1
00:02:02,331 --> 00:02:03,540
Καλημέρα, Τζορτζ!

2
00:02:27,064 --> 00:02:27,981
Πού είναι ο Τζορτζ;

3
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Έφυγε.

4
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Αλήθεια; Πότε;

5
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
Χθες βράδυ.

6
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
Θα έχει πάει για τον Τζέρικο.

7
00:02:48,252 --> 00:02:49,920
Σίγουρα θα έχει έρθει μέχρι να φάμε.

8
00:03:01,807 --> 00:03:04,226
Είπες πως ο πατέρας σου θα φέρει κάποια;

9
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
Τι;

10
00:03:06,937 --> 00:03:09,398
Στο τραπέζι. Είπες ότι θα φέρει συνοδό.

11
00:03:10,274 --> 00:03:13,902
Ναι. Την Κόρτνεϊ. Με "Κ".

12
00:03:17,990 --> 00:03:20,576
-Δεν χρειάζεται να γίνει αυτό.
-Χρειάζεται.

13
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
Ο Τζέρικο χρειάζεται
την οικογένειά του σήμερα.

14
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
Στα πρώτα του Χριστούγεννα.

15
00:03:29,459 --> 00:03:34,339
Δηλαδή, θα είμαστε εγώ, εσύ, ο Τζούλιαν,
ο Φρανκ, η Κόρτνεϊ με "Κ" και η Λιάν;

16
00:03:35,591 --> 00:03:38,927
Ναι, φυσικά, η Λιάν.
Να βάλουμε σερβίτσιο και για τον Τζορτζ.

17
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
Εντάξει, άρα επτά.

18
00:03:40,971 --> 00:03:43,265
-Να ξεπουπουλιάσω και τον αδελφό της.
-Ωραία.

19
00:03:44,349 --> 00:03:47,060
Θα τους προσφέρουμε
τέλεια Χριστούγεννα αλά Τέρνερ.

20
00:04:52,876 --> 00:04:55,295
Δεν μπορούν απλώς να τον πάρουν πίσω.

21
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
Προφανώς, ο Σον το βλέπει διαφορετικά.

22
00:04:57,589 --> 00:05:01,009
Και δεδομένης της εύθραυστης
ψυχικής κατάστασης της Ντόροθι,

23
00:05:01,718 --> 00:05:04,179
δεν συνιστάται να ρωτήσεις πολλά πολλά.

24
00:05:04,263 --> 00:05:07,641
Καταβάλαμε ηράκλειες προσπάθειες
για να μην ανακατέψει τους μπάτσους.

25
00:05:08,851 --> 00:05:11,520
Γι' αυτό υπάρχουν τα συμβόλαια.

26
00:05:11,603 --> 00:05:13,730
Τι σου έλεγα πάντα;

27
00:05:13,814 --> 00:05:17,067
Οι προφορικές συμφωνίες
αξίζουν όσο το χαρτί όπου γράφτηκαν.

28
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Δεν καταλαβαίνω. Έχουν μωρό ή δεν έχουν;

29
00:05:22,781 --> 00:05:27,661
Όχι πως σ' αφορά, Κόρτνεϊ,
αλλά είχαν, μια φορά κι έναν καιρό.

30
00:05:29,371 --> 00:05:31,540
Κάτσε. Μα τίνος μωρό περιμένουν απόψε;

31
00:05:31,623 --> 00:05:35,085
Έλεος! Πρόσεχε τι λέμε!
Είχαν μωρό, μετά είχαν ψευτομωρό,

32
00:05:35,169 --> 00:05:38,046
μετά αντικαταστάθηκε με αληθινό
και τώρα είναι πάλι ψευτομωρό!

33
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Μα τώρα η Ντόροθι ξέρει

34
00:05:40,007 --> 00:05:43,385
και περιμένει τον αρκουδάνθρωπο
να της φέρει το αληθινό οσονούπω!

35
00:05:43,468 --> 00:05:44,887
Με παρακολουθείς, Κόρτνεϊ;

36
00:05:44,970 --> 00:05:48,015
-Όχι!
-Διατήρησε την ψυχραιμία σου, Κόρτνεϊ.

37
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
Όλα κρέμονται από μια κλωστή.

38
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
Καλά γαμω-Χριστούγεννα σε όλους!

39
00:05:55,272 --> 00:05:56,773
Ωραία κι ήρεμα.

40
00:05:57,941 --> 00:06:00,777
-Ας αρχίσουν τα όργανα.
-Προσεκτικά, Τζούλιαν.

41
00:06:01,570 --> 00:06:05,616
Γεια σας!
Ελάτε, μη στέκεστε στο κρύο. Χιονίζει;

42
00:06:07,993 --> 00:06:10,829
-Γεια!
-Πολύ αδυνάτισες, γλυκιά μου!

43
00:06:14,625 --> 00:06:18,587
Κι αυτή είναι η Κόρτνεϊ.
Κόρτνεϊ, η Ντόροθι.

44
00:06:20,088 --> 00:06:23,342
Η Ντόροθι Τέρνερ. 8 News.

45
00:06:25,928 --> 00:06:27,387
Είμαι μεγάλη θαυμάστρια.

46
00:06:30,224 --> 00:06:31,558
Τι γλυκιά που είσαι.

47
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Έχουν έρθει οι καλεσμένοι σας.

48
00:06:43,820 --> 00:06:46,073
Το καλύτερο όταν είσαι ο μάγειρας είναι…

49
00:06:48,492 --> 00:06:49,826
ότι σκοτίστηκαν αν κρύβεσαι.

50
00:06:53,539 --> 00:06:55,582
Τον περιμένει να γυρίσει σήμερα, Σον.

51
00:06:59,002 --> 00:07:01,046
Ο θείος σου το παρουσίασε πιθανό.

52
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
Ο θείος μου έφυγε.

53
00:07:07,845 --> 00:07:09,054
Δεν θα ξαναγυρίσει.

54
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
Δεν το ξέρεις αυτό.

55
00:07:12,683 --> 00:07:16,186
Δες το χέρι μου, το γιάτρεψε.
Θέλει να μας βοηθήσει.

56
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
Ο θείος μου δεν είναι σαν εμένα.

57
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
-Δεν θα παραβεί τους κανόνες.
-Γιατί όχι;

58
00:07:24,528 --> 00:07:28,198
Ποιοι είναι οι κανόνες; Εξήγησέ μου.
Θέλω να καταλάβω.

59
00:07:29,908 --> 00:07:31,326
Σε παρακαλώ.

60
00:07:31,410 --> 00:07:34,496
Λιάν, νιώθω λες και… σώνεται ο χρόνος μας.

61
00:07:36,415 --> 00:07:38,876
Τι θα κάνει η Ντόροθι
αν δεν γυρίσει σήμερα;

62
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Λοιπόν, το Pinot Gris,
μετά ακολουθεί το Malbec

63
00:07:58,228 --> 00:08:01,064
και το πολύ γλυκό Riesling.

64
00:08:01,857 --> 00:08:03,525
Malbec με χήνα;

65
00:08:06,320 --> 00:08:09,698
Είπε ότι θα πήγαινε κοντά του
σε περίπτωση που υπάρχει κάτι μετά.

66
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
Δεν θα ήταν τόσο ηλίθια.

67
00:08:13,827 --> 00:08:15,662
Δεν ξέρω πια. Είναι απρόβλεπτη.

68
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι,
αν δεν πάνε όλα όπως περιμένουμε.

69
00:08:20,334 --> 00:08:21,627
"Όπως περιμένουμε";

70
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
Δεν πιστεύεις σοβαρά
ότι θα σου φέρει πίσω τον γιο σου;

71
00:08:24,922 --> 00:08:27,841
Υπάρχουν αποδείξεις. Το σημείωμα, ο Ρόσκο.

