1
00:02:02,331 --> 00:02:03,540
Tere hommikust, George.

2
00:02:27,064 --> 00:02:27,981
Kus George on?

3
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Läks ära.

4
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Tõesti? Millal?

5
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
Eile õhtul.

6
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
No küllap siis Jericho järele.

7
00:02:48,252 --> 00:02:49,920
Ta tuleb kindlasti lõunaks tagasi.

8
00:03:01,807 --> 00:03:04,226
Kas sa ütlesid, et su isa toob kellegi?

9
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
Mida?

10
00:03:06,937 --> 00:03:09,398
Lõunale. Ütlesid nagu,
et isa tuleb kaaslasega.

11
00:03:10,274 --> 00:03:13,902
Jah. Kourtneyga. K-ga.

12
00:03:17,990 --> 00:03:20,576
Me ei pea seda tegema.
- Peame küll.

13
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
Jericho vajab täna oma peret.

14
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
Need on ta esimesed jõulud.

15
00:03:29,459 --> 00:03:34,339
Nii et mina, sina, Julian, Frank,
Kourtney K-ga ja Leanne?

16
00:03:35,591 --> 00:03:38,927
Jah, muidugi Leanne.
Peaksime ka George'ile koha katma.

17
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
Olgu, seitse inimest.

18
00:03:40,971 --> 00:03:42,181
Võtan tema venna.

19
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
Hästi.

20
00:03:44,349 --> 00:03:47,060
Näitame neile täiuslikke Turnerite jõule.

21
00:04:52,876 --> 00:04:55,295
Nad ei saa teda lihtsalt tagasi võtta.

22
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
Sean on teist meelt.

23
00:04:57,589 --> 00:05:01,009
Ja Dorothy habrast
vaimset olukorda arvestades

24
00:05:01,718 --> 00:05:04,179
ei soovitaks ma
liiga palju küsimusi esitada.

25
00:05:04,263 --> 00:05:07,641
Oli vaja Heraklese jõupingutust,
et ta politseid ei kutsuks.

26
00:05:08,851 --> 00:05:11,520
Seepärast meil ongi lepingud.

27
00:05:11,603 --> 00:05:13,730
Mida olen ma sulle alati õpetanud?

28
00:05:13,814 --> 00:05:17,067
Suulised kokkulepped
püsivad ainult paberil.

29
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Ma ei saa nüüd aru.
Kas neil on see laps või pole?

30
00:05:22,781 --> 00:05:27,661
See pole küll sinu asi, Kourtney,
aga kunagi ennevanasti oli.

31
00:05:29,371 --> 00:05:32,791
Aga kelle last nad täna ootavad?
- Issand, püüa jälgida!

32
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
Neil oli beebi, siis oli võltsbeebi,

33
00:05:35,169 --> 00:05:38,046
mis asendati päris beebiga,
ja nüüd on jälle võltsbeebi.

34
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Aga seekord Dorothy teab

35
00:05:40,007 --> 00:05:43,385
ja ta ootab,
et Wisconsini jeti päris beebi tooks.

36
00:05:43,468 --> 00:05:46,096
Jõudis kohale, Kourtney?
- Ei.

37
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
Ära lolliks mine, Kourtney.

38
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
Me ripume juuksekarva otsas.

39
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
Häid kuradi jõule kõigile.

40
00:05:55,272 --> 00:05:56,773
Hästi, tasakesi.

41
00:05:57,941 --> 00:06:00,777
Etendus võib alata.
- Ole ettevaatlik, Julian.

42
00:06:01,570 --> 00:06:05,616
Tere! Tulge külma käest sisse.
Kas lund sajab?

43
00:06:07,993 --> 00:06:10,829
Tere.
- Sa oled liiga kõhn, kullake.

44
00:06:14,625 --> 00:06:18,587
Ja see siin ongi Kourtney.
Kourtney, Dorothy.

45
00:06:20,088 --> 00:06:23,342
Dorothy Turner, 8 News.

46
00:06:25,928 --> 00:06:27,387
Ma olen suur fänn.

47
00:06:30,224 --> 00:06:31,558
Nii armas sinust.

48
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Külalised on kohal.

49
00:06:43,820 --> 00:06:46,073
Kokatöö puhul on parim see...

50
00:06:48,492 --> 00:06:49,826
et võid peitu pugeda.

51
00:06:53,539 --> 00:06:55,582
Dorothy loodab lapse täna tagasi saada.

