1
00:02:02,289 --> 00:02:03,665
Bonjour, George !

2
00:02:27,064 --> 00:02:27,981
Où est George ?

3
00:02:29,024 --> 00:02:30,067
Il est parti.

4
00:02:31,652 --> 00:02:32,778
Ah bon ?

5
00:02:33,237 --> 00:02:34,238
Quand ?

6
00:02:35,906 --> 00:02:36,990
Hier soir.

7
00:02:41,119 --> 00:02:42,955
Il a dû aller chercher Jericho.

8
00:02:48,126 --> 00:02:49,920
Il sera là pour le déjeuner.

9
00:03:01,807 --> 00:03:04,434
Ton père vient accompagné, c'est ça ?

10
00:03:05,310 --> 00:03:06,395
Quoi ?

11
00:03:06,937 --> 00:03:09,398
Pour déjeuner, tu as parlé d'une amie.

12
00:03:10,274 --> 00:03:13,902
Oui, Kourtney. Avec un K.

13
00:03:17,990 --> 00:03:20,576
- On est pas obligés de faire ça.
- Si.

14
00:03:21,493 --> 00:03:23,537
Jericho a besoin de sa famille.

15
00:03:24,454 --> 00:03:26,123
C'est son premier Noël.

16
00:03:29,459 --> 00:03:34,339
Il y aura donc moi, toi, Julian, Frank,
Kourtney avec un K et Leanne ?

17
00:03:35,465 --> 00:03:38,927
Bien sûr, Leanne.
Prévoyons aussi un couvert pour George.

18
00:03:39,595 --> 00:03:40,888
Ça fait donc sept.

19
00:03:40,971 --> 00:03:42,181
J'en plume une 2e.

20
00:03:42,264 --> 00:03:43,515
Parfait.

21
00:03:44,266 --> 00:03:47,060
On va leur offrir
un beau Noël à la Turner.

22
00:04:52,835 --> 00:04:55,379
Ils ne peuvent pas le reprendre comme ça.

23
00:04:55,462 --> 00:04:57,506
Sean a pas l'air de cet avis.

24
00:04:57,589 --> 00:05:01,176
Et vu la santé mentale
quelque peu fragile de Dorothy,

25
00:05:01,635 --> 00:05:04,179
mieux vaut éviter
de poser trop de questions.

26
00:05:04,263 --> 00:05:07,975
On a déjà eu du mal
à l'empêcher d'alerter les flics.

27
00:05:08,851 --> 00:05:11,436
C'est à ça que servent les contrats.

28
00:05:11,520 --> 00:05:13,730
Qu'est-ce que je t'ai toujours dit ?

29
00:05:13,814 --> 00:05:17,317
Un accord oral
ne tient qu'une fois sur papier.

30
00:05:17,734 --> 00:05:21,071
Je comprends pas.
Ils ont un bébé ou ils en ont pas ?

31
00:05:22,739 --> 00:05:27,619
Même si ça te regarde pas, Kourtney,
ils en avaient un, autrefois.

32
00:05:29,413 --> 00:05:31,540
Mais ils attendent le bébé de qui ?

33
00:05:31,623 --> 00:05:32,875
Suis un peu !

34
00:05:32,958 --> 00:05:35,085
Ils ont eu un bébé, puis un faux bébé,

35
00:05:35,169 --> 00:05:38,046
remplacé par un vrai,
et là, c'est un faux.

36
00:05:38,130 --> 00:05:41,717
Cette fois, Dorothy sait
et espère voir le yéti du Wisconsin

37
00:05:41,800 --> 00:05:43,427
débarquer avec un vrai bébé.

38
00:05:43,510 --> 00:05:46,096
- Tu saisis, Kourtney ?
- Non.

39
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
Essaie juste de pas gaffer.

40
00:05:48,390 --> 00:05:49,808
On risque gros.

41
00:05:50,767 --> 00:05:52,436
Joyeux Noël de mes deux.

42
00:05:57,941 --> 00:05:59,443
Que le spectacle commence.

