11:48,584
Toda informação, mesmo que pareça
insignificante. É jornalismo básico.

103
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
Tudo bem?

104
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
-Tudo.
-Vou pegar água.

105
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
-Eu estou bem.
-Eu pego.

106
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Por favor… eu vou. A culpa é minha.

107
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
O que é isto?

108
00:12:08,729 --> 00:12:10,272
Achei aqui em cima.

109
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
Devia ser da nossa mãe.

110
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
Não devíamos ouvir música.

111
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
Dizem que é tentação sombria.

112
00:12:19,698 --> 00:12:21,909
Mas eu não entendo isso.

113
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
Eu acho alegre, leve.

114
00:12:27,539 --> 00:12:28,916
Quero te mostrar algo.

115
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
Do arquivo de um jornal local.

116
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
Olha só como ela me segura.

117
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
Parece querer me soltar.

118
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Dorothy nunca seguraria Jericho assim.

119
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
O que a Dorothy tem a ver com isso?

120
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Eu a considerava a mãe perfeita.

121
00:13:20,926 --> 00:13:22,553
Ela era tão bonita.

122
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Delicada.

123
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Nada a ver com a minha.

124
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
Mas me enganei com ela.

125
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
Que puta injustiça.

126
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
O que houve com o bebê
foi um acidente. Não foi culpa dela.

127
00:13:43,866 --> 00:13:45,075
E de quem é a culpa?

128
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Eu culparia Deus.

129
00:13:49,037 --> 00:13:51,123
Se houvesse um Deus a culpar.

130
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
Por ora, a culpa é minha.

131
00:14:02,384 --> 00:14:06,972
Achei que fosse mais seguro não te contar,
mas eu me enganei.

132
00:14:07,055 --> 00:14:09,141
Não podemos ter segredos, Sean.

133
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Prometa.

134
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
Desculpe. Passei antes no banheiro.

135
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
Obrigada.

136
00:14:56,355 --> 00:14:58,106
Oi, Juju, é a Dottie.

137
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
Não ligaria se fosse bobagem, mas…

138
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
a barra está pesada.

139
00:15:08,825 --> 00:15:13,539
Jericho não para de chorar,
já tentei de tudo e…

140
00:15:14,623 --> 00:15:19,586
estou sobrecarregada agora.

141
00:15:19,670 --> 00:15:23,131
Não pode dar uma passada?

142
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
Juju, só por umas horas?

143
00:15:28,345 --> 00:15:33,267
Certo. Ligue pra mim, tá? Tchau.

144
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Por que você não foi?

145
00:15:38,647 --> 00:15:44,361
Meu contato tinha arrumado bagulho do bom.
Não dava pra deixar passar.

146
00:15:45,571 --> 00:15:48,073
Ela ficou quatro dias sozinha
com o corpo dele.

147
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Eu só penso:

148
00:15:55,956 --> 00:15:57,374
e se eu tivesse ido?

149
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
Por que me contou isso?

150
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
O que quer? Que sinta pena dela?

151
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
Não.

152
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
Quando acontece algo horrível…

153
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
e finge que não aconteceu…

154
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
a coisa nos rói por dentro.

155
00:16:24,818 --> 00:16:27,446
Minha mãe amava um vestido verde…

156
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
e eu decidi destruí-lo.

157
00:16:34,995 --> 00:16:37,456
Abrir espaço para ela me amar.

158
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
Pus na boca do fogão.

159
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
Não sabia que fogo pegava tão fácil.

160
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
Nem sequer tive medo.

161
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
Eu só sentia raiva.

162
00:16:57,184 --> 00:16:58,852
Sentia como se me queimasse.

163
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Meus tios falaram que Deus
pode ter agido por mim.

164
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
Coisas horríveis ocorrem por um motivo.

165
00:17:13,242 --> 00:17:14,409
Acredita nisso?

166
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
Se isso for Deus…

167
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
não quero nada com Ele.

168
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
Ele nunca irá embora sem ela.

169
00:17:28,674 --> 00:17:31,343
Estaremos bem
enquanto Leanne estiver aqui.

170
00:17:33,929 --> 00:17:36,265
Chega. Vamos entrar. Que frio.

171
00:17:36,348 --> 00:17:37,975
Eu pego um cobertor.

172
00:17:39,685 --> 00:17:42,563
É gentileza sua, Roscoe, mas não precisa.

173
00:17:42,646 --> 00:17:44,356
Vamos ver o George.

174
00:17:44,439 --> 00:17:46,233
O ar fresco é bom.

175
00:17:46,316 --> 00:17:48,610
Vamos ficar mais aqui.

176
00:17:49,528 --> 00:17:53,907
Estou com frio,
mas continuamos falando na cozinha.

177
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
O que está fazendo?

178
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Não podem entrar.

179
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
Por que não?

180
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
Ele mandou não os deixarem entrar
até o sol se pôr… custe o que custasse.

181
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
Quem?

182
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
George.

183
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
O que está fazendo?

184
00:18:16,471 --> 00:18:18,807
Só queria ajudar você!

185
00:18:18,891 --> 00:18:20,809
Achou que nos enganaria?

186
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
Que iria embora
sem cumprir sua parte do trato?

187
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
-Diga!
-Eu precisava me preparar.

188
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
Precisamos fazer essas coisas a sós.

189
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
-Preparar?
-Sim.

190
00:18:35,949 --> 00:18:37,201
Devemos nos aprontar.

191
00:18:37,743 --> 00:18:40,829
A reunião começa na virada do relógio.

192
00:18:41,914 --> 00:18:43,665
Com certeza.

193
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
Ótimo.

194
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
É bom mesmo.

195
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
-Foi mal.
-Vai logo.

196
00:18:53,175 --> 00:18:56,136
Você não compreende. Escute, Sean.

197
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
Você me conhece.

198
00:18:59,723 --> 00:19:01,266
Sabe que sou racional.

199
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
Rolou algo comigo. Coisas estão mudando.

200
00:19:06,522 --> 00:19:08,357
Mudando pra melhor.

201
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Como assim?

202
00:19:10,400 --> 00:19:11,652
Não sei explicar.

203
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Só sei que começou quando o conheci.

204
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
Quando ele me pediu pra fazer
algo inofensivo,

205
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
tive de concordar.

206
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
Roscoe, vá embora.

207
00:19:20,786 --> 00:19:22,871
Deve confiar neles.

208
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
Eles não são como nós.

209
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
Eles são especiais.

210
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
Eu não deveria fazer aquilo.

211
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
Eles dizem que tudo que é gostoso
é perigoso.

212
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
Natal sempre foi hora
de ficar no colo do Papai Noel

213
00:21:38,882 --> 00:21:41,301
e sussurrar seus desejos para ele.

214
00:21:41,385 --> 00:21:46,598
Agora, psicólogos infantis dizem ser
um incentivo a comportamento manipulador.

215
00:21:46,682 --> 00:21:48,767
As crianças deviam ser estimuladas

216
00:21:48,851 --> 00:21:52,271
a contar seus desejos sem subterfúgios.

217
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
Eu não consigo fazer isto.

218
00:25:29,404 --> 00:25:30,948
Por que essa faca?

219
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
Quer me machucar?

220
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
Você disse que me amava.

221
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
Todos mentem para mim.

222
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
Ela virá atrás de você.

223
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
Que venha.

224
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
Dou conta da May.

225
00:25:59,017 --> 00:26:00,853
Não falo da May.

226
00:26:42,686 --> 00:26:47,232
Meu Deus. De onde você veio?
Tudo bem, senhor?

227
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Legendas: Leandro Woyakoski