52
00:06:59,002 --> 00:07:01,046
Sinu onu jättis mulje, et on lootust.

53
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
Minu onu läks ära.

54
00:07:07,845 --> 00:07:09,054
Ta ei tule tagasi.

55
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
Sa ei tea seda.

56
00:07:12,683 --> 00:07:16,186
Vaata, ta ravis mu käe terveks.
Ta tahab meid aidata.

57
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
Minu onu pole selline nagu mina.

58
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
Ta ei riku reegleid.
- Miks mitte?

59
00:07:24,528 --> 00:07:28,198
Mis reeglid need siis on?
Selgita mulle, ma tahan mõista.

60
00:07:29,908 --> 00:07:31,326
Palun.

61
00:07:31,410 --> 00:07:34,496
Leanne, mulle tundub, et...
aeg hakkab otsa saama.

62
00:07:36,415 --> 00:07:38,876
Mida Dorothy teeb,
kui laps täna tagasi ei tule?

63
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Jah, Pinot Gris, seejärel Malbec,

64
00:07:58,228 --> 00:08:01,064
seejärel mesimagus Riesling.

65
00:08:01,857 --> 00:08:03,525
Malbec hane kõrvale?

66
00:08:06,320 --> 00:08:09,698
Dorothy lubas Jerichole järele minna,
kui on elu pärast surma.

67
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
Dorothy poleks nii rumal.

68
00:08:13,827 --> 00:08:15,662
Ma ei oska ta käike enam ennustada.

69
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
Me peame valmis olema,
kui asjad täna ei laabu.

70
00:08:20,334 --> 00:08:24,838
"Ei laabu"? Sa ei arva ju tõsimeeli,
et see mees toob täna su poja tagasi.

71
00:08:24,922 --> 00:08:27,841
On asitõendeid. Kiri. Roscoe.

72
00:08:27,925 --> 00:08:30,219
Tema eilsed sõnad Dorothyle.
See on võimalik.

73
00:08:30,302 --> 00:08:34,014
Issand, Sean, ma tunnen ennast
siin peres ainsa mõistliku liikmena.

74
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
No kui keegi teine ei võta...

75
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
Bankett on täielik.

76
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
Sooviksin öelda...
- Ei midagi.

77
00:09:09,633 --> 00:09:11,677
Leppisime kokku, et sa ei ütle midagi.

78
00:09:12,553 --> 00:09:14,137
Mina tahaksin midagi öelda.

79
00:09:27,484 --> 00:09:33,240
Ma soovin tänada Jumalat,
et oleme täna siin üksteise seltsis.

80
00:09:34,116 --> 00:09:35,325
Oleme koos

81
00:09:36,243 --> 00:09:39,955
selles kaunis kodus,
kus on rohkem toitu, kui tarbida jõuame.

82
00:09:40,038 --> 00:09:44,918
Need... La Bonnotte'i kartulid toodi
lennukiga, pool kilo maksab 300 dollarit.

83
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
Meil on väga vedanud.

84
00:09:47,588 --> 00:09:48,964
Ja me kõik teame seda.

85
00:09:50,174 --> 00:09:54,636
Võimalik, et me ei väärigi midagi enamat,
aga miski on puudu.

86
00:09:57,598 --> 00:10:00,058
Palun, võta see kõik ära.

87
00:10:00,142 --> 00:10:02,811
Me ei vääri seda ega vaja seda.

88
00:10:04,062 --> 00:10:06,106
Too meile tagasi see, mille kaotasime.

89
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
Aamen.

90
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
Aitäh, kullake. See oli ilus.

91
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Jah.

92
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Kas sööme?

93
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
300 dollarit kartulite eest.

94
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
Vabandust. Mida perset sa ütlesid?

95
00:10:28,837 --> 00:10:32,174
Julian.
- Ma kordan. Mida perset sa ütlesid?

96
00:10:32,257 --> 00:10:36,678
See oli kõigest palvus.
Ei maksa sääsest elevanti teha.

97
00:10:36,762 --> 00:10:38,639
Ma ei tee sääsest elevanti.

98
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
Ei teadnudki,
et kutsusime kirikuõpetaja õhtust sööma.

99
00:10:41,808 --> 00:10:44,228
Ära ole nii pinges.

100
00:10:45,312 --> 00:10:48,106
Usk ei saa ju kahju teha.

101
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
Usk võib valu kütkes imesid teha.

102
00:10:50,943 --> 00:10:54,488
Valu? Minu valu saadad sa alati perse.

103
00:10:57,783 --> 00:11:00,035
Vabandust, Dottie.
- Pole midagi.

104
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
Hakkame palun sööma.

105
00:11:08,460 --> 00:11:14,341
Sean, see hani on imehea.
See tõesti... lausa sulab suus.

106
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
Jah.

107
00:11:16,802 --> 00:11:18,136
Sean on meister.

108
00:11:18,720 --> 00:11:19,805
Aitäh, Kourtney.

109
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Leanne, kas tõstan sulle hane?

110
00:11:27,855 --> 00:11:29,773
Jah, palun. Proovin heameelega.

111
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
Imetore.

112
00:11:36,989 --> 00:11:39,867
Seda kuulsite? Äkki on nemad.

113
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Olge valmis.

114
00:11:46,039 --> 00:11:48,417
Sinu telefon heliseb.
- Ma tean. Aitäh.

115
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
Hea küll, istu autosse.

116
00:12:02,806 --> 00:12:06,602
Niisiis, Leanne,
Frank ütles, et oled Wisconsinist.

117
00:12:07,394 --> 00:12:10,772
Jah. Julian, palun ulata mulle kartuleid.

118
00:12:10,856 --> 00:12:12,274
Palun vabandage mind.

119
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Oleme kõik tänulikud nende andide eest.

120
00:13:12,835 --> 00:13:14,086
Oled kombes?

121
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Jah.

122
00:13:19,550 --> 00:13:20,676
Ja sina?

123
00:13:23,262 --> 00:13:26,515
Ma ei tea, kuidas täpselt käituma peaksin.

124
00:13:28,642 --> 00:13:31,103
Kuidas käitutakse pärast...
- Ei kuidagi.

125
00:13:36,149 --> 00:13:39,194
Miks sa tema kõnedele ei vasta?
- Mitte täna.

126
00:13:40,946 --> 00:13:43,073
Juju, sinu kord on.

127
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
See, mida me tegime, oli viga.

128
00:13:49,997 --> 00:13:51,623
Tahtsin öelda, et mul on kahju.

129
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Minul pole.

130
00:13:56,253 --> 00:13:59,965
Mul on nüüd teistmoodi tunne, Julian.

131
00:14:00,841 --> 00:14:03,177
Võimsam ja hea tunne.

132
00:14:05,095 --> 00:14:07,764
Ka sinul on hea tunne, mis?

133
00:14:09,308 --> 00:14:13,812
See pole õige. Mul on pea sassis.

134
00:14:15,772 --> 00:14:17,691
Las ma võtan su valu ära.

135
00:14:19,359 --> 00:14:20,652
Nii nagu eile.

136
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Mida sa teed, Leanne?

137
00:14:24,198 --> 00:14:25,282
Mida tahan.

138
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Juju?

139
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
Ma peaksin minema.

140
00:14:38,837 --> 00:14:42,674
Nad räägivad mängudest.
Otsustasin minema lipsata.

141
00:14:49,723 --> 00:14:52,518
Lõunasöök oli tore.
- Aitäh.

142
00:14:58,649 --> 00:15:00,275
Kell on kolm läbi.

143
00:15:03,654 --> 00:15:04,863
Millest sa mõtled?

144
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
Võibolla ma eksisin.

145
00:15:15,916 --> 00:15:17,543
Annan neile loojanguni aega.

146
00:15:19,086 --> 00:15:20,420
Jah.

147
00:15:38,105 --> 00:15:39,857
Film.

148
00:15:39,940 --> 00:15:41,358
Kaks sõna.

149
00:15:46,488 --> 00:15:49,700
Kala?
- "Lõuad: kättemaks". Järgmine.

150
00:15:50,409 --> 00:15:54,454
Kas me tõesti peame seda mängima?
- Jah. Las Dorothy arvab, et lõbutseme.

151
00:16:01,837 --> 00:16:02,838
See on raamat.

152
00:16:02,921 --> 00:16:06,341
Disklahv kõige lihtsama reegli
mittemõistmise pärast. Järgmine.

153
00:16:06,425 --> 00:16:08,177
Julian! Mängi ilusti!

154
00:16:12,556 --> 00:16:15,934
Raamat. Hästi tehtud, kullake.
- Issand.

155
00:16:18,395 --> 00:16:20,147
Kas nad panevad meid proovile?

156
00:16:20,981 --> 00:16:22,357
Jälgivad meid?

157
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Kell on pool neli.

158
00:16:26,069 --> 00:16:27,362
Ära mõtle sellest.

159
00:16:29,489 --> 00:16:31,200
Millest muust mul mõelda on?

160
00:16:32,910 --> 00:16:35,787
Mõtle, mida sa teed,
kui jälle Jerichot süles hoiad.

161
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
Kõigepealt nuusutan tema peakest.

162
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Hingan teda sisse.

163
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
Siis laulan talle.

164
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
Ma tahan olla selline ema,
kes hällilaule laulab.

165
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Mida sina teed?

166
00:16:59,102 --> 00:17:02,773
Ma ei tea.
Igal juhul näitan talle, et armastan teda.

167
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
Kell on 15.31.

168
00:17:12,907 --> 00:17:16,662
Toit. Tarbimine.

169
00:17:16,744 --> 00:17:18,247
Öökimine. Okse.

170
00:17:18,329 --> 00:17:20,624
Sa olid juba lapsena võiduhimuline.

171
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
Nälgimine.

172
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
Näljane?

173
00:17:24,336 --> 00:17:27,172
Näljane. Midagi-midagi, näljane, midagi.

174
00:17:28,799 --> 00:17:31,718
Ja mina premeerisin sind ilmselt
selle eest liigselt.

175
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
Sellegipoolest tuleb tunnistada,

176
00:17:33,804 --> 00:17:39,017
et minu mäletamist mööda
pidigi sel ajal mehi nõnda kasvatama.

177
00:17:39,101 --> 00:17:42,020
Esimene sõna. Üks. Teine sõna.

178
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Suur.

179
00:17:46,066 --> 00:17:47,067
Õhupall.

180
00:17:48,151 --> 00:17:50,112
Issand, võta juba järgmine!

181
00:17:50,195 --> 00:17:51,363
Mis on viimane sõna?

182
00:17:56,702 --> 00:17:58,161
Kas kõik on korras, kullake?

183
00:18:00,956 --> 00:18:03,333
Aerutab. Tõmbleb.

184
00:18:03,417 --> 00:18:05,627
Sureb! Surnud.

185
00:18:05,711 --> 00:18:07,129
Mitu kuradi silpi?

186
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
"Üks väga näljane tõuk".

187
00:18:09,756 --> 00:18:11,341
Jah.

188
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
Tubli, kullake.

189
00:18:14,803 --> 00:18:16,138
Teie mõlemad.

190
00:18:16,221 --> 00:18:19,099
Tahtsingi just seda pakkuda.
- Ikka tõesti või?

191
00:18:19,558 --> 00:18:20,809
Hästi mängitud, Dottie.

192
00:18:21,768 --> 00:18:23,145
Vabandust, lähen pissile.

193
00:18:25,898 --> 00:18:29,026
On infot?
- Ummikud. Nad istuvad kuskil kinni.

194
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
Vaatan uudiseid avariidest.

195
00:18:31,445 --> 00:18:35,449
Aga palun mängige edasi.
Nii tore on rõõmsaid inimesi näha.

196
00:18:38,035 --> 00:18:42,164
Sean, olukord kisub pingeliseks.
Ehk oleks meil aeg minna.

197
00:18:42,247 --> 00:18:45,584
Ei, palun jääge. Tal oleks teie tuge vaja.

198
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
Ära tõrju mind, Julian.

199
00:18:52,257 --> 00:18:56,094
Ma tean, mida sa praegu tunned,
kuid tunnistamast keeldud.

200
00:18:56,178 --> 00:18:59,681
Kuhu Dorothy ja Leanne läksid?
Kas nemad ei tahaks mängida?

201
00:19:01,266 --> 00:19:02,267
Ei.

202
00:19:09,399 --> 00:19:12,236
Kuula mind. Ma tahan sind aidata.

203
00:19:13,403 --> 00:19:15,489
Las ma püüan sinuga rääkida.

204
00:19:15,572 --> 00:19:16,698
Julian.

205
00:19:18,450 --> 00:19:19,952
Me alustame ilma sinuta.

206
00:19:21,578 --> 00:19:22,871
Magad selle ringi maha.

207
00:19:26,416 --> 00:19:27,793
Kas sa oled seal?

208
00:19:30,337 --> 00:19:32,548
Las ma püüan sinuga rääkida.

209
00:19:41,974 --> 00:19:45,644
Sa ei pea seda üksi tegema.
Ma ei tea, miks sa seda nii väga tahad.

210
00:19:46,812 --> 00:19:47,980
Helista mulle tagasi.

211
00:19:51,316 --> 00:19:52,776
Mis see oli?

212
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
Julian?

213
00:19:55,571 --> 00:19:59,449
Tuisk tekitab ohtlikke
liiklemistingimusi terves Philadelphias.

214
00:19:59,533 --> 00:20:00,409
LUMEMÖLL

215
00:20:02,578 --> 00:20:05,205
Puhkusele sõitjatel on viivitusi oodata.

216
00:20:41,742 --> 00:20:43,076
Mis see oli?

217
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
Kourtney?

218
00:20:44,912 --> 00:20:45,996
Mis toimub?

219
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
Mida?

220
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Mis juhtus?

221
00:20:51,251 --> 00:20:53,045
Ta ei hinga. Tee midagi!
- Mida?

222
00:20:53,128 --> 00:20:55,005
Elusta teda või midagi!

223
00:21:02,304 --> 00:21:05,098
Mis juhtus?
- Dorothy, ära vaata.

224
00:21:05,724 --> 00:21:06,767
Kutsu kiirabi.

225
00:21:08,018 --> 00:21:09,561
Helista hädaabisse!

226
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
Mis aadress on?

227
00:21:11,021 --> 00:21:14,274
9780 Spruce Street.
- 9780 Spruce Street.

228
00:21:14,358 --> 00:21:17,569
Jah. Palun saatke kiirabi.
Keegi ei hinga enam.

229
00:21:19,696 --> 00:21:20,948
Kaks minutit juba.

230
00:21:24,159 --> 00:21:27,871
Heida pikali, Dorothy, las meie.
- 9780 Spruce Street. Jah.

231
00:21:33,961 --> 00:21:35,712
Miks ta ei hinga?

232
00:21:35,796 --> 00:21:37,256
Toibu, Julian.

233
00:21:48,934 --> 00:21:50,352
Kiirabi on teel.

234
00:21:55,482 --> 00:21:56,859
Juju.

235
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Julian.

236
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
Julian.

237
00:22:19,173 --> 00:22:20,424
Jumal tänatud.

238
00:22:21,008 --> 00:22:23,552
Sa olid surnud. Ei hinganud enam.

239
00:22:24,469 --> 00:22:27,431
Räägi meiega.
Kuidas sa ennast tunned, poiss?

240
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
Ma nägin teda seal.

241
00:22:32,394 --> 00:22:33,937
Tal polnud häda midagi.

242
00:22:34,646 --> 00:22:37,441
Mida? Kellest sa räägid? Keda sa nägid?

243
00:22:41,612 --> 00:22:43,155
Kiirabi on kohal.

244
00:22:44,948 --> 00:22:48,076
Ta tuleb kontrolli saata.
Aju võis kahjustusi saada.

245
00:22:48,160 --> 00:22:50,204
Keri perse, paps.
- Tõuse.

246
00:23:20,317 --> 00:23:21,401
Kas võtsite midagi?

247
00:23:22,069 --> 00:23:23,278
Ibuprofeeni.

248
00:23:23,946 --> 00:23:25,155
Ja seda.

249
00:23:32,079 --> 00:23:33,413
Tuleme ta autoga haiglasse.

250
00:23:37,501 --> 00:23:39,253
Ütle meie poolt Dorothyle head ööd.

251
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
Ja aitäh lõuna eest.

252
00:24:26,633 --> 00:24:27,634
Dorothy?

253
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
Nii imelik oli teda sedasi näha.

254
00:24:41,565 --> 00:24:43,275
Ma nägin, mida sa keldris tegid.

255
00:24:50,908 --> 00:24:52,743
Sean ei tohi sellest teada.

256
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
Milleks see on?

257
00:25:00,083 --> 00:25:01,627
Hädaolukorraks.

258
00:25:03,921 --> 00:25:06,507
Juhuks, kui Jericho tagasi ei tule.

259
00:25:10,385 --> 00:25:11,929
Sa sureksid, et temaga olla?

260
00:25:15,557 --> 00:25:17,351
Muidugi, Leanne.

261
00:25:20,437 --> 00:25:21,688
Ma olen tema ema.

262
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
Dorothy?

263
00:26:02,271 --> 00:26:03,272
Dorothy?

264
00:26:06,650 --> 00:26:07,943
Dorothy!

265
00:26:22,958 --> 00:26:24,126
Hr Turner.

266
00:26:25,669 --> 00:26:28,338
Ma kuulsin, et otsite Jerichot.

267
00:27:03,540 --> 00:27:05,542
Tõlkinud Janno Buschmann