72
00:08:27,925 --> 00:08:30,219
Όσα είπε στην Ντόροθι χθες. Είναι πιθανό.

73
00:08:30,302 --> 00:08:34,014
Έλεος, ρε Σον. Μου φαίνεται
πως είμαι ο μόνος λογικός στο σόι.

74
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
Αφού δεν το κάνει κανένας άλλος…

75
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
Το δείπνο είναι πλήρες.

76
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
-Θα ήθελα να πω…
-Τίποτα.

77
00:09:09,633 --> 00:09:11,677
-Εντάξει.
-Δεν συμφωνήσαμε να μην πεις τίποτα;

78
00:09:12,553 --> 00:09:14,137
Θα ήθελα να πω εγώ κάτι.

79
00:09:27,484 --> 00:09:33,240
Θα ήθελα να ευχαριστήσω τον Θεό
που είμαστε όλοι εδώ σήμερα.

80
00:09:34,116 --> 00:09:35,325
Για να είμαστε μαζί.

81
00:09:36,243 --> 00:09:39,955
Σ' αυτό το όμορφο σπιτικό, με περισσότερο
φαγητό απ' όσο μπορούμε να καταναλώσουμε.

82
00:09:40,038 --> 00:09:44,918
Αυτές οι… πατάτες La Bonnotte
έρχονται απ' έξω με 300 δολ. το μισό κιλό.

83
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
Είμαστε πολύ τυχεροί.

84
00:09:47,588 --> 00:09:48,964
Και το ξέρουμε όλοι.

85
00:09:50,174 --> 00:09:54,636
Και ίσως δεν μας αξίζει να ζητήσουμε
κάτι παραπάνω, μα κάτι λείπει.

86
00:09:57,598 --> 00:10:02,811
Γι' αυτό, σε παρακαλώ, πάρ' τα όλα.
Δεν μας αξίζουν. Δεν τα χρειαζόμαστε.

87
00:10:04,062 --> 00:10:06,106
Μόνο φέρε μας πίσω αυτό που χάσαμε.

88
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
Αμήν.

89
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
Σ' ευχαριστώ, αγάπη μου. Πολύ όμορφο.

90
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Ναι.

91
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Να φάμε;

92
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
Τριακόσια δολάρια για πατάτες!

93
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
Συγγνώμη. Τι σκατά είπες;

94
00:10:28,837 --> 00:10:32,174
-Τζούλιαν.
-Θα επαναλάβω. Τι σκατά είπες;

95
00:10:32,257 --> 00:10:36,678
Μια προσευχή ήταν μόνο.
Ας μην το μεγαλοποιούμε.

96
00:10:36,762 --> 00:10:38,639
Δεν μεγαλοποιώ τίποτα.

97
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
Απλώς δεν ήξερα ότι καλέσαμε
τον αιδεσιμότατο για δείπνο!

98
00:10:41,808 --> 00:10:44,228
Μην είσαι τόσο τσιτωμένος.

99
00:10:45,312 --> 00:10:48,106
Λίγη πίστη δεν βλάπτει.

100
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
Η πίστη κάνει θαύματα
στο βασίλειο του πόνου.

101
00:10:50,943 --> 00:10:54,488
Του πόνου; Δεν σου κάηκε ποτέ καρφάκι
για τον πόνο μου!

102
00:10:57,783 --> 00:11:00,035
-Συγγνώμη, Ντότι.
-Δεν πειράζει.

103
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
Ας φάμε, σας παρακαλώ.

104
00:11:08,460 --> 00:11:14,341
Σον, η χήνα είναι πεντανόστιμη!
Πραγματικά… λιώνει στο στόμα.

105
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
Ναι.

106
00:11:16,802 --> 00:11:18,136
Ο Σον είναι δεξιοτέχνης.

107
00:11:18,720 --> 00:11:19,805
Σ' ευχαριστώ, Κόρτνεϊ.

108
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Λιάν, να σου σερβίρω λίγη χήνα;

109
00:11:27,855 --> 00:11:29,773
Ναι, ευχαριστώ. Θα ήθελα να δοκιμάσω λίγη.

110
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
Θαυμάσια.

111
00:11:36,989 --> 00:11:39,867
Το άκουσες αυτό; Ίσως είναι αυτοί.

112
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Ετοιμαστείτε.

113
00:11:43,912 --> 00:11:45,956
ΝΑΤΑΛΙ

114
00:11:46,039 --> 00:11:48,417
-Χτυπάει το κινητό σου.
-Το γνωρίζω. Σ' ευχαριστώ.

115
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
Έλα να μπούμε μέσα.

116
00:12:02,806 --> 00:12:06,602
Λιάν, ο Φρανκ λέει
πως είσαι απ' το Γουισκόνσιν.

117
00:12:07,394 --> 00:12:10,772
Ναι. Τζούλιαν,
μου δίνεις τις πατάτες, σε παρακαλώ;

118
00:12:10,856 --> 00:12:12,274
Με συγχωρείτε, παρακαλώ.

119
00:12:27,080 --> 00:12:29,249
ΝΑΤΑΛΙ

120
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Ας είμαστε ευγνώμονες
γι' αυτό που πρόκειται να λάβω.

121
00:13:12,835 --> 00:13:14,086
Είσαι καλά;

122
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Ναι.

123
00:13:19,550 --> 00:13:20,676
Εσύ;

124
00:13:23,262 --> 00:13:26,515
Δεν ξέρω ακριβώς πώς πρέπει να φερθώ.

125
00:13:28,642 --> 00:13:31,103
-Πώς φέρονται οι άνθρωποι μετά από…
-Δεν φέρονται.

126
00:13:36,149 --> 00:13:38,068
Γιατί δεν της απαντάς;

127
00:13:38,151 --> 00:13:39,194
Όχι απόψε.

128
00:13:40,946 --> 00:13:43,073
Τζούτζου, θα χάσεις τη σειρά σου!

129
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
Αυτό που κάναμε ήταν λάθος.

130
00:13:49,997 --> 00:13:51,623
Ήθελα να σου πω ότι λυπάμαι.

131
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Εγώ, πάλι, όχι.

132
00:13:56,253 --> 00:13:59,965
Αισθάνομαι διαφορετικά τώρα, Τζούλιαν.

133
00:14:00,841 --> 00:14:03,177
Πιο δυνατή. Νιώθω όμορφα.

134
00:14:05,095 --> 00:14:07,764
Νομίζω πως κι εσύ νιώθεις όμορφα, όχι;

135
00:14:09,308 --> 00:14:13,812
Δεν είναι σωστό αυτό.
Δεν είμαι καλά στα μυαλά μου.

136
00:14:15,772 --> 00:14:17,691
Τότε, άσε με να πάρω τον πόνο σου.

137
00:14:19,359 --> 00:14:20,652
Όπως χθες το βράδυ.

138
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Τι κάνεις, Λιάν;

139
00:14:24,198 --> 00:14:25,282
Αυτό που θέλω.

140
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Τζούτζου;

141
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
Καλύτερα να πάω.

142
00:14:38,837 --> 00:14:42,674
Λένε να παίξουν παιχνίδια
κι αποφάσισα να ξεγλιστρήσω κρυφά.

143
00:14:49,723 --> 00:14:52,518
-Ωραίο το γεύμα.
-Σ' ευχαριστώ.

144
00:14:58,649 --> 00:15:00,275
Είναι λίγο μετά τις 3:00.

145
00:15:03,654 --> 00:15:04,863
Τι σκέφτεσαι;

146
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
Ότι ίσως έκανα λάθος.

147
00:15:15,916 --> 00:15:17,543
Θα τους δώσω μέχρι το ηλιοβασίλεμα.

148
00:15:19,086 --> 00:15:20,420
Ναι.

149
00:15:38,105 --> 00:15:39,857
Ταινία.

150
00:15:39,940 --> 00:15:41,358
Πέντε λέξεις.

151
00:15:46,488 --> 00:15:49,700
-Ψάρι;
-Σαγόνια του Καρχαρία: Η Εκδίκηση. Άλλο.

152
00:15:50,409 --> 00:15:51,743
Πρέπει να παίξουμε;

153
00:15:51,827 --> 00:15:54,454
Αν θες να νομίζει η Ντόροθι
ότι περνάμε καλά, ναι.

154
00:16:01,837 --> 00:16:02,838
Λοιπόν, είναι βιβλίο.

155
00:16:02,921 --> 00:16:06,341
Αποκλείεσαι, γιατί δεν καταλαβαίνεις
τον πιο απλό γαμω-κανόνα. Επόμενο.

156
00:16:06,425 --> 00:16:08,177
Τζούλιαν! Παίξε όμορφα!

157
00:16:12,556 --> 00:16:15,934
-Βιβλίο. Μπράβο, αγάπη μου.
-Αχ, Θεέ μου.

158
00:16:18,395 --> 00:16:20,147
Μήπως μας δοκιμάζουν;

159
00:16:20,981 --> 00:16:22,357
Μας παρακολουθούν;

160
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Είναι 3:30.

161
00:16:26,069 --> 00:16:27,362
Μην το σκέφτεσαι.

162
00:16:29,489 --> 00:16:31,200
Τι άλλο να σκεφτώ;

163
00:16:32,910 --> 00:16:35,787
Σκέψου τον Τζέρικο πάλι στην αγκαλιά σου,
και τι θα κάνεις.

164
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
Πρώτα θα μυρίσω το κεφαλάκι του.

165
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Θα εισπνεύσω τη μυρωδιά του.

166
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
Μετά θα του τραγουδήσω.

167
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
Πάντα ήθελα να είμαι απ' τις μητέρες
που λένε νανουρίσματα.

168
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Εσύ τι θα κάνεις;

169
00:16:59,102 --> 00:17:02,773
Δεν ξέρω. Ό,τι και να 'ναι αυτό,
θα του δείξω ότι τον αγαπώ.

170
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
Είναι 3:31.

171
00:17:12,907 --> 00:17:16,662
Φαγητό. Κατανάλωση!

172
00:17:16,744 --> 00:17:18,247
Αναγούλα. Ξερνάω!

173
00:17:18,329 --> 00:17:20,624
Πάντα ήσουν ανταγωνιστικό παιδί.

174
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
Λιμοκτονώ.

175
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
Πεινασμένος;

176
00:17:24,336 --> 00:17:27,172
Πεινασμένος. Κάτι, κάτι,
πεινασμένος, κάτι.

177
00:17:28,799 --> 00:17:31,718
Και μάλλον
σε επιβράβευα υπερβολικά γι' αυτό.

178
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
Παρ' όλα αυτά, εκείνη την εποχή,

179
00:17:33,804 --> 00:17:39,017
θυμάμαι χαρακτηριστικά
ότι έτσι έπρεπε να μεγαλώνεις έναν άντρα.

180
00:17:39,101 --> 00:17:42,020
Η πρώτη λέξη, "το". Δεύτερη λέξη!

181
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Μεγάλο.

182
00:17:46,066 --> 00:17:47,067
Μπαλόνι!

183
00:17:48,151 --> 00:17:50,112
Θεέ μου, άσ' το αυτό και δείξε παρακάτω!

184
00:17:50,195 --> 00:17:51,363
Η τελευταία λέξη;

185
00:17:56,702 --> 00:17:58,161
Είσαι καλά εκεί κάτω, αγάπη;

186
00:18:00,956 --> 00:18:03,333
Έρπεις. Συσπάσαι.

187
00:18:03,417 --> 00:18:05,627
Πεθαίνεις! Νεκρός!

188
00:18:05,711 --> 00:18:07,129
Πόσες γαμω-συλλαβές;

189
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
Μια Κάμπια Πολύ Πεινασμένη.

190
00:18:09,756 --> 00:18:11,341
Ναι!

191
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
Μπράβο σου, καλή μου.

192
00:18:14,803 --> 00:18:16,138
Μπράβο κι οι δυο.

193
00:18:16,221 --> 00:18:17,806
Απ' το στόμα μου το πήρε.

194
00:18:17,890 --> 00:18:19,099
Αλήθεια;

195
00:18:19,558 --> 00:18:20,809
Καλό, Ντότι.

196
00:18:21,768 --> 00:18:23,145
Πάω για "πότισμα".

197
00:18:25,898 --> 00:18:29,026
-Τίποτα;
-Χάλια οι δρόμοι. Θα κόλλησαν.

198
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
Θα ακούσω για ατυχήματα.

199
00:18:31,445 --> 00:18:35,449
Συνεχίστε να παίζετε, όμως.
Πολύ μου αρέσει να σας βλέπω χαρούμενους.

200
00:18:38,035 --> 00:18:42,164
Σον, αρχίζει και γίνεται λίγο αμήχανο.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.

201
00:18:42,247 --> 00:18:45,584
Όχι, όχι. Μείνετε, σε παρακαλώ.
Χρειάζεται τη στήριξή σου.

202
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
Μη με απομακρύνεις.

203
00:18:52,257 --> 00:18:56,094
Ξέρω πώς αισθάνεσαι τώρα
κι ότι αρνείσαι να το αποδεχτείς.

204
00:18:56,178 --> 00:18:59,681
Πού πήγαν η Ντόροθι και η Λιάν;
Δεν θέλουν να παίξουν;

205
00:19:01,266 --> 00:19:02,267
Όχι.

206
00:19:09,399 --> 00:19:12,236
Άκουσέ με. Θέλω να σε βοηθήσω.

207
00:19:13,403 --> 00:19:15,489
Άσε με να προσπαθήσω να σου μιλήσω.

208
00:19:15,572 --> 00:19:16,698
Τζούλιαν!

209
00:19:18,450 --> 00:19:19,952
Ξεκινάμε χωρίς εσένα.

210
00:19:21,578 --> 00:19:22,871
Θα χάσεις τον γύρο!

211
00:19:26,416 --> 00:19:27,793
Με ακούς;

212
00:19:30,337 --> 00:19:32,548
Άσε με να προσπαθήσω να σου μιλήσω.

213
00:19:41,974 --> 00:19:45,644
Δεν καταλαβαίνω γιατί επιμένεις
να περνάς μόνος σου το λούκι.

214
00:19:46,812 --> 00:19:47,980
Τηλεφώνησέ μου.

215
00:19:51,316 --> 00:19:52,776
Τι ήταν αυτό;

216
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
Τζούλιαν;

217
00:19:55,571 --> 00:20:00,409
Επικίνδυνες συνθήκες οδήγησης
παντού στη Φιλαδέλφεια λόγω χιονοθύελλας.

218
00:20:02,578 --> 00:20:05,205
Οι ταξιδιώτες των γιορτών
να αναμένουν καθυστερήσεις.

219
00:20:41,742 --> 00:20:43,076
Τι ήταν αυτό;

220
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
Κόρτνεϊ;

221
00:20:44,912 --> 00:20:45,996
Τι τρέχει;

222
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
Τι;

223
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Τι έγινε;

224
00:20:51,251 --> 00:20:53,045
-Δεν αναπνέει. Κάνε κάτι!
-Τι;

225
00:20:53,128 --> 00:20:55,005
Μαλάξεις, κάτι!

226
00:21:02,304 --> 00:21:03,722
Τι έγινε;

227
00:21:03,805 --> 00:21:05,098
Ντόροθι, μην κοιτάς!

228
00:21:05,724 --> 00:21:06,767
Πάρε ασθενοφόρο!

229
00:21:08,018 --> 00:21:09,561
Πάρε το Πρώτων Βοηθειών!

230
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
Η διεύθυνση;

231
00:21:11,021 --> 00:21:14,274
-Οδός Σπρους 9780.
-Οδός Σπρους 9780.

232
00:21:14,358 --> 00:21:17,569
Ναι. Σας παρακαλώ, στείλτε ασθενοφόρο!
Κάποιος δεν αναπνέει.

233
00:21:19,696 --> 00:21:20,948
Πέρασαν δύο λεπτά.

234
00:21:24,159 --> 00:21:27,871
-Ξάπλωσε, Ντόροθι. Άσ' το σ' εμάς.
-Οδός Σπρους 9780. Ναι!

235
00:21:33,961 --> 00:21:35,712
Γιατί δεν αναπνέει;

236
00:21:35,796 --> 00:21:37,256
Άντε, ρε Τζούλιαν.

237
00:21:48,934 --> 00:21:50,352
Έρχεται ασθενοφόρο.

238
00:21:55,482 --> 00:21:56,859
Τζούτζου…

239
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Τζούλιαν!

240
00:22:18,088 --> 00:22:20,424
-Τζούλιαν;
-Δόξα τω Θεώ!

241
00:22:21,008 --> 00:22:23,552
Ήσουν νεκρός. Έπαψες ν' ανασαίνεις.

242
00:22:24,469 --> 00:22:27,431
Μίλα μας, ντε! Πώς είσαι, μικρέ;

243
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
Τον είδα εκεί.

244
00:22:32,394 --> 00:22:33,937
Φαινόταν καλά.

245
00:22:34,646 --> 00:22:37,441
Τι; Ποιον λες; Ποιον είδες;

246
00:22:41,612 --> 00:22:43,155
Ήρθαν οι διασώστες.

247
00:22:44,948 --> 00:22:48,076
Πρέπει να τον δουν.
Μπορεί να του άφησε εγκεφαλική βλάβη.

248
00:22:48,160 --> 00:22:50,204
-Χέσε μας, ρε μπαμπά!
-Σήκω.

249
00:23:20,317 --> 00:23:21,401
Έχετε πάρει κάτι;

250
00:23:22,069 --> 00:23:23,278
Λίγη ιβουπροφαίνη μόνο.

251
00:23:23,946 --> 00:23:25,155
Κι αυτό.

252
00:23:32,079 --> 00:23:33,413
Θα έρθουμε με το αμάξι του.

253
00:23:37,501 --> 00:23:39,253
Καληνύχτισε την Ντόροθι εκ μέρους μας.

254
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
Και ευχαριστούμε για το γεύμα.

255
00:24:26,633 --> 00:24:27,634
Ντόροθι;

256
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
Ήταν πολύ παράξενο που τον είδα έτσι.

257
00:24:41,565 --> 00:24:43,275
Είδα τι ετοίμασες στο υπόγειο.

258
00:24:50,908 --> 00:24:52,743
Δεν πρέπει να το μάθει ο Σον αυτό.

259
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
Για τι είναι;

260
00:25:00,083 --> 00:25:01,627
Για παν ενδεχόμενο.

261
00:25:03,921 --> 00:25:06,507
Σε περίπτωση που δεν επιστρέψει ο Τζέρικο.

262
00:25:10,385 --> 00:25:11,929
Θα πέθαινες για να είσαι μαζί του;

263
00:25:15,557 --> 00:25:17,351
Φυσικά, Λιάν.

264
00:25:20,437 --> 00:25:21,688
Η μητέρα του είμαι.

265
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
Ντόροθι;

266
00:26:02,271 --> 00:26:03,272
Ντόροθι;

267
00:26:06,650 --> 00:26:07,943
Ντόροθι;

268
00:26:22,958 --> 00:26:24,126
Κύριε Τέρνερ.

269
00:26:25,669 --> 00:26:28,338
Απ' ό,τι γνωρίζω, ψάχνετε τον Τζέρικο.

270
00:27:03,540 --> 00:27:05,542
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου