1
00:00:35,702 --> 00:00:37,454
Дом с прислугой

2
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
- А тебя как зовут?
- Хлоя.

3
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
Хлоя. Что ж, удачи тебе, Хлоя.

4
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
Конечно, мы хотим поблагодарить
всех мам и тетушек,

5
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
приехавших издалека,
чтобы побыть с дочерями сегодня,

6
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
подшить им платья, нанести макияж.

7
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
Есть время познакомиться
с еще одной конкурсанткой,

8
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
которая стоит в конце и скучает.

9
00:01:19,162 --> 00:01:21,707
Как тебя зовут, красавица?

10
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
Лиэнн.

11
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Лиэнн, рада познакомиться. Откуда ты?

12
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
Из Висконсина.

13
00:01:28,255 --> 00:01:32,634
…пожелаем им удачи на конкурсе талантов.

14
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Я Дороти Тернер, Восьмой канал.

15
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
Ты всё портишь. Вставай.

16
00:02:58,262 --> 00:02:59,137
СОБЕРИТЕ ИХ ВМЕСТЕ В СОЧЕЛЬНИК

17
00:02:59,221 --> 00:03:00,222
- Это Джулиан.
- Он не отвечает.

18
00:03:00,305 --> 00:03:01,974
Наверное, незаметно ушел утром.

19
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
Они уже готовы?

20
00:03:05,853 --> 00:03:07,145
Почти.

21
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
- Вуаля.
- Отлично.

22
00:03:15,404 --> 00:03:17,322
Дороти, ты уверена, что это
именно то, что мы думаем?

23
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
Конечно. Что еще это может быть?

24
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
ТРАГЕДИЯ В ГЛУБИНКЕ
В ПОЖАРЕ ПОГИБЛА СЕМЬЯ ИЗ ТРЕХ ЧЕЛОВЕК

25
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
ФЕРМА В МЕДИСИН-БРИДЖ
СГОРЕЛА ДОТЛА В ВОСКРЕСЕНЬЕ

26
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
ПОЖАРНЫМ УДАЛОСЬ ПРЕДОТВРАТИТЬ
РАСТРОСТРАНЕНИЕ ПОЖАРА В ЛЕСАХ

27
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
СЕМЬЯ ГРЕЙСОН: СТИВЕН,
ЕГО ЖЕНА ЛАУРА И ДОЧЬ ЛИЭНН

28
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
Джордж.

29
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
Завтрак.

30
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
В общем, я заказала вам плеер Betamax.

31
00:04:35,359 --> 00:04:39,780
Прогнозируется сильный снегопад,
но Стюарт, курьер FedEx, не боится бурь.

32
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
Он со Среднего Запада. Доставил нам
комод во время урагана Сэнди,

33
00:04:42,866 --> 00:04:46,370
значит, и Betamax сейчас доставит.

34
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Я знаю, что это запись
очень важна для вас.

35
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Я хочу помочь чем могу.

36
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
У нас уговор.

37
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
Что это?

38
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Это было у вас в ящике.

39
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
Наверное, выпало.

40
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
Я подумала, что для вас это ценно.

41
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Тогда вы знаете.

42
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
Пришло время.

43
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Сюда, пожалуйста.

44
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
Дороти, как дела?

45
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
Хорошо. Кажется.

46
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
Он попросил разрешения
воспользоваться грилем.

47
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
Моим грилем? Зачем?

48
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
Не знаю. Он просто попросил.

49
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
- Не смотри на меня так.
- Я не смотрю.

50
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
У меня всё под контролем.

51
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Лиэнн?

52
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Я видел твой дом.

53
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
Или то, что от него осталось.

54
00:06:27,638 --> 00:06:32,559
Если хочешь с кем-то поговорить
об этом… поговори со мной.

55
00:08:29,218 --> 00:08:31,136
У тебя чаепитие, да?

56
00:08:31,220 --> 00:08:32,471
Ты надо мной насмехаешься.

57
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Чего ты хочешь, Джулиан?

58
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
Все эти шутки с дверью и музыкой…

59
00:08:41,647 --> 00:08:42,856
Не так уж это и ловко.

60
00:08:43,815 --> 00:08:46,026
А я здесь только потому,
что ты этого хочешь.

61
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
Ты сказал: если захочу поговорить.

62
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Да. Сказал.

63
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
Ладно, выкладывай.

64
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
Я не знаю, с чего начать.

65
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
Можешь начать с нее.

66
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
Похоже, у тебя какая-то глубокая травма.

67
00:09:09,383 --> 00:09:10,843
Она напоминает мою маму.

68
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
У нее такие же глаза.

69
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
- Здравствуйте.
- Привет.

70
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
- Чем могу помочь?
- Я ищу Шона.

71
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
Шон?

72
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Дорогой, этот человек
утверждает, что знает тебя.

73
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
Неужели вы собираетесь сидеть здесь?

74
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
На улице холодно.

75
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
Не страшно. Нам подходит.

76
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Кого он ищет?

77
00:09:58,390 --> 00:10:00,559
У нас гость.

78
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
Ну… где вы познакомились?

79
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
Я нечасто встречаю
таких близких друзей Шона.

80
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
Шон, расскажешь?

81
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
Он частный детектив.

82
00:10:14,615 --> 00:10:17,201
Мы с Джулианом наняли его
выяснить, кто такая Лиэнн.

83
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
О, Шон. Не может быть.

84
00:10:21,163 --> 00:10:23,874
Я думал, что у нее темное прошлое.
Напрасно беспокоился.

85
00:10:23,957 --> 00:10:27,252
Почему ты не рассказал это мне?

86
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
Что сдедишь за нашей няней.

87
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
Я не хотел тебя впутывать.

88
00:10:31,507 --> 00:10:33,091
Я чувствую себя дурой.

89
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
Раз уж теперь я в курсе,
расскажите мне всё.

90
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
Всё, что может объяснить,
зачем забрали Джерико.

91
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Мне нечего рассказать.

92
00:10:59,660 --> 00:11:00,661
Как это возможно?

93
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Когда вы занимались Лиэнн, что вы нашли?

94
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
Почти ничего.

95
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
Только старую сгоревшую ферму.
Там произошел несчастный случай.

96
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
Твоя мать была близка с дядей и тетей?

97
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
Это ее брат?

98
00:11:19,388 --> 00:11:22,766
Джордж и Мэй – моя названная семья.

99
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
Мы не родственники.

100
00:11:29,523 --> 00:11:33,735
Они сказали, что Бог прислал их туда,
где я лежала в пепле.

101
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
Сказали, что Бог дал мне второй шанс.

102
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
Важна каждая деталь,
которую мы узнаем об этих людях.

103
00:11:43,912 --> 00:11:48,584
Вся информация, даже, казалось бы,
незначительная. Это азы журналистики.

104
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
Всё в порядке?

105
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
- Всё хорошо.
- Принесу тебе выпить.

106
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
- Я сказала: всё хорошо.
- Я принесу.

107
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Прошу… позвольте мне. Это моя вина.

108
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
Что это?

109
00:12:08,729 --> 00:12:10,272
Я нашла их здесь.

110
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
Наверное, это нашей мамы.

111
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
Нам запрещается слушать музыку.

112
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
Они говорят, это темное искушение.

113
00:12:19,698 --> 00:12:21,909
Но я этого не понимаю.

114
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
Мне она кажется светлой.

115
00:12:27,539 --> 00:12:28,916
Я хочу тебе кое-что показать.

116
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
Из местного архива.

117
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
Смотри, как она меня держит.

118
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
Будто хочет бросить.

119
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Дороти не держала бы так Джерико.

120
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
При чём здесь Дороти?

121
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Раньше я думала, что она идеальная мать.

122
00:13:20,926 --> 00:13:22,553
Она была такой красивой.

123
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Нежной.

124
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
В отличие от моей мамы.

125
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
Но я заблуждалась.

126
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
Это несправедливо.

127
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
С ребенком произошел несчастный случай.
Она не виновата.

128
00:13:43,866 --> 00:13:45,075
Тогда кто же виноват?

129
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Я бы сказал, Бог.

130
00:13:49,037 --> 00:13:51,123
Если бы я считал, что он есть.

131
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
Так что, наверное, виноват я.

132
00:14:02,384 --> 00:14:06,972
Я думал, безопаснее будет
не говорить тебе об этом. Я ошибался.

133
00:14:07,055 --> 00:14:09,141
Нельзя врать друг другу, Шон.

134
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Пообещай мне.

135
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
Извините. Я зашел в туалет по дороге.

136
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
Спасибо.

137
00:14:56,355 --> 00:14:58,106
Джуджу, это Дотти.

138
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
Я бы не звонила,
если бы это было неважно, но…

139
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
Мне очень тяжело.

140
00:15:08,825 --> 00:15:13,539
Джерико всё плачет и плачет,
я всё перепробовала и…

141
00:15:14,623 --> 00:15:19,586
Я не могу с этим справиться.

142
00:15:19,670 --> 00:15:23,131
Так что… может, ты заедешь…

143
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
Джуджу, хотя бы на пару часов.

144
00:15:28,345 --> 00:15:33,267
Ладно. Просто перезвони мне. Пока.

145
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Почему ты не поехал?

146
00:15:38,647 --> 00:15:44,361
Мой дилер раздобыл убойную
наркоту. Я не мог не попробовать.

147
00:15:45,571 --> 00:15:48,073
Она была одна с его телом четыре дня.

148
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Теперь я думаю…

149
00:15:55,956 --> 00:15:57,374
…а если бы я приехал?

150
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
Зачем ты мне это рассказываешь?

151
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
Хочешь, чтобы я ее пожалела?

152
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
Нет.

153
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
Просто когда происходит что-то ужасное…

154
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
…а ты притворяешься, что всё хорошо…

155
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
Это съедает тебя изнутри.

156
00:16:24,818 --> 00:16:27,446
У моей мамы было
любимое зеленое платье…

157
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
…и я решила его уничтожить.

158
00:16:34,995 --> 00:16:37,456
Чтобы освободить в ее сердце
место для меня.

159
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
Я положила его на конфорку.

160
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
Я не знала, как быстро
распространяется огонь.

161
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
Мне было совсем не страшно.

162
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
Я просто была зла.

163
00:16:57,184 --> 00:16:58,852
Я будто тоже горела.

164
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Тетя с дядей сказали,
что я выполняла волю Божью.

165
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
Что ужасные вещи
происходят не просто так.

166
00:17:13,242 --> 00:17:14,409
Ты с этим согласна?

167
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
Думаю, если Бог такой…

168
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
Я не хочу иметь с ним дела.

169
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
Он не уйдет из этого дома без нее.

170
00:17:28,674 --> 00:17:31,343
Значит, наша сделка не сорвется,
пока Лиэнн у нас.

171
00:17:33,929 --> 00:17:36,265
Ладно. Пойдем в дом. Здесь так холодно.

172
00:17:36,348 --> 00:17:37,975
Могу принести одеяло.

173
00:17:39,685 --> 00:17:42,563
Мило с вашей стороны, Роско,
но не стоит.

174
00:17:42,646 --> 00:17:44,356
Надо проверить, как там Джордж.

175
00:17:44,439 --> 00:17:46,233
Здесь хорошо, свежий воздух.

176
00:17:46,316 --> 00:17:48,610
Я думал, мы еще здесь побудем.

177
00:17:49,528 --> 00:17:53,907
Я правда замерзла,
но можно продолжить разговор в кухне.

178
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Роско, что ты делаешь?

179
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Я не могу пустить вас в дом.

180
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
Почему?

181
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
Он сказал мне продержать вас на улице
до заката… во что бы то ни стало.

182
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
Кто?

183
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
Джордж.

184
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
Что вы вообще делаете?

185
00:18:16,471 --> 00:18:18,807
Я же сказала, что хочу вам помочь.

186
00:18:18,891 --> 00:18:20,809
Вы что, думали нас обмануть?

187
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
Сбежать отсюда, не выполнив то,
что требуется от вас?

188
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
- Скажите мне!
- Мне нужно было время на подготовку.

189
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
Это мы должны делать одни.

190
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
- На подготовку?
- Да.

191
00:18:35,949 --> 00:18:37,201
Мы все должны быть готовы.

192
00:18:37,743 --> 00:18:40,829
Встреча произойдет, когда пробьют часы.

193
00:18:41,914 --> 00:18:43,665
Это точно.

194
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
Хорошо.

195
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
Очень надеюсь.

196
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
- Извини.
- Уходи.

197
00:18:53,175 --> 00:18:56,136
Ты не понимаешь. Послушай меня, Шон.

198
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
Ты же меня знаешь.

199
00:18:59,723 --> 00:19:01,266
Знаешь, что я человек рациональный.

200
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
Со мной что-то происходит.
Что-то меняется.

201
00:19:06,522 --> 00:19:08,357
И эти перемены к лучшему.

202
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Что ты имеешь в виду?

203
00:19:10,400 --> 00:19:11,652
Я не могу объяснить.

204
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Знаю только, что это началось
после встречи с ним.

205
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
И когда он попросил меня
о простой безобидной услуге,

206
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
я знал, что должен согласиться.

207
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
Уходи, Роско.

208
00:19:20,786 --> 00:19:22,871
Я просто говорю, что им можно доверять.

209
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
Они не такие, как мы.

210
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
Они особенные.

211
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
Я не должна этого делать.

212
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
Они говорят, что всё приятное опасно.

213
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
В Рождество дети
всегда сидели на коленках у Санты

214
00:21:38,882 --> 00:21:41,301
и шептали желания ему на ухо.

215
00:21:41,385 --> 00:21:46,598
Но сейчас детские психологи утверждают,
что так мы воспитываем манипуляторов.

216
00:21:46,682 --> 00:21:48,767
Они считают, что детей следует приучать

217
00:21:48,851 --> 00:21:52,271
высказывать свои желания напрямую,
безо всяких игр.

218
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
Я не могу.

219
00:25:29,404 --> 00:25:30,948
Почему у тебя в руках нож?

220
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
Хочешь меня ранить?

221
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
Ты говорил, что любишь меня.

222
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
Все мне врут.

223
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
Она придет за тобой.

224
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
Пусть приходит.

225
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
С Мэй я справлюсь.

226
00:25:59,017 --> 00:26:00,853
Не Мэй.

227
00:26:42,686 --> 00:26:47,232
О боже. Откуда вы взялись?
С вами всё в порядке?

228
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк