1
00:02:02,331 --> 00:02:03,540
Godmorgen, George.

2
00:02:27,064 --> 00:02:27,981
Hvor er George?

3
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Han gik.

4
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Jaså? Hvornår?

5
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
I går aftes.

6
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
Han henter nok Jericho.

7
00:02:48,252 --> 00:02:49,920
Han er sikkert tilbage til frokost.

8
00:03:01,807 --> 00:03:04,226
Sagde du, at din far tager en med?

9
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
Hvad?

10
00:03:06,937 --> 00:03:09,398
Ville han ikke tage en date
med til frokosten?

11
00:03:10,274 --> 00:03:13,902
Ja, Kourtney med "K."

12
00:03:17,990 --> 00:03:19,283
Vi behøver ikke gøre det her.

13
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
Jo, vi gør.

14
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
Jericho skal være omgivet af familien.

15
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
Det er hans første jul.

16
00:03:29,459 --> 00:03:34,339
Så det er mig, dig, Julian, Frank,
Kourtney med "K" og Leanne?

17
00:03:35,591 --> 00:03:38,927
Ja, selvfølgelig.
Der skal også være plads til George.

18
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
Syv i alt.

19
00:03:40,971 --> 00:03:42,181
Så må hellere lave broren.

20
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
Godt.

21
00:03:44,349 --> 00:03:47,060
Vi skal give dem den perfekte Turnerjul.

22
00:04:52,876 --> 00:04:55,295
De kan ikke bare tage ham tilbage.

23
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
Det mener Sean åbenbart.

24
00:04:57,589 --> 00:05:01,009
Og i betragtning af Dorothys
skrøbelige mentale tilstand

25
00:05:01,718 --> 00:05:04,179
er det ikke klogt at stille
for mange spørgsmål.

26
00:05:04,263 --> 00:05:07,641
Det har været svært nok
at forhindre hende i at kontakte politiet.

27
00:05:08,851 --> 00:05:11,520
Det er derfor, vi har kontrakter.

28
00:05:11,603 --> 00:05:13,730
Hvad er det, jeg altid har sagt?

29
00:05:13,814 --> 00:05:17,067
Mundtlige aftaler er ikke mere værd
end det papir, de er skrevet på.

30
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Jeg er ikke med. Har de en baby eller ej?

31
00:05:22,781 --> 00:05:27,661
Ikke at det kommer dig ved, Kourtney,
men det havde de på et tidspunkt.

32
00:05:29,371 --> 00:05:31,540
Hvis baby venter de så på?

33
00:05:31,623 --> 00:05:32,791
Følg nu med!

34
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
De havde en baby,
så fik de en kunstig baby,

35
00:05:35,169 --> 00:05:38,046
så blev den udskiftet med en ægte,
og nu er den kunstig igen.

36
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Men denne gang ved Dorothy det,

37
00:05:40,007 --> 00:05:43,385
og nu forventer hun,
at tandfeen kommer med en ægte baby.

38
00:05:43,468 --> 00:05:44,887
Er du med, Kourtney?

39
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
Nej.

40
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
Bare slap af, Kourtney.

41
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
Vi hænger i en tynd tråd.

42
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
Glædelig fucking jul, folkens.

43
00:05:55,272 --> 00:05:56,773
Sådan. Stille og rolig.

44
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
Så begynder showet.

45
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Forsigtig, Julian.

46
00:06:01,570 --> 00:06:05,616
Hej. Kom ind i varmen. Sner det?

47
00:06:07,993 --> 00:06:10,829
-Hej.
-Du er jo skind og ben, skat.

48
00:06:14,625 --> 00:06:18,587
Det er Kourtney. Kourtney, Dorothy.

49
00:06:20,088 --> 00:06:23,342
Dorothy Turner, 8 News.

50
00:06:25,928 --> 00:06:27,387
Jeg er stor fan.

51
00:06:30,224 --> 00:06:31,558
Hvor er du sød.

52
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Gæsterne er ankommet.

53
00:06:43,820 --> 00:06:46,073
Det bedste ved at lave maden er...

54
00:06:48,492 --> 00:06:49,826
...at man kan gemme sig.

55
00:06:53,539 --> 00:06:55,582
Hun tror, hun får ham hjem i dag, Sean.

56
00:06:59,002 --> 00:07:01,046
Det er din onkels fortjeneste.

57
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
Min onkel er rejst.

58
00:07:07,845 --> 00:07:09,054
Han kommer ikke tilbage.

59
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
Det ved du da ikke.

60
00:07:12,683 --> 00:07:14,560
Han helbredte min hånd.

61
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
Han ønsker at hjælpe os.

62
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
Min onkel er ikke ligesom mig.

63
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
-Han bryder ikke reglerne.
-Hvorfor ikke?

64
00:07:24,528 --> 00:07:28,198
Hvad er reglerne? Forklar mig det.
Jeg vil gerne forstå det.

65
00:07:29,908 --> 00:07:31,326
Vær nu sød.

66
00:07:31,410 --> 00:07:34,496
Leanne, jeg føler,
tiden er ved at løbe ud.

67
00:07:36,415 --> 00:07:38,876
Hvordan reagerer Dorothy,
hvis han ikke kommer?

68
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Pinot Gris efterfulgt af Malbec

69
00:07:58,228 --> 00:08:01,064
og dernæst den søde Riesling.

70
00:08:01,857 --> 00:08:03,525
Malbec til gås?

71
00:08:06,320 --> 00:08:09,698
Hun sagde,
hun var klar til at følge ham i døden.

72
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
Så dum er Dorothy ikke.

73
00:08:13,827 --> 00:08:15,662
Jeg ved snart ikke. Hun er uberegnelig.

74
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
Vi må være forberedte,
hvis det ikke går som planlagt.

75
00:08:20,334 --> 00:08:21,627
"Som planlagt"?

76
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
Du tror vel ikke,
han kommer tilbage med din søn?

77
00:08:24,922 --> 00:08:27,841
Der er beviser. Sedlen. Roscoe.

78
00:08:27,925 --> 00:08:30,219
Det, han sagde til Dorothy i går.
Det er muligt.

79
00:08:30,302 --> 00:08:34,014
Helt ærligt, Sean.
Er jeg den eneste fornuftige her?

80
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
Hvis ingen andre vil...

81
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
Festmåltidet er fuldendt.

82
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
-Jeg vil gerne sige...
-Intet.

83
00:09:09,633 --> 00:09:11,677
-Okay.
-Var vi ikke enige om det?

84
00:09:12,553 --> 00:09:14,137
Jeg vil gerne sige noget.

85
00:09:27,484 --> 00:09:33,240
Jeg vil takke Gud for,
at vi er samlet her i dag.

86
00:09:34,116 --> 00:09:35,325
For at være sammen.

87
00:09:36,243 --> 00:09:39,955
I dette smukke hjem med mad i lange baner.

88
00:09:40,038 --> 00:09:44,918
Importerede Bonnotte-kartofler
til 300 dollars pundet.

89
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
Vi er meget heldige.

90
00:09:47,588 --> 00:09:48,964
Det ved vi alle.

91
00:09:50,174 --> 00:09:54,636
Måske fortjener vi ikke mere end det,
men der mangler stadig noget.

92
00:09:57,598 --> 00:10:00,058
Så tag alt det her.

93
00:10:00,142 --> 00:10:02,811
Vi fortjener det ikke.
Vi behøver det ikke.

94
00:10:04,062 --> 00:10:06,106
Bare giv os det, vi mistede.

95
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
Amen.

96
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
Tak, skat. Det var smukt.

97
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Ja.

98
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Skal vi spise?

99
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
Kartofler til 300 dollars.

100
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
Undskyld, hvad fanden var det?

101
00:10:28,837 --> 00:10:32,174
-Julian.
-Jeg gentager. Hvad fanden var det?

102
00:10:32,257 --> 00:10:36,678
Det var bare en bøn. Slap nu af.

103
00:10:36,762 --> 00:10:38,639
Jeg slapper helt af.

104
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
Jeg vidste bare ikke,
præsten var inviteret.

105
00:10:41,808 --> 00:10:44,228
Tag det nu roligt.

106
00:10:45,312 --> 00:10:48,106
Må man nu ikke bede en bøn?

107
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
Tro kan være effektivt mod sorg.

108
00:10:50,943 --> 00:10:54,488
Sorg? Du har altid været skideligeglad
med min sorg.

109
00:10:57,783 --> 00:11:00,035
-Undskyld, Dottie.
-Det gør ikke noget.

110
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
Lad os nu spise.

111
00:11:08,460 --> 00:11:14,341
Gåsen er så lækker, Sean.
Den smelter i munden.

112
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
Ja.

113
00:11:16,802 --> 00:11:18,136
Sean er en mester.

114
00:11:18,720 --> 00:11:19,805
Tak, Kourtney.

115
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Leanne, vil du have noget gås?

116
00:11:27,855 --> 00:11:29,773
Ja, tak. Gerne.

117
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
Skønt.

118
00:11:36,989 --> 00:11:39,867
Hørte I det? Måske er det dem.

119
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Gør jer klar.

120
00:11:46,039 --> 00:11:48,417
-Din telefon ringer.
-Det ved jeg, tak.

121
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
Lad os få dig ind i bilen.

122
00:12:02,806 --> 00:12:06,602
Leanne, Frank fortæller mig,
at du er fra Wisconsin.

123
00:12:07,394 --> 00:12:10,772
Ja. Julian, vil du række mig kartoflerne?

124
00:12:10,856 --> 00:12:12,274
I må have mig undskyldt.

125
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Vi takker for den gave,
jeg nu vil modtage.

126
00:13:12,835 --> 00:13:14,086
Alt vel?

127
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Ja.

128
00:13:19,550 --> 00:13:20,676
Er du?

129
00:13:23,262 --> 00:13:26,515
Jeg ved ikke, hvordan jeg skal opføre mig.

130
00:13:28,642 --> 00:13:31,103
-Hvad gør folk efter...
-Det gør de ikke.

131
00:13:36,149 --> 00:13:38,068
Hvorfor tager du den ikke?

132
00:13:38,151 --> 00:13:39,194
Jeg gider ikke i aften.

133
00:13:40,946 --> 00:13:43,073
Juju, det er din tur.

134
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
Det var dumt, det, vi gjorde.

135
00:13:49,997 --> 00:13:51,623
Jeg vil gerne sige undskyld.

136
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Det vil jeg ikke.

137
00:13:56,253 --> 00:13:59,965
Det gjorde noget ved mig, Julian.

138
00:14:00,841 --> 00:14:03,177
Jeg føler mig stærkere. Det føles godt.

139
00:14:05,095 --> 00:14:07,764
Det føles også godt for dig, ikke?

140
00:14:09,308 --> 00:14:13,812
Det går ikke. Jeg er ikke rask i hovedet.

141
00:14:15,772 --> 00:14:17,691
Så lad mig hjælpe dig.

142
00:14:19,359 --> 00:14:20,652
Ligesom i går.

143
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Hvad vil du, Leanne?

144
00:14:24,198 --> 00:14:25,282
Jeg vil have dig.

145
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Juju?

146
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
Jeg må hellere gå.

147
00:14:38,837 --> 00:14:42,674
De lagde op til selskabslege.
Så jeg smuttede.

148
00:14:49,723 --> 00:14:52,518
-Frokosten var god.
-Tak.

149
00:14:58,649 --> 00:15:00,275
Den er lidt over 15:00.

150
00:15:03,654 --> 00:15:04,863
Hvad spekulerer du på?

151
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
At jeg måske har taget fejl.

152
00:15:15,916 --> 00:15:17,543
Jeg giver dem, indtil solen går ned.

153
00:15:19,086 --> 00:15:20,420
Ja.

154
00:15:38,105 --> 00:15:39,857
Film.

155
00:15:39,940 --> 00:15:41,358
Tre ord.

156
00:15:46,488 --> 00:15:49,700
-Fisk?
-Dødens gab 4. Næste.

157
00:15:50,409 --> 00:15:51,743
Behøver vi at lege?

158
00:15:51,827 --> 00:15:54,454
Ja, hvis Dorothy skal tro, vi morer os.

159
00:16:01,837 --> 00:16:02,838
Det er en bog.

160
00:16:02,921 --> 00:16:06,341
Diskvalificeret for ikke
at fatte reglerne. Næste.

161
00:16:06,425 --> 00:16:08,177
Julian! Opfør dig ordentligt!

162
00:16:12,556 --> 00:16:15,934
-Bog. Flot, skat.
-Gudfader.

163
00:16:18,395 --> 00:16:20,147
Tror du, de tester os?

164
00:16:20,981 --> 00:16:22,357
Iagttager de os?

165
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Den er 15:30.

166
00:16:26,069 --> 00:16:27,362
Tænk ikke på det.

167
00:16:29,489 --> 00:16:31,200
Hvad skal jeg ellers tænke på?

168
00:16:32,910 --> 00:16:35,787
Tænk på, hvad du vil gøre,
når du holder Jericho igen.

169
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
Først vil jeg lugte til hans lille hoved.

170
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Bare lugte til ham.

171
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
Så jeg vil synge for ham.

172
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
Jeg har altid drømt om at være en mor,
der synger vuggeviser.

173
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Hvad med dig?

174
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Det ved jeg ikke.

175
00:17:00,562 --> 00:17:02,773
Jeg vil fortælle ham, at jeg elsker ham.

176
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
Nu er den 15:31.

177
00:17:12,907 --> 00:17:16,662
Mad. Indtag.

178
00:17:16,744 --> 00:17:18,247
Syg. Opkast.

179
00:17:18,329 --> 00:17:20,624
Du har altid været et konkurrencemenneske.

180
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
Sult.

181
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
Sulten?

182
00:17:24,336 --> 00:17:27,172
Sulten. Noget med sulten.

183
00:17:28,799 --> 00:17:31,718
Og jeg var nok for hurtig
til at belønne dig for det.

184
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
Men dengang

185
00:17:33,804 --> 00:17:39,017
var det sådan, man opdragede drenge.

186
00:17:39,101 --> 00:17:42,020
Første ord. Den. Andet ord.

187
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Store.

188
00:17:46,066 --> 00:17:47,067
Ballon.

189
00:17:48,151 --> 00:17:50,112
Drop det der og kom videre!

190
00:17:50,195 --> 00:17:51,363
Hvad er det sidste ord?

191
00:17:56,702 --> 00:17:58,161
Er du okay, skat?

192
00:18:00,956 --> 00:18:03,333
Roning. Et anfald.

193
00:18:03,417 --> 00:18:05,627
Du dør! Du er død.

194
00:18:05,711 --> 00:18:07,129
Hvor mange stavelser?

195
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
Den sultne larve Aldrigmæt.

196
00:18:09,756 --> 00:18:11,341
Ja.

197
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
Godt gået.

198
00:18:14,803 --> 00:18:16,138
Begge to.

199
00:18:16,221 --> 00:18:17,806
Jeg havde det lige på tungen.

200
00:18:17,890 --> 00:18:19,099
Jaså?

201
00:18:19,558 --> 00:18:20,809
Flot, Dottie.

202
00:18:21,768 --> 00:18:23,145
Jeg skal lige tisse.

203
00:18:25,898 --> 00:18:27,482
-Noget nyt?
-Der er meget trafik.

204
00:18:27,566 --> 00:18:29,026
De holder sikkert i kø.

205
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
Jeg ser, om der har været en ulykke.

206
00:18:31,445 --> 00:18:35,449
Men fortsæt med legen.
Det er dejligt at se jer more jer.

207
00:18:38,035 --> 00:18:42,164
Sean, stemningen er lidt anspændt.
Måske skal vi gå.

208
00:18:42,247 --> 00:18:45,584
Nej, bliv nu.
Hun har brug for jeres støtte.

209
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
Hør på mig, Julian.

210
00:18:52,257 --> 00:18:56,094
Jeg ved, hvordan du har det,
og jeg ved, du ikke vil erkende det.

211
00:18:56,178 --> 00:18:59,681
Hvor er Dorothy og Leanne?
Vil de ikke være med?

212
00:19:01,266 --> 00:19:02,267
Nej.

213
00:19:09,399 --> 00:19:12,236
Hør efter. Jeg vil hjælpe dig.

214
00:19:13,403 --> 00:19:15,489
Lad os nu tale sammen.

215
00:19:15,572 --> 00:19:16,698
Julian.

216
00:19:18,450 --> 00:19:19,952
Vi går i gang uden dig.

217
00:19:21,578 --> 00:19:22,871
Du går glip af en runde.

218
00:19:26,416 --> 00:19:27,793
Er du der?

219
00:19:30,337 --> 00:19:32,548
Lad mig nu tale med dig.

220
00:19:41,974 --> 00:19:43,392
Jeg vil hjælpe dig.

221
00:19:43,475 --> 00:19:45,644
Jeg forstår ikke,
hvorfor du ikke vil hjælpes.

222
00:19:46,812 --> 00:19:47,980
Ring til mig.

223
00:19:51,316 --> 00:19:52,776
Hvad var det?

224
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
Julian?

225
00:19:55,571 --> 00:19:58,448
En snestorm gør vejene usikre

226
00:19:58,532 --> 00:19:59,449
i hele Philadelphia.

227
00:19:59,533 --> 00:20:00,409
SNESTORM

228
00:20:02,578 --> 00:20:05,205
Ferierejsende bør forvente forsinkelser.

229
00:20:41,742 --> 00:20:43,076
Hvad sker der?

230
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
Kourtney?

231
00:20:44,912 --> 00:20:45,996
Hvad foregår der?

232
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
Hvad?

233
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Hvad er der sket?

234
00:20:51,251 --> 00:20:53,045
-Ingen vejrtrækning. Gør noget!
-Hvad?

235
00:20:53,128 --> 00:20:55,005
Hjertemassage! Et eller andet!

236
00:21:02,304 --> 00:21:03,722
Hvad er der sket?

237
00:21:03,805 --> 00:21:05,098
Dorothy, kig væk.

238
00:21:05,724 --> 00:21:06,767
Ring efter en ambulance.

239
00:21:08,018 --> 00:21:09,561
Ring 112!

240
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
Hvad er adressen?

241
00:21:11,021 --> 00:21:14,274
-9780 Spruce Street.
-9780 Spruce Street.

242
00:21:14,358 --> 00:21:17,569
Ja. Send en ambulance.
Han har fået hjertestop.

243
00:21:19,696 --> 00:21:20,948
Der er gået to minutter.

244
00:21:24,159 --> 00:21:25,494
Læg dig ned, Dorothy.

245
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
9780 Spruce Street. Ja.

246
00:21:33,961 --> 00:21:35,712
Hvorfor trækker han ikke vejret?

247
00:21:35,796 --> 00:21:37,256
Kom nu, Julian.

248
00:21:48,934 --> 00:21:50,352
Ambulancen er på vej.

249
00:21:55,482 --> 00:21:56,859
Juju.

250
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Julian.

251
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
Julian.

252
00:22:19,173 --> 00:22:20,424
Gudskelov.

253
00:22:21,008 --> 00:22:23,552
Du var død. Du trak ikke vejret.

254
00:22:24,469 --> 00:22:27,431
Sig noget. Hvordan har du det?

255
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
Jeg så ham.

256
00:22:32,394 --> 00:22:33,937
Han havde det godt.

257
00:22:34,646 --> 00:22:37,441
Hvad? Hvad snakker du om? Hvem så du?

258
00:22:41,612 --> 00:22:43,155
Ambulancen er her.

259
00:22:44,948 --> 00:22:48,076
Han skal undersøges.
Der kan være hjerneskader.

260
00:22:48,160 --> 00:22:50,204
-Rend mig, far.
-Op med dig.

261
00:23:20,317 --> 00:23:21,401
Har du taget noget?

262
00:23:22,069 --> 00:23:23,278
Bare noget smertestillende.

263
00:23:23,946 --> 00:23:25,155
Og det her.

264
00:23:32,079 --> 00:23:33,413
Vi følger efter i bilen.

265
00:23:37,501 --> 00:23:39,253
Hils Dorothy.

266
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
Og tak for frokosten.

267
00:24:26,633 --> 00:24:27,634
Dorothy?

268
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
Det var underligt at se ham sådan.

269
00:24:41,565 --> 00:24:43,275
Jeg så, hvad du lavede i kælderen.

270
00:24:50,908 --> 00:24:52,743
Sean må ikke vide det.

271
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
Hvad er den til?

272
00:25:00,083 --> 00:25:01,627
Som en sidste udvej.

273
00:25:03,921 --> 00:25:06,507
Hvis vi ikke får Jericho tilbage.

274
00:25:10,385 --> 00:25:11,929
Vil du dø for at være hos ham?

275
00:25:15,557 --> 00:25:17,351
Selvfølgelig, Leanne.

276
00:25:20,437 --> 00:25:21,688
Jeg er hans mor.

277
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
Dorothy?

278
00:26:02,271 --> 00:26:03,272
Dorothy?

279
00:26:06,650 --> 00:26:07,943
Dorothy!

280
00:26:22,958 --> 00:26:24,126
Hr. Turner.

281
00:26:25,669 --> 00:26:28,338
Jeg kan forstå, I leder efter Jericho.

282
00:27:03,540 --> 00:27:05,542
Tekster af: Mads Moltsen