1
00:02:02,331 --> 00:02:03,540
Dobré ráno, Georgi.

2
00:02:27,064 --> 00:02:27,981
Kde je George?

3
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Odešel.

4
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Odešel? Kdy?

5
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
Včera večer.

6
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
Nejspíš šel pro Jericha.

7
00:02:48,252 --> 00:02:49,920
Na oběd už bude jistě zpátky.

8
00:03:01,807 --> 00:03:04,226
Říkalas, že si tvůj otec někoho přivede?

9
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
Co?

10
00:03:06,937 --> 00:03:09,398
Na oběd. Neříkalas, že bude mít doprovod?

11
00:03:10,274 --> 00:03:13,902
Ano. Kourtney s „K“.

12
00:03:17,990 --> 00:03:19,283
Tohle nemusíme dělat.

13
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
Ale musíme.

14
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
Jericho dnes potřebuje svou rodinu.

15
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
Jsou to jeho první Vánoce.

16
00:03:29,459 --> 00:03:34,339
Takže já, ty, Julian, Frank,
Kourtney s „K“ a Leanne?

17
00:03:35,591 --> 00:03:38,927
Ano, samozřejmě.
Taky bychom měli prostřít pro George.

18
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
Fajn, takže sedm.

19
00:03:40,971 --> 00:03:43,265
- Radši oškubu i jeho bráchu.
- Dobře.

20
00:03:44,349 --> 00:03:47,060
Ukážeme jim dokonalé Vánoce Turnerových.

21
00:04:52,876 --> 00:04:55,295
Nemůžou si ho jen tak vzít zpátky.

22
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
Sean to zjevně vidí jinak.

23
00:04:57,589 --> 00:05:01,009
A vzhledem k Dorothyinu
křehkému duševnímu zdraví

24
00:05:01,718 --> 00:05:04,179
by bylo nerozumné
pokládat příliš mnoho otázek.

25
00:05:04,263 --> 00:05:07,641
Přesvědčit ji, aby do toho
netahala policii, byl nadlidskej výkon.

26
00:05:08,851 --> 00:05:11,520
Proto máme smlouvy.

27
00:05:11,603 --> 00:05:13,730
Co jsem tě vždycky učil?

28
00:05:13,814 --> 00:05:17,067
Ústní dohody jsou spolehlivé,
jen když jsou sepsané na papíře.

29
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Nerozumím. Mají dítě, nebo nemají?

30
00:05:22,781 --> 00:05:27,661
Ne že by ti do toho něco bylo, Kourtney,
ale měli dítě, kdysi.

31
00:05:29,371 --> 00:05:31,540
Na čí dítě teda dneska čekají?

32
00:05:31,623 --> 00:05:32,791
Ježíši, dávej pozor!

33
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
Měli dítě, pak měli umělý dítě,

34
00:05:35,169 --> 00:05:38,046
pak jim ho vyměnili za skutečný
a teď je zase umělý.

35
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Ale tentokrát to Dorothy ví

36
00:05:40,007 --> 00:05:43,385
a čeká, že jí wisconsinskej yetti
každou chvíli přinese skutečný dítě.

37
00:05:43,468 --> 00:05:44,887
Už to chápeš?

38
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
Ne.

39
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
Jen se pokus ovládat.

40
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
Je to s náma nahnutý.

41
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
Veselý zatracený Vánoce všem.

42
00:05:55,272 --> 00:05:56,773
Dobře. Pomalu.

43
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
Show může začít.

44
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Opatrně, Juliane.

45
00:06:01,570 --> 00:06:05,616
Ahoj. Pojďte do tepla. Sněží?

46
00:06:07,993 --> 00:06:10,829
- Ahoj.
- Jsi moc hubená, zlato.

47
00:06:14,625 --> 00:06:18,587
A tohle je Kourtney. Kourtney, Dorothy.

48
00:06:20,088 --> 00:06:23,342
Dorothy Turnerová, 8 News.

49
00:06:25,928 --> 00:06:27,387
Jsem vaše fanynka.

50
00:06:30,224 --> 00:06:31,558
Jste moc milá.

51
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Vaši hosté dorazili.

52
00:06:43,820 --> 00:06:46,073
Kuchař má tu výhodu…

53
00:06:48,492 --> 00:06:49,826
…že se může skrývat.

54
00:06:53,539 --> 00:06:55,582
Myslí si, že se dnes vrátí, Seane.

55
00:06:59,002 --> 00:07:01,046
Tvůj strýc to podal tak,
že ta šance tu je.

56
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
Můj strýc odešel.

57
00:07:07,845 --> 00:07:09,054
Už se nevrátí.

58
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
To přece nevíš.

59
00:07:12,683 --> 00:07:16,186
Koukni na mou ruku, zahojil mi ji.
Chce nám pomoct.

60
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
Můj strýc není jako já.

61
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
- On pravidla neporuší.
- Proč ne?

62
00:07:24,528 --> 00:07:28,198
Jaká jsou ta pravidla? Vysvětli mi je.
Chci tomu rozumět.

63
00:07:29,908 --> 00:07:31,326
Prosím.

64
00:07:31,410 --> 00:07:34,496
Leanne, mám pocit… že nemáme čas.

65
00:07:36,415 --> 00:07:38,876
Co Dorothy udělá, když se dnes nevrátí?

66
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Takže rulandské šedé, pak Malbec

67
00:07:58,228 --> 00:08:01,064
a nakonec sladký ryzlink.

68
00:08:01,857 --> 00:08:03,525
Malbec k huse?

69
00:08:06,320 --> 00:08:09,698
Říkala, že pokud by se s ním
mohla shledat, bude ho následovat.

70
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
Dorothy není tak hloupá.

71
00:08:13,827 --> 00:08:15,662
Já už nevím. Je nepředvídatelná.

72
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
Musíme být připraveni,
kdyby to dnes neproběhlo podle očekávání.

73
00:08:20,334 --> 00:08:21,627
„Podle očekávání“?

74
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
Snad nevěříš,
že ten chlap ti přinese tvýho syna.

75
00:08:24,922 --> 00:08:27,841
Jsou tu důkazy. Ten vzkaz. Roscoe.

76
00:08:27,925 --> 00:08:30,219
Co včera řekl Dorothy. Je to možné.

77
00:08:30,302 --> 00:08:34,014
Prokrista. Začínám si říkat,
že jsem tu snad jedinej normální.

78
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
No, pokud si nikdo nedá…

79
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
Hostina je kompletní.

80
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
- Rád bych řekl…
- Nic.

81
00:09:09,633 --> 00:09:11,677
- Fajn.
- Dohodli jsme se, že budeš zticha.

82
00:09:12,553 --> 00:09:14,137
No, já bych rád něco řekl.

83
00:09:27,484 --> 00:09:33,240
Rád bych poděkoval Bohu,
že jsme se tu sešli.

84
00:09:34,116 --> 00:09:35,325
Společně.

85
00:09:36,243 --> 00:09:39,955
Že máme krásný domov a víc jídla,
než dokážeme sníst.

86
00:09:40,038 --> 00:09:44,918
Půl kila… těchhle brambor La Bonnotte
stojí 300 dolarů.

87
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
Máme velké štěstí.

88
00:09:47,588 --> 00:09:48,964
A jsme si toho vědomi.

89
00:09:50,174 --> 00:09:54,636
A možná si nezasloužíme žádat víc,
ale něco tomu chybí.

90
00:09:57,598 --> 00:10:00,058
Tak si to všechno vezmi.

91
00:10:00,142 --> 00:10:02,811
Nezasloužíme si to. Nepotřebujeme to.

92
00:10:04,062 --> 00:10:06,106
Jen nám vrať, co jsme ztratili.

93
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
Amen.

94
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
Díky, miláčku. To bylo krásné.

95
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Jo.

96
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Dáme se do toho?

97
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
Tři sta dolarů za brambory.

98
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
Pardon. Co to kurva bylo?

99
00:10:28,837 --> 00:10:32,174
- Juliane.
- Tak ještě jednou. Co to kurva bylo?

100
00:10:32,257 --> 00:10:36,678
Byla to jen modlitba.
Nedělej z toho drama.

101
00:10:36,762 --> 00:10:38,639
Nedělám z ničeho drama.

102
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
Jen mi nedošlo, že s náma večeří i kněz.

103
00:10:41,808 --> 00:10:44,228
Nebuď tak upjatý.

104
00:10:45,312 --> 00:10:48,106
Trocha víry nám neuškodí.

105
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
Víra dělá s bolestí zázraky.

106
00:10:50,943 --> 00:10:54,488
S bolestí?
Moje bolest ti byla vždycky u prdele.

107
00:10:57,783 --> 00:11:00,035
- Promiň, Dottie.
- To nic.

108
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
Pusťme se prosím do jídla.

109
00:11:08,460 --> 00:11:14,341
Seane, ta husa je vynikající.
Úplně se… rozplývá na jazyku.

110
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
Ano.

111
00:11:16,802 --> 00:11:18,136
Sean je mistr vaření.

112
00:11:18,720 --> 00:11:19,805
Díky, Kourtney.

113
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Leanne, můžu ti nandat?

114
00:11:27,855 --> 00:11:29,773
Ano, prosím. Ráda ochutnám.

115
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
Skvělé.

116
00:11:36,989 --> 00:11:39,867
Slyšeli jste to? To jsou možná oni.

117
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Jen se připravte.

118
00:11:46,039 --> 00:11:48,417
- Zvoní ti telefon.
- Já vím. Díky.

119
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
Tak jo, pojďte dovnitř.

120
00:12:02,806 --> 00:12:06,602
Leanne, Frank říkal, že jsi z Wisconsinu.

121
00:12:07,394 --> 00:12:10,772
Ano. Juliane, mohl bys mi podat brambory?

122
00:12:10,856 --> 00:12:12,274
Omluvíte mě?

123
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Buďme vděčni za to,
co teď hodlám přijmout.

124
00:13:12,835 --> 00:13:14,086
Jsi v pořádku?

125
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Jo.

126
00:13:19,550 --> 00:13:20,676
A ty?

127
00:13:23,262 --> 00:13:26,515
Nejsem si jistá, jak se mám chovat.

128
00:13:28,642 --> 00:13:31,103
- Jak se lidé chovají po…
- Nijak.

129
00:13:36,149 --> 00:13:38,068
Proč jí to nezvedáš?

130
00:13:38,151 --> 00:13:39,194
Dneska ne.

131
00:13:40,946 --> 00:13:43,073
Juju, propásneš to.

132
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
To předtím byla chyba.

133
00:13:49,997 --> 00:13:51,623
Mrzí mě to.

134
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Mě ne.

135
00:13:56,253 --> 00:13:59,965
Cítím se teď jinak, Juliane.

136
00:14:00,841 --> 00:14:03,177
Silnější. Je to fajn pocit.

137
00:14:05,095 --> 00:14:07,764
Myslím, že tobě se to taky líbí, ne?

138
00:14:09,308 --> 00:14:13,812
Tohle není správný.
Nemám to v hlavě srovnaný.

139
00:14:15,772 --> 00:14:17,691
Dovol mi zbavit tě té bolesti.

140
00:14:19,359 --> 00:14:20,652
Jako včera večer.

141
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Co to děláš, Leanne?

142
00:14:24,198 --> 00:14:25,282
To, co chci.

143
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Juju?

144
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
Měl bych jít.

145
00:14:38,837 --> 00:14:42,674
Chtějí hrát hry. Tak jsem se vyplížil ven.

146
00:14:49,723 --> 00:14:52,518
- Oběd byl fajn.
- Díky.

147
00:14:58,649 --> 00:15:00,275
Je teprve chvíli po třetí.

148
00:15:03,654 --> 00:15:04,863
O čem přemýšlíš?

149
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
Že jsem se možná zmýlila.

150
00:15:15,916 --> 00:15:17,543
Dám jim čas do západu slunce.

151
00:15:19,086 --> 00:15:20,420
Jo.

152
00:15:38,105 --> 00:15:39,857
Film.

153
00:15:39,940 --> 00:15:41,358
Tři slova.

154
00:15:46,488 --> 00:15:49,700
- Ryba?
- Čelisti 4: Odplata. Další.

155
00:15:50,409 --> 00:15:51,743
Musíme to hrát?

156
00:15:51,827 --> 00:15:54,454
Dorothy si má myslet, že se dobře bavíme.

157
00:16:01,837 --> 00:16:02,838
Je to kniha.

158
00:16:02,921 --> 00:16:06,341
Diskvalifikovaná za nepochopení
nejjednoduššího pravidla. Další.

159
00:16:06,425 --> 00:16:08,177
Juliane! Chovej se slušně!

160
00:16:12,556 --> 00:16:15,934
- Kniha. Výborně, miláčku.
- Ach bože.

161
00:16:18,395 --> 00:16:20,147
Zkoušejí nás?

162
00:16:20,981 --> 00:16:22,357
Sledují nás?

163
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Je půl čtvrté.

164
00:16:26,069 --> 00:16:27,362
Nemysli na to.

165
00:16:29,489 --> 00:16:31,200
Na co jiného mám myslet?

166
00:16:32,910 --> 00:16:35,787
Na to, až budeš mít Jericha
zase v náručí a co uděláš.

167
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
Nejdřív mu přičichnu k hlavičce.

168
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Nasaju tu vůni.

169
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
Pak mu zazpívám.

170
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
Vždycky jsem chtěla být tou matkou,
co zpívá ukolébavky.

171
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Co uděláš ty?

172
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Nevím.

173
00:17:00,562 --> 00:17:02,773
Každopádně mu dám najevo svou lásku.

174
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
Je 15:31.

175
00:17:12,907 --> 00:17:16,662
Jídlo. Konzumace.

176
00:17:16,744 --> 00:17:18,247
Nevolnost. Zvratky!

177
00:17:18,329 --> 00:17:20,624
Ty jsi byl vždycky soutěživý.

178
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
Hladovíš.

179
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
Jsi hladová?

180
00:17:24,336 --> 00:17:27,172
Hladová. Něco, hladová, něco.

181
00:17:28,799 --> 00:17:31,718
A nejspíš jsem tě za to moc chválil.

182
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
Ale dobře si pamatuju,

183
00:17:33,804 --> 00:17:39,017
že tenkrát to byl způsob,
jak z kluka vychovat chlapa.

184
00:17:39,101 --> 00:17:42,020
První slovo. Druhé slovo.

185
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Velký.

186
00:17:46,066 --> 00:17:47,067
Balón.

187
00:17:48,151 --> 00:17:51,363
Přestaň už předvádět tohle!
Co je to poslední slovo?

188
00:17:56,702 --> 00:17:58,161
Jsi v pořádku, miláčku?

189
00:18:00,956 --> 00:18:03,333
Vesluješ. Svíjíš se v křeči.

190
00:18:03,417 --> 00:18:07,129
Umíráš! Seš mrtvá.
Kolik to má sakra slabik?

191
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
Tuze hladová housenka.

192
00:18:09,756 --> 00:18:11,341
Ano.

193
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
Výborně, zlato.

194
00:18:14,803 --> 00:18:16,138
Obě.

195
00:18:16,221 --> 00:18:17,806
Měl jsem to na jazyku.

196
00:18:17,890 --> 00:18:19,099
Vážně?

197
00:18:19,558 --> 00:18:20,809
Skvěle, Dottie.

198
00:18:21,768 --> 00:18:23,145
Omluvte mě, odskočím si.

199
00:18:25,898 --> 00:18:27,482
- Tak co?
- Silnice jsou ucpané.

200
00:18:27,566 --> 00:18:30,819
- Nejspíš uvízli v zácpě.
- Podívám se na zprávy o nehodách.

201
00:18:31,445 --> 00:18:35,449
Ale hrajte prosím dál.
Je fajn vidět, že se dobře bavíte.

202
00:18:38,035 --> 00:18:42,164
Začíná to být nepříjemné.
Možná bychom měli jít.

203
00:18:42,247 --> 00:18:45,584
Ne. Prosím, zůstaňte.
Vaše podpora by se jí hodila.

204
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
Neignoruj mě.

205
00:18:52,257 --> 00:18:56,094
Vím, jak se teď cítíš
a že si to odmítáš přiznat.

206
00:18:56,178 --> 00:18:59,681
Kam šla Dorothy a Leanne?
Nechtěly by hrát taky?

207
00:19:01,266 --> 00:19:02,267
Ne.

208
00:19:09,399 --> 00:19:12,236
Poslouchej mě. Chci ti pomoct.

209
00:19:13,403 --> 00:19:15,489
Promluvíme si.

210
00:19:15,572 --> 00:19:16,698
Juliane.

211
00:19:18,450 --> 00:19:19,952
Začínáme bez tebe.

212
00:19:21,578 --> 00:19:22,871
Přijdeš o tohle kolo.

213
00:19:26,416 --> 00:19:27,793
Jsi tam?

214
00:19:30,337 --> 00:19:32,548
Promluvíme si.

215
00:19:41,974 --> 00:19:45,644
Nemusíš v tom být sám.
Nechápu, proč to tak chceš.

216
00:19:46,812 --> 00:19:47,980
Zavolej mi.

217
00:19:51,316 --> 00:19:52,776
Co to bylo?

218
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
Juliane?

219
00:19:55,571 --> 00:19:59,449
Sněhová bouře komplikuje podmínky
řidičům v celé Filadelfii.

220
00:19:59,533 --> 00:20:00,409
SNĚHOVÁ VÝSTRAHA

221
00:20:02,578 --> 00:20:05,205
Lidé cestující na svátky
by měli počítat se zpožděním.

222
00:20:41,742 --> 00:20:43,076
Co to bylo?

223
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
Kourtney?

224
00:20:44,912 --> 00:20:45,996
Co se děje?

225
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
Co?

226
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Co se stalo?

227
00:20:51,251 --> 00:20:53,045
- Nedýchá. Dělej něco!
- Co?

228
00:20:53,128 --> 00:20:55,005
Umělý dýchání! Cokoli!

229
00:21:02,304 --> 00:21:03,722
Co se stalo?

230
00:21:03,805 --> 00:21:05,098
Dorothy, nedívej se.

231
00:21:05,724 --> 00:21:06,767
Zavolej záchranku.

232
00:21:08,018 --> 00:21:09,561
Zavolej pomoc!

233
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
Jaká je adresa?

234
00:21:11,021 --> 00:21:14,274
- Spruce Street 9780.
- Spruce Street 9780.

235
00:21:14,358 --> 00:21:17,569
Ano. Prosím, pošlete záchranku.
Přestal dýchat.

236
00:21:19,696 --> 00:21:20,948
Už jsou to dvě minuty.

237
00:21:24,159 --> 00:21:27,871
- Lehni si, Dorothy. Zvládneme to.
- Spruce Street 9780.

238
00:21:33,961 --> 00:21:35,712
Proč nedýchá?

239
00:21:35,796 --> 00:21:37,256
No tak, Juliane.

240
00:21:48,934 --> 00:21:50,352
Záchranka je na cestě.

241
00:21:55,482 --> 00:21:56,859
Juju.

242
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Juliane.

243
00:22:19,173 --> 00:22:20,424
Díkybohu.

244
00:22:21,008 --> 00:22:23,552
Byl jsi mrtvý. Nedýchal jsi.

245
00:22:24,469 --> 00:22:27,431
Řekni něco. Jak ti je, chlapče?

246
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
Viděl jsem ho tam.

247
00:22:32,394 --> 00:22:33,937
Vypadal, že je v pořádku.

248
00:22:34,646 --> 00:22:37,441
Co? O kom to mluvíš? Koho jsi viděl?

249
00:22:41,612 --> 00:22:43,155
Je tu záchranka.

250
00:22:44,948 --> 00:22:48,076
Musí ho prohlédnout.
Může mít trvalé poškození mozku.

251
00:22:48,160 --> 00:22:50,204
- Běž někam, tati.
- Vstávej.

252
00:23:20,317 --> 00:23:21,401
Vzal jste si něco?

253
00:23:22,069 --> 00:23:23,278
Jen ibuprofen.

254
00:23:23,946 --> 00:23:25,155
A tohle.

255
00:23:32,079 --> 00:23:33,413
Pojedeme jeho autem.

256
00:23:37,501 --> 00:23:39,253
Popřej Dorothy dobrou noc.

257
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
A díky za oběd.

258
00:24:26,633 --> 00:24:27,634
Dorothy?

259
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
Bylo divné vidět ho v takovém stavu.

260
00:24:41,565 --> 00:24:43,275
Viděla jsem tu věc ve sklepě.

261
00:24:50,908 --> 00:24:52,743
Sean se o tom nesmí dozvědět.

262
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
K čemu je?

263
00:25:00,083 --> 00:25:01,627
Jen pro případ.

264
00:25:03,921 --> 00:25:06,507
Kdyby se Jericho nevrátil.

265
00:25:10,385 --> 00:25:11,929
Umřela byste pro něj?

266
00:25:15,557 --> 00:25:17,351
Samozřejmě, Leanne.

267
00:25:20,437 --> 00:25:21,688
Jsem jeho matka.

268
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
Dorothy?

269
00:26:02,271 --> 00:26:03,272
Dorothy?

270
00:26:06,650 --> 00:26:07,943
Dorothy!

271
00:26:22,958 --> 00:26:24,126
Pane Turnere.

272
00:26:25,669 --> 00:26:28,338
Slyšela jsem, že hledáte Jericha.

273
00:27:03,540 --> 00:27:05,542
Překlad titulků: Petra Kabeláčová