1
00:02:02,331 --> 00:02:03,540
早上好 乔治

2
00:02:27,064 --> 00:02:27,981
乔治在哪？

3
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
他离开了

4
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
他走了？什么时候？

5
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
昨晚

6
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
他一定是去接杰里科了

7
00:02:48,252 --> 00:02:49,920
他肯定能按时回来吃午餐的

8
00:03:01,807 --> 00:03:04,226
你是不是说你父亲会带人赴约？

9
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
什么？

10
00:03:06,937 --> 00:03:09,398
来吃午餐 我记得你说过
你爸会带一位女伴来

11
00:03:10,274 --> 00:03:13,902
对 寇特妮 寇姓的寇

12
00:03:17,990 --> 00:03:19,283
我们没必要这么费心思的

13
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
当然有必要

14
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
今天杰里科需要家人

15
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
这是他的第一个圣诞节

16
00:03:29,459 --> 00:03:34,339
所以有我、你、朱利安
弗兰克、寇特妮和莉安？

17
00:03:35,591 --> 00:03:38,927
对 还有莉安 我们也该为乔治留个位置

18
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
好的 一共七个人

19
00:03:40,971 --> 00:03:42,181
看来也得煮了它弟弟

20
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
很好

21
00:03:44,349 --> 00:03:47,060
我们要让他们见识一下
完美的特纳家圣诞节

22
00:04:52,876 --> 00:04:55,295
他们不能就这样把他接回去

23
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
显然肖恩有不同看法

24
00:04:57,589 --> 00:05:01,009
再加上多萝西脆弱的精神状态

25
00:05:01,718 --> 00:05:04,179
最好不要问太多问题

26
00:05:04,263 --> 00:05:07,641
光是阻止她报警已经费了好大劲

27
00:05:08,851 --> 00:05:11,520
这就是我们需要合约的原因

28
00:05:11,603 --> 00:05:13,730
我一直以来是怎么教你的？

29
00:05:13,814 --> 00:05:17,067
口头协议相当于废纸

30
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
我不懂 他们到底有没有宝宝？

31
00:05:22,781 --> 00:05:27,661
寇特妮 他们曾经有 虽然这和你无关

32
00:05:29,371 --> 00:05:31,540
等等 那他们今晚在等谁的宝宝？

33
00:05:31,623 --> 00:05:32,791
天啊 跟上进度吧

34
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
他们本来有个宝宝 然后有一个假宝宝

35
00:05:35,169 --> 00:05:38,046
后来用真宝宝替换了
现在又变成了假宝宝

36
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
但这次多萝西知道了

37
00:05:40,007 --> 00:05:43,385
她正期待着那个威斯康辛野人
随时带着真宝宝出现

38
00:05:43,468 --> 00:05:44,887
明白了吗 寇特妮？

39
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
不明白

40
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
保持淡定就好 寇特妮

41
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
我们现在的处境很危险

42
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
各位圣诞快乐啊

43
00:05:55,272 --> 00:05:56,773
好的 慢慢来 别紧张

44
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
好戏开场

45
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
小心点 朱利安

46
00:06:01,570 --> 00:06:05,616
嗨 快进来 天真冷 下雪了吗？

47
00:06:07,993 --> 00:06:10,829
-你好
-你太瘦了 亲爱的

48
00:06:14,625 --> 00:06:18,587
这位是寇特妮 寇特妮 这是多萝西

49
00:06:20,088 --> 00:06:23,342
8号新闻台的多萝西特纳

50
00:06:25,928 --> 00:06:27,387
我是你的铁杆粉丝

51
00:06:30,224 --> 00:06:31,558
你真甜

52
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
你的客人到了

53
00:06:43,820 --> 00:06:46,073
当厨师最棒的一点是…

54
00:06:48,492 --> 00:06:49,826
如果你藏起来也没人介意

55
00:06:53,539 --> 00:06:55,582
她以为他今天会回家 肖恩

56
00:06:59,002 --> 00:07:01,046
你的叔叔让她以为有希望

57
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
我的叔叔离开了

58
00:07:07,845 --> 00:07:09,054
他不会回来了

59
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
这点你无法确定

60
00:07:12,683 --> 00:07:14,560
看我的手 被他治好了

61
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
他想帮助我们

62
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
我叔叔和我不一样

63
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
-他不会破坏规则的
-为什么？

64
00:07:24,528 --> 00:07:28,198
规则是什么？解释一下 我想了解

65
00:07:29,908 --> 00:07:31,326
拜托了

66
00:07:31,410 --> 00:07:34,496
莉安 我感觉我们快没时间了

67
00:07:36,415 --> 00:07:38,876
如果他今天没有回来 多萝西会做什么？

68
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
对 灰皮诺 然后是马尔贝克

69
00:07:58,228 --> 00:08:01,064
再来是甘甜的丽丝玲

70
00:08:01,857 --> 00:08:03,525
鹅肉配马尔贝克？

71
00:08:06,320 --> 00:08:09,698
她说如果有另一个世界 她会跟着他去

72
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
多萝西不会这么傻的

73
00:08:13,827 --> 00:08:15,662
我已经无法下定论了 她难以预测

74
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
我们必须准备好
以防今天事情的走向与我们预期不同

75
00:08:20,334 --> 00:08:21,627
我们预期？

76
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
你不会真的以为
那家伙今天会送你儿子回来吧？

77
00:08:24,922 --> 00:08:27,841
有证据啊 字条、罗斯科

78
00:08:27,925 --> 00:08:30,219
他昨天对多萝西说的话 是有可能的

79
00:08:30,302 --> 00:08:34,014
老天啊 肖恩 我开始觉得
我是这个家里唯一的正常人了

80
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
既然你们不喝 我就喝了

81
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
晚宴完整了

82
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
-我只想说…
-别说了

83
00:09:09,633 --> 00:09:11,677
-好吧
-记得我们说好了你不开口吗？

84
00:09:12,553 --> 00:09:14,137
我有话要说

85
00:09:27,484 --> 00:09:33,240
我想感谢上帝让我们今天有彼此的陪伴

86
00:09:34,116 --> 00:09:35,325
相聚在这里

87
00:09:36,243 --> 00:09:39,955
这个美丽的家里有我们享用不完的美食

88
00:09:40,038 --> 00:09:44,918
这些拉波诺特马铃薯是空运来的
每半公斤差不多300美元

89
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
我们很幸运

90
00:09:47,588 --> 00:09:48,964
我们也都知道这一点

91
00:09:50,174 --> 00:09:54,636
也许我们拥有的已经够多了
但我们缺少了一样东西

92
00:09:57,598 --> 00:10:00,058
所以请把这些都拿走吧

93
00:10:00,142 --> 00:10:02,811
我们不配拥有这些 也不需要

94
00:10:04,062 --> 00:10:06,106
只要把我们失去的送回来

95
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
阿门

96
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
谢谢你 亲爱的 说得太美了

97
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
是

98
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
我们开动吧

99
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
300美元的马铃薯

100
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
抱歉 你这是在做什么？

101
00:10:28,837 --> 00:10:32,174
-朱利安
-我再说一次 你这是在做什么？

102
00:10:32,257 --> 00:10:36,678
不过是祷词 无需小题大做

103
00:10:36,762 --> 00:10:38,639
我没有小题大做

104
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
我只是不知道
我们邀请了该死的牧师来吃晚餐

105
00:10:41,808 --> 00:10:44,228
别激动

106
00:10:45,312 --> 00:10:48,106
有信仰很正常

107
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
在痛苦中 信仰能带来奇迹

108
00:10:50,943 --> 00:10:54,488
痛苦？你从来不在意我的痛苦

109
00:10:57,783 --> 00:11:00,035
-抱歉 多蒂
-没事

110
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
大家吃吧

111
00:11:08,460 --> 00:11:14,341
肖恩 鹅肉太好吃了 真的会…在嘴里融化

112
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
对

113
00:11:16,802 --> 00:11:18,136
肖恩可是大师

114
00:11:18,720 --> 00:11:19,805
谢谢 寇特妮

115
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
莉安 来一点鹅肉吧？

116
00:11:27,855 --> 00:11:29,773
好的 谢谢 我想尝一点

117
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
太好了

118
00:11:36,989 --> 00:11:39,867
你们听见了吗？也许是他们

119
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
做好准备

120
00:11:43,912 --> 00:11:45,956
（娜塔莉来电）

121
00:11:46,039 --> 00:11:48,417
-你的手机在响
-我知道 谢谢

122
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
好的 上车吧

123
00:12:02,806 --> 00:12:06,602
莉安 弗兰克说你来自威斯康辛

124
00:12:07,394 --> 00:12:10,772
对 朱利安 能把马铃薯给我吗？

125
00:12:10,856 --> 00:12:12,274
失陪一下

126
00:12:27,080 --> 00:12:29,249
（娜塔莉）

127
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
愿我们对接下来我将得到的一切感恩

128
00:13:12,835 --> 00:13:14,086
你还好吗？

129
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
是

130
00:13:19,550 --> 00:13:20,676
你呢？

131
00:13:23,262 --> 00:13:26,515
我不确定我该怎么表现

132
00:13:28,642 --> 00:13:31,103
-人们事后会怎么…
-不需要怎么表现

133
00:13:36,149 --> 00:13:38,068
你为什么不接她的电话？

134
00:13:38,151 --> 00:13:39,194
今天不想接

135
00:13:40,946 --> 00:13:43,073
小朱 轮到你了

136
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
我们之间的事是个错误

137
00:13:49,997 --> 00:13:51,623
我只想说我很抱歉

138
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
我不觉得抱歉

139
00:13:56,253 --> 00:13:59,965
我感觉不同了 朱利安

140
00:14:00,841 --> 00:14:03,177
更有力量 感觉很棒

141
00:14:05,095 --> 00:14:07,764
我觉得你也感觉很棒 不是吗？

142
00:14:09,308 --> 00:14:13,812
这不对 我的脑子不清楚

143
00:14:15,772 --> 00:14:17,691
那就让我带走你的痛苦

144
00:14:19,359 --> 00:14:20,652
就像昨晚一样

145
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
你在做什么 莉安？

146
00:14:24,198 --> 00:14:25,282
做我想做的

147
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
小朱

148
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
我该走了

149
00:14:38,837 --> 00:14:42,674
他们说想玩游戏 所以我决定溜出来了

150
00:14:49,723 --> 00:14:52,518
-午餐很不错
-多谢夸奖

151
00:14:58,649 --> 00:15:00,275
才过3点

152
00:15:03,654 --> 00:15:04,863
你在想什么？

153
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
也许我错了

154
00:15:15,916 --> 00:15:17,543
我会等到日落

155
00:15:19,086 --> 00:15:20,420
好

156
00:15:38,105 --> 00:15:39,857
电影

157
00:15:39,940 --> 00:15:41,358
三个字

158
00:15:46,488 --> 00:15:49,700
-鱼？
-《大白鲨》 下一题

159
00:15:50,409 --> 00:15:51,743
一定要玩这个吗？

160
00:15:51,827 --> 00:15:54,454
如果想让多萝西认为
我们玩得很开心 那么是的

161
00:16:01,837 --> 00:16:02,838
好吧 猜一本书

162
00:16:02,921 --> 00:16:06,341
连最简单的规则都不懂 取消资格 下一题

163
00:16:06,425 --> 00:16:08,177
朱利安 要有风度

164
00:16:12,556 --> 00:16:15,934
-书 很好 亲爱的
-天啊

165
00:16:18,395 --> 00:16:20,147
他们会不会是在考验我们？

166
00:16:20,981 --> 00:16:22,357
监视我们？

167
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
现在是3点30分

168
00:16:26,069 --> 00:16:27,362
别想这件事了

169
00:16:29,489 --> 00:16:31,200
我还能想什么？

170
00:16:32,910 --> 00:16:35,787
想一想杰里科回到你的臂弯 你会做什么

171
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
首先 我会闻闻他的小脑袋

172
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
沉浸在他的气味中

173
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
然后我会对着他唱歌

174
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
我一直想成为那种唱摇篮曲的母亲

175
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
你会做什么？

176
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
不知道

177
00:17:00,562 --> 00:17:02,773
无论怎样 我一定会让他知道我爱他

178
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
3点31分了

179
00:17:12,907 --> 00:17:16,662
食物 进食

180
00:17:16,744 --> 00:17:18,247
生病 呕吐

181
00:17:18,329 --> 00:17:20,624
你从小就争强好胜

182
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
饿肚子

183
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
饥饿？

184
00:17:24,336 --> 00:17:27,172
饥饿 什么饥饿什么

185
00:17:28,799 --> 00:17:31,718
我可能太过鼓励你的好胜心了

186
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
不过在那个年代

187
00:17:33,804 --> 00:17:39,017
我记得大家都认为应该这样培养男子汉

188
00:17:39,101 --> 00:17:42,020
第一个字是好 第二个字

189
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
大

190
00:17:46,066 --> 00:17:47,067
气球

191
00:17:48,151 --> 00:17:50,112
天啊 别比这个字了 下一个

192
00:17:50,195 --> 00:17:51,363
最后一个字是？

193
00:17:56,702 --> 00:17:58,161
你还好吗 亲爱的？

194
00:18:00,956 --> 00:18:03,333
划船 抽筋

195
00:18:03,417 --> 00:18:05,627
死亡 死去

196
00:18:05,711 --> 00:18:07,129
多少个音节啊？

197
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
《好饿的毛毛虫》

198
00:18:09,756 --> 00:18:11,341
对

199
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
真不错 亲爱的

200
00:18:14,803 --> 00:18:16,138
你们俩都是

201
00:18:16,221 --> 00:18:17,806
我刚要说出答案

202
00:18:17,890 --> 00:18:19,099
真的？是吗？

203
00:18:19,558 --> 00:18:20,809
厉害 多蒂

204
00:18:21,768 --> 00:18:23,145
失陪一下 我去小解

205
00:18:25,898 --> 00:18:27,482
-有什么消息吗？
-路况不好

206
00:18:27,566 --> 00:18:29,026
他们可能堵车了

207
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
我看看新闻有没有报道交通事故

208
00:18:31,445 --> 00:18:35,449
请继续玩 看见大家玩得开心可真好

209
00:18:38,035 --> 00:18:42,164
肖恩 气氛似乎有点紧张 我们还是走吧

210
00:18:42,247 --> 00:18:45,584
不…拜托 留下吧 她需要你们的支持

211
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
别无视我 朱利安

212
00:18:52,257 --> 00:18:56,094
我知道你现在是什么感觉
也知道你拒绝承认这种感觉

213
00:18:56,178 --> 00:18:59,681
多萝西和莉安去哪了？她们不想玩吗？

214
00:19:01,266 --> 00:19:02,267
不

215
00:19:09,399 --> 00:19:12,236
听我说 我想帮助你

216
00:19:13,403 --> 00:19:15,489
让我和你聊一聊

217
00:19:15,572 --> 00:19:16,698
朱利安

218
00:19:18,450 --> 00:19:19,952
我们不等你了

219
00:19:21,578 --> 00:19:22,871
你要错过这一轮了

220
00:19:26,416 --> 00:19:27,793
你在吗？

221
00:19:30,337 --> 00:19:32,548
让我和你聊一聊

222
00:19:41,974 --> 00:19:43,392
你不用独自面对这一切

223
00:19:43,475 --> 00:19:45,644
我不知道你为什么坚持独自面对

224
00:19:46,812 --> 00:19:47,980
给我回电吧

225
00:19:51,316 --> 00:19:52,776
那是什么声音？

226
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
朱利安

227
00:19:55,571 --> 00:19:58,448
暴风雪导致路面情况危险

228
00:19:58,532 --> 00:19:59,449
整个费城都是如此

229
00:19:59,533 --> 00:20:00,409
（暴雪危机）

230
00:20:02,578 --> 00:20:05,205
节日出行的人们可能要迟到了

231
00:20:41,742 --> 00:20:43,076
什么声音？

232
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
寇特妮？

233
00:20:44,912 --> 00:20:45,996
怎么回事？

234
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
什么？

235
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
发生了什么？

236
00:20:51,251 --> 00:20:53,045
-他没呼吸了 做点什么
-什么？

237
00:20:53,128 --> 00:20:55,005
心脏复苏术 快点

238
00:21:02,304 --> 00:21:03,722
怎么了？

239
00:21:03,805 --> 00:21:05,098
多萝西 别看

240
00:21:05,724 --> 00:21:06,767
打电话叫救护车

241
00:21:08,018 --> 00:21:09,561
快打911

242
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
地址是什么？

243
00:21:11,021 --> 00:21:14,274
-云杉街9780号
-云杉街9780号

244
00:21:14,358 --> 00:21:17,569
是 请派救护车过来 有人停止呼吸了

245
00:21:19,696 --> 00:21:20,948
两分钟过去了

246
00:21:24,159 --> 00:21:25,494
躺下 多萝西 有我们

247
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
云杉街9780号 对

248
00:21:33,961 --> 00:21:35,712
他为什么停止呼吸了？

249
00:21:35,796 --> 00:21:37,256
拜托 朱利安

250
00:21:48,934 --> 00:21:50,352
医护人员在路上了

251
00:21:55,482 --> 00:21:56,859
小朱

252
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
朱利安

253
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
朱利安

254
00:22:19,173 --> 00:22:20,424
感谢上帝

255
00:22:21,008 --> 00:22:23,552
你刚才死了 停止呼吸了

256
00:22:24,469 --> 00:22:27,431
和我们说说话 你好吗 孩子？

257
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
我看见他了

258
00:22:32,394 --> 00:22:33,937
他看上去很好

259
00:22:34,646 --> 00:22:37,441
什么？你在说谁？你见到谁了？

260
00:22:41,612 --> 00:22:43,155
医护人员到了

261
00:22:44,948 --> 00:22:48,076
我们必须送他去检查一下
可能还有脑损伤

262
00:22:48,160 --> 00:22:50,204
-去你的 爸爸
-起来

263
00:23:20,317 --> 00:23:21,401
你服用了什么吗？

264
00:23:22,069 --> 00:23:23,278
只有一点布洛芬

265
00:23:23,946 --> 00:23:25,155
和这个

266
00:23:32,079 --> 00:23:33,413
我们开他的车 去那边会合

267
00:23:37,501 --> 00:23:39,253
代我们向多萝西道晚安

268
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
谢谢你们招待午餐

269
00:24:26,633 --> 00:24:27,634
多萝西

270
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
看见他那个样子感觉好奇怪

271
00:24:41,565 --> 00:24:43,275
我看到你在地下室做的东西了

272
00:24:50,908 --> 00:24:52,743
决不能让肖恩知道

273
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
那是用来做什么的？

274
00:25:00,083 --> 00:25:01,627
应急方案

275
00:25:03,921 --> 00:25:06,507
以防杰里科没有回来

276
00:25:10,385 --> 00:25:11,929
若能去他身边 你愿意去死？

277
00:25:15,557 --> 00:25:17,351
当然 莉安

278
00:25:20,437 --> 00:25:21,688
我是他的母亲

279
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
多萝西

280
00:26:02,271 --> 00:26:03,272
多萝西

281
00:26:06,650 --> 00:26:07,943
多萝西

282
00:26:22,958 --> 00:26:24,126
特纳先生

283
00:26:25,669 --> 00:26:28,338
听说你在寻找杰里科

284
00:27:03,540 --> 00:27:05,542
字幕翻译：易晗