1
00:02:02,331 --> 00:02:03,540
Джордж, добро утро.

2
00:02:27,064 --> 00:02:27,981
Къде е Джордж?

3
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Замина.

4
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Така ли? Кога?

5
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
Снощи.

6
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
Сигурно е отишъл за Джерико.

7
00:02:48,252 --> 00:02:49,920
За обед ще е тук, знам си.

8
00:03:01,807 --> 00:03:04,226
Спомена ли, че баща ти идва с компания?

9
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
Моля?

10
00:03:06,937 --> 00:03:09,398
За обяд.
Каза, че баща ти идва с приятелка.

11
00:03:10,274 --> 00:03:13,902
Кортни. С "о", не Къртни.

12
00:03:17,990 --> 00:03:20,576
Не е нужно да го правим.
- Напротив.

13
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
Джерико има нужда от семейството.

14
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
Първата му Коледа е.

15
00:03:29,459 --> 00:03:34,339
Значи ще сме аз, ти, Джулиан, Франк,
Кортни, не Къртни, и Лиан?

16
00:03:35,591 --> 00:03:38,927
Разбира се, че и Лиан.
Ще предвидим и Джордж.

17
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
Значи, седем души.

18
00:03:40,971 --> 00:03:42,181
Ще се заема с брат й.

19
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
Хубаво.

20
00:03:44,349 --> 00:03:47,060
Ще покажем идеалната Коледа на Търнърови.

21
00:04:52,876 --> 00:04:55,295
Не могат да го върнат ей така.

22
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
Явно Шон гледа на нещата по-иначе.

23
00:04:57,589 --> 00:05:01,009
Предвид крехкото психическо равновесие
на Дороти,

24
00:05:01,718 --> 00:05:04,179
не е препоръчително
да питаме твърде много.

25
00:05:04,263 --> 00:05:07,641
С неистови усилия
я спрях да не намесва полицията.

26
00:05:08,851 --> 00:05:11,520
Затова са договорите.

27
00:05:11,603 --> 00:05:13,730
Какво съм те учил?

28
00:05:13,814 --> 00:05:17,067
Устните споразумения работят,
ако са записани на хартия.

29
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Не разбирам - имат ли бебе, или нямат?

30
00:05:22,781 --> 00:05:27,661
Не че е твоя работа, Кортни.
Но имаха, преди време.

31
00:05:29,371 --> 00:05:31,540
А чие бебе очакват довечера тогава?

32
00:05:31,623 --> 00:05:32,791
Влез в час!

33
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
Имаха бебе, а после - мнимо бебе.

34
00:05:35,169 --> 00:05:38,046
То бе подменено с истинско,
а сега пак е мнимо.

35
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Но този път Дороти е наясно

36
00:05:40,007 --> 00:05:43,385
и сега очаква Йети от Уисконсин
да се появи с истинското бебе.

37
00:05:43,468 --> 00:05:44,887
Схващаш ли?

38
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
Не.

39
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
Гледай да не се изпуснеш.

40
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
Ледът е съвсем тънък.

41
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
Весела шибана Коледа.

42
00:05:55,272 --> 00:05:56,773
Така. Полека.

43
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
Шоуто може да започне.

44
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Внимавай, Джулиан.

45
00:06:01,570 --> 00:06:05,616
Привет. Заповядайте вътре. Сняг ли вали?

46
00:06:07,993 --> 00:06:10,829
Здравей.
- Милата ми, много си слаба!

47
00:06:14,625 --> 00:06:18,587
А това тук е Кортни. Кортни, Дороти.

48
00:06:20,088 --> 00:06:23,342
Дороти Търнър от "Ейт Нюз".

49
00:06:25,928 --> 00:06:27,387
Голям твой фен съм.

50
00:06:30,224 --> 00:06:31,558
Колко си миличка!

51
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Гостите пристигнаха.

52
00:06:43,820 --> 00:06:46,073
Най-хубавото на това да си готвачът е...

53
00:06:48,492 --> 00:06:49,826
Че не им липсваш.

54
00:06:53,539 --> 00:06:55,582
Шон, тя мисли, че той ще се върне.

55
00:06:59,002 --> 00:07:01,046
Чичо ти даде надежди за това.

56
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
Той замина.

57
00:07:07,845 --> 00:07:09,054
Няма да се върне.

58
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
Няма как да знаеш.

59
00:07:12,683 --> 00:07:14,560
Виж ръката ми - той я излекува.

60
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
Иска да ни помага.

61
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
Чичо ми не е като мен.

62
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
Няма да наруши правилата.
- Защо няма?

63
00:07:24,528 --> 00:07:28,198
Какви са тези правила, обясни ми ги.
Искам да разбера.

64
00:07:29,908 --> 00:07:31,326
Моля те.

65
00:07:31,410 --> 00:07:34,496
Имам чувството, че времето ни изтича.

66
00:07:36,415 --> 00:07:38,876
Какво ще направи Дороти,
ако той не дойде?

67
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Да, ще е пиногри, следвано от малбек,

68
00:07:58,228 --> 00:08:01,064
а после - сладък ризлинг.

69
00:08:01,857 --> 00:08:03,525
Малбек с гъската?

70
00:08:06,320 --> 00:08:09,698
Каза, че ще последва бебето,
ако знае, че има живот отвъд.

71
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
Дороти не е толкова тъпа.

72
00:08:13,827 --> 00:08:15,662
Вече не знам на какво е готова.

73
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
Трябва да сме подготвени,
ако не стане както очакваме.

74
00:08:20,334 --> 00:08:21,627
"Както очакваме" ли?

75
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
Нали не вярваш,
че онзи ще върне сина ви днес?

76
00:08:24,922 --> 00:08:27,841
Има доказателство. Бележката. Роско.

77
00:08:27,925 --> 00:08:30,219
И думите му към Дороти вчера.
Възможно е.

78
00:08:30,302 --> 00:08:34,014
За бога, вече ми се струва,
че тук само аз съм с ума си.

79
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
Ако друг няма да...

80
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
Банкетът е завършен.

81
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
Бих искал да кажа...
- Нищо.

82
00:09:09,633 --> 00:09:11,677
Разбрахме се да не говориш.

83
00:09:12,553 --> 00:09:14,137
Но аз искам да кажа нещо.

84
00:09:27,484 --> 00:09:33,240
Искам да благодаря на Бог,
че днес тук сме всички, заедно.

85
00:09:34,116 --> 00:09:35,325
Че сме се събрали,

86
00:09:36,243 --> 00:09:39,955
че сме в този дом, имаме повече храна,
отколкото можем да изядем.

87
00:09:40,038 --> 00:09:44,918
Картофите "Ла Бонот" идват
със самолет и килограмът е 600 долара.

88
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
Големи късметлии сме.

89
00:09:47,588 --> 00:09:48,964
И го съзнаваме.

90
00:09:50,174 --> 00:09:54,636
Може би не сме прави да искаме повече,
но нещо ни липсва.

91
00:09:57,598 --> 00:10:00,058
Моля Те, вземи всичко.

92
00:10:00,142 --> 00:10:02,811
Не го заслужаваме, нямаме нужда от него.

93
00:10:04,062 --> 00:10:06,106
Само ни върни загубеното.

94
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
Амин.

95
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
Благодаря. Много красиви думи.

96
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Да.

97
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Да се храним.

98
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
Шестстотин долара за картофи!

99
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
Извинете. Това пък какво беше?

100
00:10:28,837 --> 00:10:32,174
Джулиан.
- Повтарям. Какво пък беше това?

101
00:10:32,257 --> 00:10:36,678
Просто молитва.
Да не раздухваме излишно нещата.

102
00:10:36,762 --> 00:10:38,639
Нищо не раздухвам.

103
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
Не бях разбрал,
че сме поканили на масата отец.

104
00:10:41,808 --> 00:10:44,228
Я се отпусни.

105
00:10:45,312 --> 00:10:48,106
Няма лошо човек да е вярващ.

106
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
Ако човек изпитва болка,
вярата върши чудеса.

107
00:10:50,943 --> 00:10:54,488
Болка, казваш.
Не ти пукаше от какво ме боли.

108
00:10:57,783 --> 00:11:00,035
Доти, извинявай.
- Нищо.

109
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
Нека всички да се храним, моля.

110
00:11:08,460 --> 00:11:14,341
Шон, гъската е божествена.
Топи се в устата.

111
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
Да.

112
00:11:16,802 --> 00:11:18,136
Шон е майстор.

113
00:11:18,720 --> 00:11:19,805
Благодаря, Кортни.

114
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Лиан, да ти сложа от гъската?

115
00:11:27,855 --> 00:11:29,773
Да, ако обичаш. Искам да я опитам.

116
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
Чудесно.

117
00:11:36,989 --> 00:11:39,867
Чухте ли това? Може би са те.

118
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Пригответе се.

119
00:11:43,912 --> 00:11:45,956
НАТАЛИ

120
00:11:46,039 --> 00:11:48,417
Телефонът ти звъни.
- Знам, благодаря.

121
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
Влезте вътре.

122
00:12:02,806 --> 00:12:06,602
Лиан, Франк каза, че си от Уисконсин.

123
00:12:07,394 --> 00:12:10,772
Да. Джулиан, би ли ми подал картофите?

124
00:12:10,856 --> 00:12:12,274
Бихте ли ме извинили?

125
00:12:27,080 --> 00:12:29,249
НАТАЛИ

126
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Да сме благодарни за това,
което ще получа.

127
00:13:12,835 --> 00:13:14,086
Добре ли си?

128
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Да.

129
00:13:19,550 --> 00:13:20,676
А ти?

130
00:13:23,262 --> 00:13:26,515
Не знам как трябва да се държа.

131
00:13:28,642 --> 00:13:31,103
Как се държат хората след...
- Никак.

132
00:13:36,149 --> 00:13:38,068
Защо не вдигаш?

133
00:13:38,151 --> 00:13:39,194
Не и тази вечер.

134
00:13:40,946 --> 00:13:43,073
Джуджу, ще изпуснеш реда си.

135
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
Това беше грешка.

136
00:13:49,997 --> 00:13:51,623
Исках да кажа, че съжалявам.

137
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Аз не съжалявам.

138
00:13:56,253 --> 00:13:59,965
Сега се чувствам различно.

139
00:14:00,841 --> 00:14:03,177
По-силна съм. Хубаво чувство е.

140
00:14:05,095 --> 00:14:07,764
Мисля, че и ти се чувстваш добре, нали?

141
00:14:09,308 --> 00:14:13,812
Това не е редно. Не съм добре с главата.

142
00:14:15,772 --> 00:14:17,691
Позволи ми да те спася от болката.

143
00:14:19,359 --> 00:14:20,652
Както направих снощи.

144
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Какво правиш?

145
00:14:24,198 --> 00:14:25,282
Каквото искам.

146
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Джуджу?

147
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
Трябва да вървя.

148
00:14:38,837 --> 00:14:42,674
Като си говорим за игрички...
Реших да се измъкна.

149
00:14:49,723 --> 00:14:52,518
Обядът беше приятен.
- Благодаря.

150
00:14:58,649 --> 00:15:00,275
Минава три часът.

151
00:15:03,654 --> 00:15:04,863
Какво си мислиш?

152
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
Може би съм грешала.

153
00:15:15,916 --> 00:15:17,543
Ще им дадем време до вечерта.

154
00:15:19,086 --> 00:15:20,420
Да.

155
00:15:38,105 --> 00:15:39,857
Филм.

156
00:15:39,940 --> 00:15:41,358
Две думи.

157
00:15:46,488 --> 00:15:49,700
Риба?
- "Челюсти: Отмъщението". Следващият.

158
00:15:50,409 --> 00:15:54,454
Налага ли се да играем това?
- Дороти трябва да мисли, че ни е приятно.

159
00:16:01,837 --> 00:16:02,838
Значи е книга.

160
00:16:02,921 --> 00:16:06,341
Дисквалифицирана за неразбиране
на просто условие. Следващият.

161
00:16:06,425 --> 00:16:08,177
Джулиан, играй учтиво.

162
00:16:12,556 --> 00:16:15,934
Книга. Браво, мила.

163
00:16:18,395 --> 00:16:20,147
Дали не ни изпитват?

164
00:16:20,981 --> 00:16:22,357
Дали ни наблюдават?

165
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Стана три и половина.

166
00:16:26,069 --> 00:16:27,362
Не мисли за това.

167
00:16:29,489 --> 00:16:31,200
За какво друго да мисля?

168
00:16:32,910 --> 00:16:35,787
За Джерико в прегръдките ти.
Какво ще направиш?

169
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
Първо ще помириша главичката му.

170
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Ще вдишвам миризмата му.

171
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
После ще му пея.

172
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
Винаги съм искала
да пея на детето си люлчини песни.

173
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
А ти?

174
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Не знам.

175
00:17:00,562 --> 00:17:02,773
Просто ще му покажа, че го обичам.

176
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
Часът е 15,31.

177
00:17:12,907 --> 00:17:16,662
Храна. Консумиране.

178
00:17:16,744 --> 00:17:18,247
Гадене. Повръщане.

179
00:17:18,329 --> 00:17:20,624
От дете обичаше да се състезаваш.

180
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
Гладуване.

181
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
Глад?

182
00:17:24,336 --> 00:17:27,172
Гладен. Нещо е гладно, глад нещо си...

183
00:17:28,799 --> 00:17:31,718
Явно съм прекалил с поощряването ти.

184
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
Но по онова време...

185
00:17:33,804 --> 00:17:39,017
Помня ясно,
че така се очакваше да възпитаваш мъж.

186
00:17:39,101 --> 00:17:42,020
Първата дума. Втората дума.

187
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Голям.

188
00:17:46,066 --> 00:17:47,067
Балон.

189
00:17:48,151 --> 00:17:50,112
Стига показвала това, нататък!

190
00:17:50,195 --> 00:17:51,363
Последната дума?

191
00:17:56,702 --> 00:17:58,161
Миличка, добре ли си?

192
00:18:00,956 --> 00:18:03,333
Търкаляне. Треперене.

193
00:18:03,417 --> 00:18:05,627
Умиране. Мъртъв.

194
00:18:05,711 --> 00:18:07,129
Колко срички са?

195
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
"Много гладната гъсеница".

196
00:18:09,756 --> 00:18:11,341
Да.

197
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
Браво, миличка!

198
00:18:14,803 --> 00:18:16,138
И на двете ви.

199
00:18:16,221 --> 00:18:17,806
На езика ми беше.

200
00:18:17,890 --> 00:18:19,099
Сериозно?

201
00:18:19,558 --> 00:18:20,809
Браво, Доти.

202
00:18:21,768 --> 00:18:23,145
Ще пусна една вода.

203
00:18:25,898 --> 00:18:27,482
Нещо?
- Трафикът е кошмарен.

204
00:18:27,566 --> 00:18:29,026
Сигурно са в задръстване.

205
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
Ще проверя за катастрофи.

206
00:18:31,445 --> 00:18:35,449
Не спирайте играта.
Приятно е, когато хората се забавляват.

207
00:18:38,035 --> 00:18:42,164
Шон, става напрегнато.
Май е време да си вървим.

208
00:18:42,247 --> 00:18:45,584
Не, не, моля те, останете.
Тя има нужда от подкрепата ви.

209
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
Не ме дръж настрани.

210
00:18:52,257 --> 00:18:56,094
Знам как се чувстваш и че отричаш.

211
00:18:56,178 --> 00:18:59,681
Къде отидоха Дороти и Лиан?
Няма ли да играят?

212
00:19:01,266 --> 00:19:02,267
Няма.

213
00:19:09,399 --> 00:19:12,236
Чуй ме, искам да ти помогна.

214
00:19:13,403 --> 00:19:15,489
Нека се опитам да поговоря с теб.

215
00:19:15,572 --> 00:19:16,698
Джулиан.

216
00:19:18,450 --> 00:19:19,952
Започваме без теб.

217
00:19:21,578 --> 00:19:22,871
Ще изпуснеш този кръг.

218
00:19:26,416 --> 00:19:27,793
На линия ли си?

219
00:19:30,337 --> 00:19:32,548
Нека се опитам да поговоря с теб.

220
00:19:41,974 --> 00:19:45,644
Няма нужда да си сам в тази каша.
Не разбирам защо настояваш.

221
00:19:46,812 --> 00:19:47,980
Обади ми се.

222
00:19:51,316 --> 00:19:52,776
Какво беше това?

223
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
Джулиан?

224
00:19:55,571 --> 00:20:00,409
В цяла Филаделфия снежната буря
прави придвижването по пътищата опасно.

225
00:20:02,578 --> 00:20:05,205
Пътуващите за празника
да очакват закъснения.

226
00:20:41,742 --> 00:20:43,076
Какво стана?

227
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
Кортни?

228
00:20:44,912 --> 00:20:45,996
Какво става?

229
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
Какво?

230
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Какво стана?

231
00:20:51,251 --> 00:20:53,045
Не диша! Помогнете.

232
00:20:53,128 --> 00:20:55,005
Сърдечен масаж! Каквото и да е.

233
00:21:02,304 --> 00:21:03,722
Какво стана?

234
00:21:03,805 --> 00:21:05,098
Дороти, не гледай.

235
00:21:05,724 --> 00:21:06,767
Извикайте линейка.

236
00:21:08,018 --> 00:21:09,561
Викнете Бърза помощ!

237
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
Адресът?

238
00:21:11,021 --> 00:21:14,274
Улица "Спрус" № 9780.

239
00:21:14,358 --> 00:21:17,569
Моля ви, изпратете линейка.
Един човек не диша.

240
00:21:19,696 --> 00:21:20,948
Минаха две минути.

241
00:21:24,159 --> 00:21:27,871
Спокойно, Дороти. Действаме.
- Да. Улица "Спрус" № 9780.

242
00:21:33,961 --> 00:21:35,712
Защо не диша?

243
00:21:35,796 --> 00:21:37,256
Хайде, Джулиан!

244
00:21:48,934 --> 00:21:50,352
Линейката пътува насам.

245
00:21:55,482 --> 00:21:56,859
Джуджу.

246
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Джулиан.

247
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
Джулиан.

248
00:22:19,173 --> 00:22:20,424
Слава богу.

249
00:22:21,008 --> 00:22:23,552
Беше мъртъв. Не дишаше.

250
00:22:24,469 --> 00:22:27,431
Кажи нещо де. Как си, момче?

251
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
Видях го там.

252
00:22:32,394 --> 00:22:33,937
Изглеждаше добре.

253
00:22:34,646 --> 00:22:37,441
Какво? За кого говориш? Какво си видял?

254
00:22:41,612 --> 00:22:43,155
Линейката пристигна.

255
00:22:44,948 --> 00:22:48,076
Трябва да го прегледат.
Може мозъкът да е увреден.

256
00:22:48,160 --> 00:22:50,204
Майната ти, татко.
- Ставай.

257
00:23:20,317 --> 00:23:21,401
Взели ли сте нещо?

258
00:23:22,069 --> 00:23:23,278
Малко ибупрофен.

259
00:23:23,946 --> 00:23:25,155
И това.

260
00:23:32,079 --> 00:23:33,413
Ще караме колата му дотам.

261
00:23:37,501 --> 00:23:39,253
Ккажи "чао" на Дороти.

262
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
Благодаря за обяда.

263
00:24:26,633 --> 00:24:27,634
Дороти?

264
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
Беше толкова странно да го видя така.

265
00:24:41,565 --> 00:24:43,275
Видях какво си направила в мазето.

266
00:24:50,908 --> 00:24:52,743
Шон не трябва да знае.

267
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
За какво е?

268
00:25:00,083 --> 00:25:01,627
За всеки случай.

269
00:25:03,921 --> 00:25:06,507
Ако Джерико не се върне.

270
00:25:10,385 --> 00:25:11,929
Би умряла, за да си с него?

271
00:25:15,557 --> 00:25:17,351
Разбира се.

272
00:25:20,437 --> 00:25:21,688
Аз съм му майка.

273
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
Дороти?

274
00:26:02,271 --> 00:26:03,272
Дороти?

275
00:26:06,650 --> 00:26:07,943
Дороти!

276
00:26:22,958 --> 00:26:24,126
Г-н Търнър?

277
00:26:25,669 --> 00:26:28,338
Разбрах, че търсите Джерико.

278
00:27:03,540 --> 00:27:05,542
Превод
Албена Христофорова