43
00:05:59,526 --> 00:06:00,777
Attention, Julian.

44
00:06:01,570 --> 00:06:05,616
Bonjour. Ne restez pas dans le froid.
Il neige ?

45
00:06:07,993 --> 00:06:10,829
- Bonjour.
- Tu es trop mince, chérie.

46
00:06:14,583 --> 00:06:16,001
Que je vous présente.

47
00:06:16,919 --> 00:06:18,587
Kourtney, Dorothy.

48
00:06:20,088 --> 00:06:23,342
Dorothy Turner, 8 News.

49
00:06:25,928 --> 00:06:27,471
Je suis fan !

50
00:06:30,182 --> 00:06:31,725
C'est trop mignon.

51
00:06:41,401 --> 00:06:42,986
Vos invités sont là.

52
00:06:43,987 --> 00:06:46,073
L'avantage d'être aux fourneaux...

53
00:06:48,492 --> 00:06:50,160
c'est qu'on peut se cacher.

54
00:06:53,497 --> 00:06:55,582
Pour elle, il va revenir aujourd'hui.

55
00:06:58,961 --> 00:07:01,296
Ton oncle nous a donné espoir.

56
00:07:05,092 --> 00:07:06,552
Mon oncle est parti.

57
00:07:07,845 --> 00:07:09,054
Il ne reviendra pas.

58
00:07:10,764 --> 00:07:12,182
Tu n'en sais rien.

59
00:07:12,641 --> 00:07:15,477
Regarde, il a guéri ma main.
Il veut nous aider.

60
00:07:18,021 --> 00:07:20,232
Mon oncle n'est pas comme moi.

61
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
- Il violera pas les règles.
- Pourquoi ?

62
00:07:24,528 --> 00:07:28,198
Quelles règles ?
Explique-moi, je veux comprendre.

63
00:07:29,908 --> 00:07:31,326
Je t'en prie.

64
00:07:31,410 --> 00:07:34,496
J'ai l'impression que le temps presse.

65
00:07:36,331 --> 00:07:38,876
Que fera Dorothy
s'il revient pas aujourd'hui ?

66
00:07:54,600 --> 00:07:58,145
On part donc sur un pinot gris,
suivi d'un malbec,

67
00:07:58,228 --> 00:08:01,064
suivi d'un riesling moelleux.

68
00:08:01,857 --> 00:08:03,525
Du malbec avec l'oie ?

69
00:08:06,778 --> 00:08:09,698
Elle a dit
qu'elle le suivrait dans l'au-delà.

70
00:08:10,657 --> 00:08:12,117
Dorothy est pas si bête.

71
00:08:13,869 --> 00:08:15,954
Va savoir, elle est imprévisible.

72
00:08:17,080 --> 00:08:20,250
Préparons-nous
à ce que ça se passe pas comme prévu.

73
00:08:20,626 --> 00:08:24,838
Comme prévu ? Tu crois quand même pas
que ce type va te ramener ton fils.

74
00:08:24,922 --> 00:08:29,134
Il y a du concret : le mot, Roscoe,
ce qu'il a dit à Dorothy hier.

75
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
C'est possible.

76
00:08:30,636 --> 00:08:34,306
Punaise, je crois que je suis
le moins taré de la famille !

77
00:08:43,440 --> 00:08:45,067
Si personne ne se lance...

78
00:08:54,785 --> 00:08:56,161
Un vrai festin.

79
00:09:07,923 --> 00:09:09,049
J'aimerais dire...

80
00:09:09,132 --> 00:09:11,677
Rien. On a prévu que tu dirais rien.

81
00:09:12,511 --> 00:09:14,137
Moi, j'ai un truc à dire.

82
00:09:27,484 --> 00:09:30,237
J'aimerais remercier Dieu

83
00:09:30,696 --> 00:09:33,490
de votre présence à tous aujourd'hui,

84
00:09:34,032 --> 00:09:35,325
de notre réunion,

85
00:09:36,201 --> 00:09:39,955
de cette belle maison,
avec une table plus que garnie,

86
00:09:40,038 --> 00:09:42,416
de ces pommes de terre de Noirmoutier

87
00:09:42,499 --> 00:09:44,918
importées par avion à 300 $ la livre.

88
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
On a de la chance.

89
00:09:48,172 --> 00:09:49,298
On le sait tous.

90
00:09:50,090 --> 00:09:52,676
On ne mérite peut-être pas
d'en demander plus,

91
00:09:52,759 --> 00:09:55,012
mais il nous manque quelque chose.

92
00:09:57,598 --> 00:10:00,058
Alors, reprends-nous tout ça.

93
00:10:00,142 --> 00:10:03,103
On ne le mérite pas, on n'en a pas besoin.

94
00:10:03,979 --> 00:10:06,106
Rends-nous seulement ce qu'on a perdu.

95
00:10:10,444 --> 00:10:12,279
Merci, chéri, c'était magnifique.

96
00:10:15,866 --> 00:10:17,201
On commence ?

97
00:10:20,245 --> 00:10:22,706
300 $ pour des pommes de terre !

98
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
C'est quoi, ces conneries ?

99
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
Je répète : c'est quoi, ces conneries ?

100
00:10:32,257 --> 00:10:36,678
Ce n'était qu'une prière,
n'en faisons pas toute une histoire.

101
00:10:36,762 --> 00:10:38,639
J'en fais pas une histoire,

102
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
mais je savais pas
qu'il y avait un pasteur à table.

103
00:10:42,142 --> 00:10:44,394
Ne sois pas aussi à cran.

104
00:10:45,312 --> 00:10:48,106
Quel mal y a-t-il à avoir un peu de foi ?

105
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
Ça fait des miracles face à la souffrance.

106
00:10:50,943 --> 00:10:54,696
La souffrance ?
Tu t'es toujours foutu de ma souffrance !

107
00:10:57,741 --> 00:11:00,035
- Pardon, Dottie.
- C'est pas grave.

108
00:11:01,078 --> 00:11:03,080
Régalez-vous, je vous en prie.

109
00:11:08,836 --> 00:11:11,255
Sean, cette oie est délicieuse.

110
00:11:11,338 --> 00:11:14,341
Elle fond vraiment dans la bouche.

111
00:11:16,718 --> 00:11:18,136
Sean est un cordon bleu.

112
00:11:18,720 --> 00:11:19,888
Merci, Kourtney.

113
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Leanne, un peu d'oie ?

114
00:11:27,771 --> 00:11:29,773
Volontiers, je veux bien goûter.

115
00:11:30,399 --> 00:11:31,608
Parfait.

116
00:11:37,072 --> 00:11:40,033
Vous avez entendu ? C'est peut-être eux.

117
00:11:40,909 --> 00:11:42,035
Tenez-vous prêts.

118
00:11:45,455 --> 00:11:48,417
- Ça sonne.
- Je sais, merci.

119
00:12:03,348 --> 00:12:06,935
Leanne, Frank m'a dit
que vous veniez du Wisconsin.

120
00:12:08,228 --> 00:12:10,772
Julian,
je peux avoir les pommes de terre ?

121
00:12:10,856 --> 00:12:12,274
Excusez-moi.

122
00:12:41,553 --> 00:12:44,515
Merci pour ce que nous allons recevoir.

123
00:13:12,876 --> 00:13:14,086
Ça va ?

124
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Oui.

125
00:13:19,550 --> 00:13:20,676
Et toi ?

126
00:13:23,303 --> 00:13:26,682
Je ne sais pas trop comment me comporter.

127
00:13:28,559 --> 00:13:31,103
- Il se passe quoi après ?
- Rien.

128
00:13:36,066 --> 00:13:37,192
Tu lui réponds pas ?

129
00:13:38,026 --> 00:13:39,194
Pas ce soir.

130
00:13:40,946 --> 00:13:43,198
Juju ! Tu vas rater ton tour.

131
00:13:46,577 --> 00:13:49,079
Ce qu'on a fait, c'était une erreur.

132
00:13:49,997 --> 00:13:51,623
Sache que je suis désolé.

133
00:13:52,833 --> 00:13:54,001
Pas moi.

134
00:13:56,253 --> 00:13:59,965
Je me sens différente maintenant, Julian.

135
00:14:00,841 --> 00:14:03,302
Plus puissante. C'est agréable.

136
00:14:05,095 --> 00:14:07,097
Pour toi aussi, non ?

137
00:14:09,224 --> 00:14:11,226
C'est pas bien.

138
00:14:11,768 --> 00:14:13,812
Je suis pas bien dans ma tête.

139
00:14:15,731 --> 00:14:17,900
Laisse-moi soulager ta douleur.

140
00:14:19,318 --> 00:14:20,652
Comme hier soir.

141
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Tu fais quoi ?

142
00:14:24,198 --> 00:14:25,490
Ce dont j'ai envie.

143
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Juju !

144
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
Je dois y aller.

145
00:14:38,754 --> 00:14:40,547
Ils parlent de faire des jeux.

146
00:14:41,006 --> 00:14:42,799
J'ai préféré m'éclipser.

147
00:14:50,057 --> 00:14:52,518
- Le déjeuner était réussi.
- Merci.

148
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
Il est 15h et des poussières.

149
00:15:03,612 --> 00:15:04,863
Tu te dis quoi ?

150
00:15:07,908 --> 00:15:09,785
Que j'ai pu me tromper.

151
00:15:15,916 --> 00:15:17,793
Je leur donne jusqu'à ce soir.

152
00:15:38,105 --> 00:15:38,939
Film.

153
00:15:40,399 --> 00:15:41,650
Trois mots.

154
00:15:46,488 --> 00:15:49,700
- Poisson ?
- Jaws : La Revanche. Suivant.

155
00:15:50,409 --> 00:15:51,743
On doit vraiment jouer ?

156
00:15:51,827 --> 00:15:54,705
Pour que Dorothy croie
qu'on s'amuse, oui.

157
00:16:01,837 --> 00:16:02,838
C'est un livre.

158
00:16:02,921 --> 00:16:06,341
Infoutue de respecter la règle de base.
Suivant.

159
00:16:06,425 --> 00:16:08,177
Julian, sois correct !

160
00:16:12,556 --> 00:16:14,474
Livre. Bravo, ma chérie.

161
00:16:15,350 --> 00:16:16,351
Je rêve !

162
00:16:18,395 --> 00:16:20,314
Ils nous mettent à l'épreuve ?

163
00:16:20,981 --> 00:16:22,357
Ils nous observent ?

164
00:16:23,609 --> 00:16:25,110
Il est 15h30.

165
00:16:26,195 --> 00:16:27,654
N'y pense pas.

166
00:16:29,573 --> 00:16:31,533
Je suis censée penser à quoi ?

167
00:16:32,951 --> 00:16:36,121
Pense à Jericho dans tes bras
et à ce que tu feras.

168
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
D'abord, je respirerai sa tête.

169
00:16:44,004 --> 00:16:45,297
Pour m'imprégner de lui.

170
00:16:47,216 --> 00:16:49,092
Ensuite, je chanterai pour lui.

171
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
Je rêve d'être une mère
qui chante des berceuses.

172
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Tu feras quoi ?

173
00:16:59,144 --> 00:17:00,479
Je sais pas.

174
00:17:00,562 --> 00:17:02,940
Mais je lui montrerai que je l'aime.

175
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
Il est 15h31.

176
00:17:13,325 --> 00:17:14,492
Manger.

177
00:17:15,452 --> 00:17:16,662
Dévorer.

178
00:17:16,744 --> 00:17:18,247
Malade. Vomir.

179
00:17:18,329 --> 00:17:20,624
Je reconnais ton esprit de compétition.

180
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
Affamé.

181
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
Faim ?

182
00:17:24,670 --> 00:17:27,172
Faim. Machin faim machin machin.

183
00:17:28,757 --> 00:17:31,677
Je t'ai sûrement trop encouragé
sur cette voie.

184
00:17:31,760 --> 00:17:33,720
Il faut dire qu'à l'époque,

185
00:17:33,804 --> 00:17:38,684
c'était indéniablement comme ça
qu'on était censé élever un homme.

186
00:17:39,101 --> 00:17:40,686
Premier mot : une.

187
00:17:40,769 --> 00:17:42,020
Deuxième mot...

188
00:17:43,939 --> 00:17:45,023
Gros.

189
00:17:46,066 --> 00:17:47,067
Ballon !

190
00:17:48,277 --> 00:17:50,112
Assez, mot suivant !

191
00:17:50,195 --> 00:17:51,530
Le dernier mot ?

192
00:17:56,702 --> 00:17:58,161
Tout va bien, chérie ?

193
00:18:00,956 --> 00:18:03,333
Reptation. Convulsions.

194
00:18:03,417 --> 00:18:05,043
Mourant ! Mort !

195
00:18:05,711 --> 00:18:07,129
Combien de syllabes ?

196
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
Une faim de chenille.

197
00:18:09,840 --> 00:18:11,341
Oui !

198
00:18:12,217 --> 00:18:13,677
Bravo, chérie.

199
00:18:14,803 --> 00:18:16,138
Bravo à vous deux.

200
00:18:16,221 --> 00:18:17,514
J'allais le dire.

201
00:18:18,015 --> 00:18:19,141
Ah bon ?

202
00:18:19,558 --> 00:18:20,809
Bien joué, Dottie.

203
00:18:21,894 --> 00:18:23,145
Je vais faire pipi.

204
00:18:25,522 --> 00:18:26,523
Alors ?

205
00:18:26,607 --> 00:18:29,026
Ils doivent être dans les bouchons.

206
00:18:29,109 --> 00:18:31,236
Je regarde s'il y a eu des accidents.

207
00:18:31,612 --> 00:18:35,616
Mais continuez à jouer,
c'est bon de voir des gens heureux.

208
00:18:38,160 --> 00:18:42,164
On dirait que ça se complique.
Mieux vaut qu'on y aille.

209
00:18:42,247 --> 00:18:45,584
Surtout pas, restez.
Elle a besoin de votre soutien.

210
00:18:49,129 --> 00:18:50,214
Ne me rejette pas.

211
00:18:52,299 --> 00:18:56,094
Je sais ce que tu ressens
et je sais que tu es dans le déni.

212
00:18:56,178 --> 00:18:59,681
Où sont Dorothy et Leanne ?
Elles ne veulent pas jouer ?

213
00:19:01,225 --> 00:19:02,267
Non.

214
00:19:09,441 --> 00:19:10,609
Écoute-moi.

215
00:19:11,360 --> 00:19:12,694
Je veux t'aider.

216
00:19:13,487 --> 00:19:15,489
Laisse-moi essayer de te parler.

217
00:19:15,572 --> 00:19:16,907
Julian !

218
00:19:18,450 --> 00:19:20,077
On commence sans toi.

219
00:19:21,578 --> 00:19:22,871
Tu vas rater un tour.

220
00:19:26,750 --> 00:19:27,793
Tu es là ?

221
00:19:30,754 --> 00:19:32,548
Laisse-moi essayer de te parler.

222
00:19:41,849 --> 00:19:45,644
Tu es pas obligé d'en baver seul,
arrête de t'entêter.

223
00:19:46,812 --> 00:19:47,980
Rappelle-moi.

224
00:19:51,316 --> 00:19:52,776
Qu'est-ce que c'est ?

225
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
Julian !

226
00:19:56,321 --> 00:20:00,409
La neige rend la circulation difficile
autour de Philadelphie.

227
00:20:02,619 --> 00:20:05,914
Des retards sont à prévoir
dans vos déplacements.

228
00:20:42,075 --> 00:20:43,076
Tu entends ?

229
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
Kourtney ?

230
00:20:44,912 --> 00:20:46,330
Qu'est-ce qu'il y a ?

231
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
Mais...

232
00:20:51,168 --> 00:20:53,545
- Il respire plus, fais quelque chose.
- Quoi ?

233
00:20:53,629 --> 00:20:55,005
Un massage cardiaque !

234
00:21:03,889 --> 00:21:05,098
Ne regarde pas.

235
00:21:05,682 --> 00:21:06,767
Appelez une ambulance.

236
00:21:07,976 --> 00:21:09,561
Appelez les secours !

237
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
C'est quoi, l'adresse ?

238
00:21:11,021 --> 00:21:12,564
9780 Spruce Street.

239
00:21:14,274 --> 00:21:17,569
Oui, envoyez une ambulance.
Il ne respire plus.

240
00:21:19,613 --> 00:21:20,948
Ça fait 2 minutes.

241
00:21:24,159 --> 00:21:25,160
Va te reposer.

242
00:21:25,244 --> 00:21:26,828
9780 Spruce Street.

243
00:21:33,961 --> 00:21:35,796
Pourquoi il respire pas ?

244
00:21:35,879 --> 00:21:37,256
Allez, Julian.

245
00:21:48,892 --> 00:21:50,435
Les secours arrivent.

246
00:21:55,482 --> 00:21:56,316
Juju.

247
00:22:15,919 --> 00:22:17,045
Julian !

248
00:22:19,173 --> 00:22:20,424
Dieu merci !

249
00:22:21,008 --> 00:22:23,552
Tu étais mort, tu ne respirais plus.

250
00:22:24,928 --> 00:22:27,723
Parle-nous.
Comment tu te sens, mon grand ?

251
00:22:29,725 --> 00:22:30,809
Je l'ai vu là-bas.

252
00:22:32,811 --> 00:22:34,271
Il allait bien.

253
00:22:34,646 --> 00:22:37,649
Quoi ? De qui tu parles ? Qui tu as vu ?

254
00:22:41,612 --> 00:22:42,571
L'ambulance est là.

255
00:22:44,990 --> 00:22:48,076
Il faut l'examiner,
le cerveau a pu morfler.

256
00:22:48,160 --> 00:22:49,494
Va te faire, papa.

257
00:23:20,484 --> 00:23:23,487
- Vous avez pris quelque chose ?
- De l'ibuprofène.

258
00:23:24,488 --> 00:23:25,531
Et ça.

259
00:23:32,079 --> 00:23:33,413
On vous rejoint.

260
00:23:37,626 --> 00:23:39,253
Dis au revoir à Dorothy.

261
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
Et merci pour le déjeuner.

262
00:24:26,633 --> 00:24:27,759
Dorothy ?

263
00:24:34,641 --> 00:24:37,686
C'était tellement bizarre
de le voir comme ça.

264
00:24:41,481 --> 00:24:43,650
J'ai vu votre installation au sous-sol.

265
00:24:50,866 --> 00:24:52,743
Sean ne doit pas le savoir.

266
00:24:55,829 --> 00:24:57,497
C'est pour quoi faire ?

267
00:25:00,042 --> 00:25:01,460
Au cas où.

268
00:25:03,921 --> 00:25:06,507
Si jamais Jericho ne revient pas.

269
00:25:10,260 --> 00:25:12,346
Vous mourriez pour le rejoindre ?

270
00:25:15,557 --> 00:25:17,351
Évidemment, Leanne.

271
00:25:20,521 --> 00:25:22,022
Je suis sa mère.

272
00:25:53,595 --> 00:25:54,721
Dorothy ?

273
00:26:02,271 --> 00:26:03,522
Dorothy ?

274
00:26:23,041 --> 00:26:24,376
M. Turner ?

275
00:26:25,752 --> 00:26:28,589
J'ai cru comprendre
que vous cherchiez Jericho.

276
00:26:43,437 --> 00:26:46,273
Adaptation : Odile Manforti

277
00:26:46,356 --> 00:26:49,651
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS