1
00:01:00,561 --> 00:01:02,104
-Vad heter du?
-Chloe.

2
00:01:02,187 --> 00:01:04,897
Lycka till nu, Chloe.

3
00:01:04,982 --> 00:01:07,985
Vi måste också tacka
alla mammor och mostrar

4
00:01:08,068 --> 00:01:11,905
som rest så långt för att
vara med sina döttrar idag,

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,740
som sytt klänningar
och sminkat ansikten.

6
00:01:13,824 --> 00:01:16,243
Vi har tid att träffa en tävlande till

7
00:01:16,326 --> 00:01:19,079
som är här och väntar på tur.

8
00:01:19,162 --> 00:01:21,707
Vad heter du, min vackra vän?

9
00:01:21,790 --> 00:01:22,791
Leanne.

10
00:01:22,875 --> 00:01:25,002
Leanne, så trevligt att träffa dig.
Varifrån kommer du?

11
00:01:25,085 --> 00:01:26,336
Wisconsin.

12
00:01:28,255 --> 00:01:32,634
...lycka till, alla ni
som gått vidare i tävlingen.

13
00:01:32,718 --> 00:01:34,303
Jag heter Dorothy Turner, 8 News.

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,180
Du förstör för mig. Upp med dig.

15
00:02:58,262 --> 00:02:59,137
ÅTERFÖRENA DEM PÅ JULAFTON

16
00:02:59,221 --> 00:03:00,222
-Det är Julian.
-Han svarar inte.

17
00:03:00,305 --> 00:03:01,974
Han måste ha smitit ut i morse.

18
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
Är de färdiga nu?

19
00:03:05,853 --> 00:03:07,145
Nästan.

20
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
-Et voilà.
-Jättebra.

21
00:03:15,404 --> 00:03:17,322
Dorothy, betyder det där det vi tror?

22
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
Självklart. Vad annars?

23
00:03:29,084 --> 00:03:31,587
TRAGEDI I HEARTLAND:
FAMILJ OM TRE OMKOMNA I STORBRAND

24
00:03:33,547 --> 00:03:34,548
EN BONDGÅRD I WISCONSIN
ELDHÄRJAD TILL GRUNDEN.

25
00:03:34,631 --> 00:03:35,632
BRANDKÅREN LYCKADES BEGRÄNSA BRANDEN
FRÅN INTILLIGGANDE BYGGNADER.

26
00:03:44,600 --> 00:03:45,851
FAMILJEN GRAYSON, STEPHEN,
HANS HUSTRU LAURA OCH DOTTERN LEANNE

27
00:04:23,972 --> 00:04:25,265
George.

28
00:04:25,849 --> 00:04:27,059
Frukost.

29
00:04:31,647 --> 00:04:35,275
Jag har beställt en Betamax-spelare.

30
00:04:35,359 --> 00:04:39,780
Man spår nästan 40 cm snö,
men vår Fedex-kille är envis.

31
00:04:39,863 --> 00:04:42,783
Från Mellanvästern. Kunde han komma med
vår bokhylla mitt i orkanen Sandy

32
00:04:42,866 --> 00:04:46,370
klarar han säkert att leverera
en Betamax nu.

33
00:04:49,122 --> 00:04:51,124
Jag vet att bandet är viktigt för dig.

34
00:04:52,501 --> 00:04:54,503
Jag vill hjälpa till, om jag kan.

35
00:04:57,089 --> 00:04:58,423
Vi har ett avtal.

36
00:05:03,428 --> 00:05:05,055
Vad är det här?

37
00:05:05,138 --> 00:05:06,723
Det låg i lådan.

38
00:05:07,432 --> 00:05:09,017
Det har nog fallit ur.

39
00:05:09,810 --> 00:05:13,730
Jag tänkte att det var viktigt för dig.

40
00:05:16,316 --> 00:05:17,568
Då vet du.

41
00:05:19,152 --> 00:05:20,654
Det är dags.

42
00:05:23,448 --> 00:05:24,867
Den här vägen.

43
00:05:32,833 --> 00:05:34,960
Dorothy, hur gick det?

44
00:05:35,043 --> 00:05:36,753
Bra, tror jag.

45
00:05:37,379 --> 00:05:39,006
Han har bett om att få grilla.

46
00:05:39,089 --> 00:05:40,716
Grilla? Varför det?

47
00:05:41,341 --> 00:05:43,635
Vet inte, han bad om den.

48
00:05:46,597 --> 00:05:49,349
-Se inte så på mig, va?
-Det gör jag inte.

49
00:05:49,433 --> 00:05:51,101
Jag har det under kontroll.

50
00:06:12,539 --> 00:06:13,540
Leanne?

51
00:06:18,420 --> 00:06:19,838
Jag har varit vid ditt hus.

52
00:06:20,923 --> 00:06:22,841
Det som står kvar ännu.

53
00:06:27,638 --> 00:06:32,559
Om du vill prata med nån om det...
Jag finns alltid här.

54
00:08:29,218 --> 00:08:31,136
Åh, ska vi ha teparty?

55
00:08:31,220 --> 00:08:32,471
Du driver med mig.

56
00:08:35,640 --> 00:08:37,308
Vad vill du, Julian?

57
00:08:37,392 --> 00:08:40,270
Hela charaden med dörren och musiken...

58
00:08:41,647 --> 00:08:42,856
...det funkade inte.

59
00:08:43,815 --> 00:08:46,026
Jag är här bara för att du vill det.

60
00:08:48,237 --> 00:08:49,821
Om jag ville prata, sa du.

61
00:08:50,656 --> 00:08:52,533
Det sa jag, ja.

62
00:08:54,785 --> 00:08:56,662
Okej, kör.

63
00:09:00,457 --> 00:09:01,708
Jag vet inte var jag ska börja.

64
00:09:02,417 --> 00:09:04,336
Börja med henne.

65
00:09:05,045 --> 00:09:07,923
Det där känns som nåt riktigt läskigt.

66
00:09:09,383 --> 00:09:10,843
Hon påminner mig om min mor.

67
00:09:13,554 --> 00:09:15,222
De har samma sorts ögon.

68
00:09:26,024 --> 00:09:27,317
-Hejsan.
-Hej.

69
00:09:27,401 --> 00:09:30,362
-Hur kan jag hjälpa dig?
-Jag söker Sean.

70
00:09:30,445 --> 00:09:31,572
Sean?

71
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Raring, han säger att han känner dig.

72
00:09:48,881 --> 00:09:50,966
Säkert att du vill sitta här ute?

73
00:09:51,967 --> 00:09:52,968
Det är hemskt kallt.

74
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
Det är lugnt, alldeles perfekt.

75
00:09:57,306 --> 00:09:58,307
Vem söker han?

76
00:09:58,390 --> 00:10:00,559
Vi har en gäst som bor här.

77
00:10:02,811 --> 00:10:06,315
Jaha, hur känner ni varandra?

78
00:10:06,398 --> 00:10:10,235
Jag har inte mött
så många av Seans goda vänner.

79
00:10:10,319 --> 00:10:12,529
Sean, kan du förklara?

80
00:10:13,280 --> 00:10:14,531
Han är privatdeckare.

81
00:10:14,615 --> 00:10:17,201
Julian och jag anställde honom
för att forska om Leanne.

82
00:10:17,868 --> 00:10:21,079
Nej men, Sean, det gjorde ni väl inte?

83
00:10:21,163 --> 00:10:23,874
Jag trodde hon hade ett skumt förflutet,
men jag gick för långt.

84
00:10:23,957 --> 00:10:27,252
Borde du inte ha talat med mig om det?

85
00:10:27,336 --> 00:10:29,588
Att ni utredde vår barnflicka.

86
00:10:29,671 --> 00:10:31,423
Jag ville inte blanda in dig.

87
00:10:31,507 --> 00:10:33,091
Nu känner jag mig bara dum.

88
00:10:52,861 --> 00:10:55,364
Men nu när jag är med i svängen
får du berätta alltihop.

89
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
Allt som kan förklara
varför de tog Jericho.

90
00:10:57,991 --> 00:10:59,576
Jag vet inte om jag har så mycket.

91
00:10:59,660 --> 00:11:00,661
Hur är det möjligt?

92
00:11:00,744 --> 00:11:03,080
Vad hittade ni när ni undersökte Leanne?

93
00:11:03,705 --> 00:11:04,748
Inte mycket.

94
00:11:05,499 --> 00:11:10,504
En nedbränd gammal bondgård.
Nån sorts tragisk olycka.

95
00:11:12,965 --> 00:11:15,467
Hur nära din moster och morbror
står din mor?

96
00:11:16,426 --> 00:11:18,554
Är han hennes bror?

97
00:11:19,388 --> 00:11:22,766
George och May är min utvalda familj.

98
00:11:24,101 --> 00:11:25,853
Vi är egentligen inte släkt.

99
00:11:29,523 --> 00:11:33,735
De sa att de kom vandrande
längs den stig där jag begravdes

100
00:11:36,029 --> 00:11:38,949
Sa att Gud givit mig en andra chans.

101
00:11:40,993 --> 00:11:43,829
Varenda detalj om
de här människorna kan vara viktig.

102
00:11:43,912 --> 00:11:48,584
Allt information, oavsett hur liten,
det är journalistens regel nr ett.

103
00:11:50,335 --> 00:11:51,336
Är allt okej?

104
00:11:51,420 --> 00:11:54,506
-Jag mår fint.
-Låt mig ge dig en drink.

105
00:11:54,590 --> 00:11:56,008
-Jag sa att jag mår bra.
-Jag hämtar.

106
00:11:56,091 --> 00:11:58,635
Låt mig... det här är ju mitt fel.

107
00:12:04,641 --> 00:12:06,185
Vad är det här?

108
00:12:08,729 --> 00:12:10,272
Hittade dem häruppe.

109
00:12:10,355 --> 00:12:12,065
Måste ha varit mammas.

110
00:12:13,483 --> 00:12:15,694
Vi får inte höra på musik.

111
00:12:16,945 --> 00:12:18,739
De säger att det är mörk frestelse.

112
00:12:19,698 --> 00:12:21,909
Men det förstår inte jag.

113
00:12:22,868 --> 00:12:24,494
För mig känns det som ljus.

114
00:12:27,539 --> 00:12:28,916
Jag vill visa dig nånting.

115
00:12:31,502 --> 00:12:34,046
Från ett lokalt nyhetsarkiv.

116
00:13:04,451 --> 00:13:06,119
Se hur hon håller i mig.

117
00:13:07,955 --> 00:13:09,498
Som om hon vill tappa mig.

118
00:13:11,542 --> 00:13:14,628
Dorothy kunde aldrig hålla Jericho så.

119
00:13:14,711 --> 00:13:16,797
Vad har Dorothy med det att göra?

120
00:13:17,381 --> 00:13:19,466
Jag tänkte ibland
att hon var en perfekt mamma.

121
00:13:20,926 --> 00:13:22,553
Hon var så vacker.

122
00:13:23,554 --> 00:13:24,555
Och snäll.

123
00:13:26,557 --> 00:13:28,267
Inte alls som min.

124
00:13:33,480 --> 00:13:34,565
Men jag hade fel.

125
00:13:37,442 --> 00:13:39,111
Det är så jävla orättvist.

126
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
Det som hände med babyn var ju en olycka.
Inte hennes fel.

127
00:13:43,866 --> 00:13:45,075
Vems fel var det, då?

128
00:13:45,784 --> 00:13:47,703
Jag skulle skylla på Gud.

129
00:13:49,037 --> 00:13:51,123
Om jag trodde på att det fanns nån.

130
00:13:57,713 --> 00:13:59,214
Till dess är det mitt fel.

131
00:14:02,384 --> 00:14:06,972
Jag trodde det var bättre
att du inget visste, men det var ju fel.

132
00:14:07,055 --> 00:14:09,141
Vi får inte ljuga för varann, Sean.

133
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Lova det.

134
00:14:13,645 --> 00:14:17,024
Oj, förlåt.
Jag fick uppsöka badrummet på vägen.

135
00:14:18,317 --> 00:14:19,318
Tack.

136
00:14:56,355 --> 00:14:58,106
Juju, det är Dottie...

137
00:14:59,983 --> 00:15:02,319
Jag skulle ju inte ringa
om det inte var viktigt, men...

138
00:15:03,779 --> 00:15:06,490
Jag har det riktigt tufft just nu...

139
00:15:08,825 --> 00:15:13,539
...Jericho bara gråter och gråter,
och jag har försökt med allting...

140
00:15:14,623 --> 00:15:19,586
Det är för mycket just nu.

141
00:15:19,670 --> 00:15:23,131
Om du bara kunde komma förbi...

142
00:15:23,924 --> 00:15:27,302
...bara några timmar, Juju, så...

143
00:15:28,345 --> 00:15:33,267
Ring tillbaka till mig, va?

144
00:15:35,143 --> 00:15:36,395
Varför åkte du inte?

145
00:15:38,647 --> 00:15:44,361
Min langare hade fått tag i såna
fina grejor. Det kunde jag inte släppa.

146
00:15:45,571 --> 00:15:48,073
Hon var ensam med kroppen i fyra dar.

147
00:15:51,994 --> 00:15:53,495
Det enda jag tänker på är...

148
00:15:55,956 --> 00:15:57,374
...om jag bara hade åkt.

149
00:15:57,457 --> 00:15:59,334
Varför berättar du det här för mig?

150
00:16:00,294 --> 00:16:02,421
Vad är det? Ska jag tycka synd om henne?

151
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
Nej.

152
00:16:06,216 --> 00:16:08,927
Men när det händer otäcka saker...

153
00:16:10,596 --> 00:16:12,222
...och man låtsas som det regnar...

154
00:16:13,724 --> 00:16:15,559
...fräter det på ens insida.

155
00:16:24,818 --> 00:16:27,446
Det fanns en grön klänning
som mamma älskade...

156
00:16:30,490 --> 00:16:32,492
...och jag beslöt mig
för att förstöra den.

157
00:16:34,995 --> 00:16:37,456
Kanske skapa utrymme
för henne att älska mig.

158
00:16:40,751 --> 00:16:42,169
Jag lade den i spisen.

159
00:16:44,755 --> 00:16:47,508
Jag visste inte hur fort eld kan ta sig.

160
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
Jag var inte ens rädd.

161
00:16:53,013 --> 00:16:54,306
Bara arg.

162
00:16:57,184 --> 00:16:58,852
Det var som att jag också brann.

163
00:17:03,857 --> 00:17:07,152
Tant och farbror sa
att Gud använde mig som redskap.

164
00:17:09,070 --> 00:17:11,281
Att hemska saker händer av ett skäl.

165
00:17:13,242 --> 00:17:14,409
Tror du på det?

166
00:17:16,828 --> 00:17:18,747
Jag tror att om det är Gud...

167
00:17:21,415 --> 00:17:23,292
...vill jag inte
ha med honom att göra.

168
00:17:26,213 --> 00:17:28,006
Han lämnar aldrig huset utan henne.

169
00:17:28,674 --> 00:17:31,343
Avtalet gäller så länge vi har Leanne.

170
00:17:33,929 --> 00:17:36,265
Okej, nu går vi in.
Det är för kallt.

171
00:17:36,348 --> 00:17:37,975
Jag kan ge dig en filt.

172
00:17:39,685 --> 00:17:42,563
Snällt av dig, Roscoe, men det är okej.

173
00:17:42,646 --> 00:17:44,356
Vi måste kolla George.

174
00:17:44,439 --> 00:17:46,233
Det är så skönt med frisk luft.

175
00:17:46,316 --> 00:17:48,610
Jag tycker
vi kan stanna här en stund till.

176
00:17:49,528 --> 00:17:53,907
Jag fryser faktiskt
och vi kan prata i köket.

177
00:17:53,991 --> 00:17:55,367
Vad gör du, Roscoe?

178
00:17:56,159 --> 00:17:57,619
Ni kan inte komma in.

179
00:17:58,495 --> 00:17:59,580
Varför inte då?

180
00:18:00,706 --> 00:18:04,918
Han sa åt mig att hålla er härute
till solnedgången, oavsett vad.

181
00:18:05,002 --> 00:18:06,003
Vem då?

182
00:18:08,172 --> 00:18:09,173
George.

183
00:18:14,845 --> 00:18:16,388
Vad håller du på med?

184
00:18:16,471 --> 00:18:18,807
Jag sa ju att jag ville hjälpa till.

185
00:18:18,891 --> 00:18:20,809
Va? Tror du att du kan lura oss?

186
00:18:20,893 --> 00:18:24,563
Att du bara kan lämna det här huset
utan en tanke på vårt avtal?

187
00:18:26,106 --> 00:18:28,942
-Va? Säg nu!
-Jag behövde tid för förberedelse.

188
00:18:29,985 --> 00:18:32,070
Sånt här måste vi göra ensamma.

189
00:18:32,613 --> 00:18:34,698
-Förberedelse?
-Ja.

190
00:18:35,949 --> 00:18:37,201
Vi måste alla vara redo.

191
00:18:37,743 --> 00:18:40,829
Återföreningen sker
när klockan slår jämnt.

192
00:18:41,914 --> 00:18:43,665
Det är säkert.

193
00:18:46,293 --> 00:18:47,294
Bra.

194
00:18:49,379 --> 00:18:50,380
Det är nog bäst.

195
00:18:51,423 --> 00:18:53,091
-Hemskt ledsen.
-Gå, bara.

196
00:18:53,175 --> 00:18:56,136
Du förstår inte, hör på mig, Sean.

197
00:18:57,804 --> 00:18:58,805
Du känner ju mig.

198
00:18:59,723 --> 00:19:01,266
Du vet att jag är en rationell man.

199
00:19:01,975 --> 00:19:05,687
Nånting har hänt med mig.
Saker förändras.

200
00:19:06,522 --> 00:19:08,357
De förändras till det bättre.

201
00:19:09,024 --> 00:19:10,317
Vad menar du?

202
00:19:10,400 --> 00:19:11,652
Jag kan inte förklara.

203
00:19:12,653 --> 00:19:14,905
Det enda jag vet är
att allt började när jag mötte honom.

204
00:19:14,988 --> 00:19:17,491
När han bad mig om en enkel uppgift,

205
00:19:17,574 --> 00:19:19,409
kunde jag bara säga ja.

206
00:19:19,493 --> 00:19:20,702
Roscoe, du måste gå nu.

207
00:19:20,786 --> 00:19:22,871
Jag säger att ni kan lita på dem.

208
00:19:23,580 --> 00:19:24,957
De är inte som vi.

209
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
De är speciella.

210
00:19:51,233 --> 00:19:52,860
Så där får jag inte göra.

211
00:19:54,403 --> 00:19:57,781
De säger att allt som är skönt är farligt.

212
00:21:35,671 --> 00:21:38,799
På julen har det alltid
varit dags att sitta i tomtens knä

213
00:21:38,882 --> 00:21:41,301
och viska önskningar i hans öra.

214
00:21:41,385 --> 00:21:46,598
Numera anser psykologerna att detta
främjar ett manipulativt beteende.

215
00:21:46,682 --> 00:21:48,767
De hävdar att barn borde uppmuntras att

216
00:21:48,851 --> 00:21:52,271
presentera sina önskningar
öppet utan spel.

217
00:25:18,727 --> 00:25:20,521
Jag kan inte.

218
00:25:29,404 --> 00:25:30,948
Varför håller du i en kniv?

219
00:25:34,868 --> 00:25:36,370
Ska du göra mig illa?

220
00:25:39,748 --> 00:25:41,500
Du sa att du älskade mig.

221
00:25:46,505 --> 00:25:48,048
Alla ljuger för mig.

222
00:25:50,759 --> 00:25:53,053
Hon kommer och hämtar dig.

223
00:25:53,804 --> 00:25:55,013
Låt henne göra det.

224
00:25:56,431 --> 00:25:58,016
Jag kan klara May.

225
00:25:59,017 --> 00:26:00,853
Inte May.

226
00:26:42,686 --> 00:26:47,232
Herregud! Var kom ni ifrån, sir?
Sir? Gick det bra?

227
00:27:25,979 --> 00:27:27,981
Undertexter: Eva Söderqvist