1
00:02:02,331 --> 00:02:03,540
בוקר טוב, ג'ורג'.

2
00:02:27,064 --> 00:02:27,981
איפה ג'ורג'?

3
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
הוא עזב.

4
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
באמת? מתי?

5
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
אמש.

6
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
הוא בטח הלך להביא את ג'ריקו.

7
00:02:48,252 --> 00:02:49,920
אני בטוחה שהוא יחזור בזמן לארוחת הצוהריים.

8
00:03:01,807 --> 00:03:04,226
אמרת שאבא שלך מביא מישהי?

9
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
מה?

10
00:03:06,937 --> 00:03:09,398
לארוחת הצוהריים. היה נדמה לי
שאמרת שאבא שלך מביא בת זוג.

11
00:03:10,274 --> 00:03:13,902
כן. קורטני, ב-ק'.

12
00:03:17,990 --> 00:03:19,283
אנחנו לא חייבים לעשות את זה.

13
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
אנחנו כן חייבים.

14
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
ג'ריקו זקוק למשפחה שלו היום.

15
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
זה חג המולד הראשון שלו.

16
00:03:29,459 --> 00:03:34,339
אז אני, את, ג'וליאן, פרנק,
קורטני ב-ק' וליאן?

17
00:03:35,591 --> 00:03:38,927
כן, כמובן שליאן.
כדאי שנכין מקום גם לג'ורג'.

18
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
בסדר, אז שבעה.

19
00:03:40,971 --> 00:03:42,181
אז כדאי שאכין גם את אח שלו.

20
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
טוב.

21
00:03:44,349 --> 00:03:47,060
נראה להם חג מולד מושלם של משפחת טרנר.

22
00:04:52,876 --> 00:04:55,295
הם לא יכולים פשוט לקבל אותו בחזרה.

23
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
נראה ששון חולק על דעתך.

24
00:04:57,589 --> 00:05:01,009
ובהתחשב במצבה הנפשי הרגיש משהו של דורותי,

25
00:05:01,718 --> 00:05:04,179
לא כדאי לשאול יותר מדי שאלות.

26
00:05:04,263 --> 00:05:07,641
נדרשו מאמצים עצומים
למנוע ממנה לערב את המשטרה.

27
00:05:08,851 --> 00:05:11,520
בשביל זה יש חוזים.

28
00:05:11,603 --> 00:05:13,730
מה לימדת אותך תמיד?

29
00:05:13,814 --> 00:05:17,067
חוזים בעל פה
לא שווים את הנייר שהם כתובים עליו.

30
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
אני לא מבינה. יש להם תינוק או לא?

31
00:05:22,781 --> 00:05:27,661
לא שזה עניינך, קורטני, אבל היה להם, פעם.

32
00:05:29,371 --> 00:05:31,540
רגע, אז לתינוק של מי הם מחכים הערב?

33
00:05:31,623 --> 00:05:32,791
אלוהים, תתאפסי!

34
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
היה להם תינוק, ואז היה להם תינוק מזויף,

35
00:05:35,169 --> 00:05:38,046
אחר כך הוא הוחלף בתינוק אמיתי
ועכשיו זה תינוק מזויף שוב,

36
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
אבל הפעם דורותי יודעת,

37
00:05:40,007 --> 00:05:43,385
והיא מצפה שהייטי מוויסקונסין
יגיע עם תינוק אמיתי בקרוב מאוד.

38
00:05:43,468 --> 00:05:44,887
את מבינה, קורטני?

39
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
לא.

40
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
תשתדלי לא לחטוף קריזה, קורטני.

41
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
אנחנו מחזיקים מעמד רק בקושי.

42
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
חג מולד שמח מזוין לכולם.

43
00:05:55,272 --> 00:05:56,773
בסדר, לאט ובזהירות.

44
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
ההצגה מתחילה.

45
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
תהיה זהיר, ג'וליאן.

46
00:06:01,570 --> 00:06:05,616
שלום. תיכנסו מהקור. יורד שלג?

47
00:06:07,993 --> 00:06:10,829
שלום.
-את רזה מדי, מותק.

48
00:06:14,625 --> 00:06:18,587
וזו קורטני. קורטני, דורותי.

49
00:06:20,088 --> 00:06:23,342
דורותי טרנר, חדשות 8.

50
00:06:25,928 --> 00:06:27,387
אני מעריצה שרופה.

51
00:06:30,224 --> 00:06:31,558
את מתוקה.

52
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
האורחים שלכם הגיעו.

53
00:06:43,820 --> 00:06:46,073
הדבר הטוב ביותר בלהיות הטבח…

54
00:06:48,492 --> 00:06:49,826
הוא שלאיש לא אכפת שאתה מתחבא.

55
00:06:53,539 --> 00:06:55,582
היא חושבת שהוא חוזר היום, שון.

56
00:06:59,002 --> 00:07:01,046
דוד שלך גרם לנו לחשוב שיש סיכוי.

57
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
דוד שלי עזב.

58
00:07:07,845 --> 00:07:09,054
הוא לא יחזור.

59
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
את לא יודעת את זה.

60
00:07:12,683 --> 00:07:14,560
תראי את היד שלי, הוא גרם לה להחלים.

61
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
הוא רוצה לעזור לנו.

62
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
דוד שלי שונה ממני.

63
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
הוא לא יפר את הכללים.
-למה לא?

64
00:07:24,528 --> 00:07:28,198
מה הכללים? תסבירי לי. אני רוצה להבין.

65
00:07:29,908 --> 00:07:31,326
בבקשה.

66
00:07:31,410 --> 00:07:34,496
ליאן, אני מרגיש… שזמננו אוזל.

67
00:07:36,415 --> 00:07:38,876
מה דורותי תעשה אם הוא לא יחזור היום?

68
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
כן, אז פינו גרי, ואחריו מלבק,

69
00:07:58,228 --> 00:08:01,064
ובסוף הריזלינג המתוק.

70
00:08:01,857 --> 00:08:03,525
מלבק עם אווז?

71
00:08:06,320 --> 00:08:09,698
היא אמרה שהייתה עוקבת אחריו
אם היה סיכוי למשהו אחר.

72
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
דורותי לא טיפשה מספיק.

73
00:08:13,827 --> 00:08:15,662
אני כבר לא יודע. אני לא יכול לחזות את זה.

74
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
עלינו להיות מוכנים
לכך שדברים לא יקרו כמו שאנחנו מצפים.

75
00:08:20,334 --> 00:08:21,627
"כמו שאנחנו מצפים"?

76
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
אתה לא באמת מאמין
שהאיש הזה יחזיר את הבן שלך היום.

77
00:08:24,922 --> 00:08:27,841
יש ראיות. הפתק. רוסקו.

78
00:08:27,925 --> 00:08:30,219
מה שהוא אמר לדורותי אתמול. זה אפשרי.

79
00:08:30,302 --> 00:08:34,014
אלוהים, שון. אני מתחיל לחשוב
שאני האדם השפוי היחיד במשפחה הזו.

80
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
אם איש לא מתכוון לעשות את זה…

81
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
הנשף מושלם.

82
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
אני רק רוצה להגיד…
-שום דבר.

83
00:09:09,633 --> 00:09:11,677
בסדר.
-זוכר שסיכמנו שלא תגיד דבר?

84
00:09:12,553 --> 00:09:14,137
אני רוצה להגיד משהו.

85
00:09:27,484 --> 00:09:33,240
אני רוצה להודות לאלוהים
על כך שכולנו כאן היום, אלה עם אלה.

86
00:09:34,116 --> 00:09:35,325
יחד.

87
00:09:36,243 --> 00:09:39,955
בבית המקסים הזה עם יותר אוכל משנוכל לאכול.

88
00:09:40,038 --> 00:09:44,918
תפוחי האדמה לה בונט האלה
הוטסו לכאן ב-300 דולר לחצי קילו.

89
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
אנחנו בני מזל.

90
00:09:47,588 --> 00:09:48,964
כולנו יודעים זאת.

91
00:09:50,174 --> 00:09:54,636
אולי לא מגיע לנו לבקש עוד משהו,
אבל משהו חסר.

92
00:09:57,598 --> 00:10:00,058
אז בבקשה, קח הכול.

93
00:10:00,142 --> 00:10:02,811
אנחנו לא ראויים לזה ולא זקוקים לזה.

94
00:10:04,062 --> 00:10:06,106
רק תחזיר לנו את מה שאיבדנו.

95
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
אמן.

96
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
תודה, יקירי. זה היה מקסים.

97
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
כן.

98
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
נאכל?

99
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
שלוש מאות דולר על תפוחי אדמה.

100
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
סליחה. מה זה היה אמור להביע, לעזאזל?

101
00:10:28,837 --> 00:10:32,174
ג'וליאן.
-אני חוזר. מה זה היה אמור להביע, לעזאזל?

102
00:10:32,257 --> 00:10:36,678
זו הייתה רק תפילה. בוא לא ננפח את זה.

103
00:10:36,762 --> 00:10:38,639
אני לא מנפח דבר.

104
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
פשוט לא ידעתי שהזמנו כומר לארוחה.

105
00:10:41,808 --> 00:10:44,228
אל תהיה מתוח כל כך.

106
00:10:45,312 --> 00:10:48,106
מה רע בקצת באמונה?

107
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
אמונה יכולה לעשות ניסים בעולם הכאב.

108
00:10:50,943 --> 00:10:54,488
כאב? מעולם לא שמת זין על הכאב שלי.

109
00:10:57,783 --> 00:11:00,035
אני מצטער, דוטי.
-זה בסדר.

110
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
בואו פשוט נאכל, בבקשה.

111
00:11:08,460 --> 00:11:14,341
שון, האווז הזה נפלא. הוא ממש… נמס בפה.

112
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
כן.

113
00:11:16,802 --> 00:11:18,136
שון הוא אומן.

114
00:11:18,720 --> 00:11:19,805
תודה, קורטני.

115
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
ליאן, אפשר להגיש לך קצת אווז?

116
00:11:27,855 --> 00:11:29,773
כן, בבקשה. אשמח לטעום.

117
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
נפלא.

118
00:11:36,989 --> 00:11:39,867
שמעת? אולי זה הם.

119
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
תתכונן.

120
00:11:43,912 --> 00:11:45,956
- נטלי -

121
00:11:46,039 --> 00:11:48,417
הטלפון שלך מצלצל.
-אני יודע. תודה.

122
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
בסדר, בוא נכניס אותך פנימה.

123
00:12:02,806 --> 00:12:06,602
אז ליאן, פרנק סיפר לי שאת מוויסקונסין.

124
00:12:07,394 --> 00:12:10,772
כן. ג'וליאן, תוכל להעביר לי
את תפוחי האדמה, בבקשה?

125
00:12:10,856 --> 00:12:12,274
תסלחו לי, בבקשה.

126
00:12:27,080 --> 00:12:29,249
- נטלי -

127
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
הבה נהיה אסירי תודה על מה שאני עומד לקבל.

128
00:13:12,835 --> 00:13:14,086
אתה בסדר?

129
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
כן.

130
00:13:19,550 --> 00:13:20,676
ואת?

131
00:13:23,262 --> 00:13:26,515
לא בדיוק ברור לי איך אני אמורה להתנהג.

132
00:13:28,642 --> 00:13:31,103
איך אנשים מתנהגים אחרי…
-הם לא.

133
00:13:36,149 --> 00:13:38,068
למה אתה לא עונה לה?

134
00:13:38,151 --> 00:13:39,194
לא הערב.

135
00:13:40,946 --> 00:13:43,073
ג'וג'ו, אתה תפספס את התור שלך.

136
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
מה שעשינו היה טעות.

137
00:13:49,997 --> 00:13:51,623
אני רק רוצה להגיד שאני מצטער.

138
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
אני לא.

139
00:13:56,253 --> 00:13:59,965
אני מרגישה אחרת עכשיו, ג'וליאן.

140
00:14:00,841 --> 00:14:03,177
חזקה יותר. זו תחושה טובה.

141
00:14:05,095 --> 00:14:07,764
אני חושבת שגם התחושה שלך טובה, לא?

142
00:14:09,308 --> 00:14:13,812
זה לא בסדר. אני לא בסדר בראש.

143
00:14:15,772 --> 00:14:17,691
אז תן לי לקחת את הכאב שלך.

144
00:14:19,359 --> 00:14:20,652
כמו שעשיתי אמש.

145
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
מה את עושה, ליאן?

146
00:14:24,198 --> 00:14:25,282
מה שאני רוצה.

147
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
ג'וג'ו?

148
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
אני צריך ללכת.

149
00:14:38,837 --> 00:14:42,674
הם התחילו לדבר על משחקים,
אז החלטתי להתחמק החוצה.

150
00:14:49,723 --> 00:14:52,518
הארוחה הייתה נחמדה.
-תודה.

151
00:14:58,649 --> 00:15:00,275
קצת אחרי 15:00.

152
00:15:03,654 --> 00:15:04,863
מה את חושבת?

153
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
שאולי טעיתי.

154
00:15:15,916 --> 00:15:17,543
אתן להם עד השקיעה.

155
00:15:19,086 --> 00:15:20,420
כן.

156
00:15:38,105 --> 00:15:39,857
סרט.

157
00:15:39,940 --> 00:15:41,358
שלוש מילים.

158
00:15:46,488 --> 00:15:49,700
דג?
-"מלתעות 2, החזרה". הלאה.

159
00:15:50,409 --> 00:15:51,743
אנחנו באמת חייבים לשחק?

160
00:15:51,827 --> 00:15:54,454
אם אנחנו רוצים שדורותי תחשוב שאנחנו נהנים,
אז כן.

161
00:16:01,837 --> 00:16:02,838
בסדר, אז ספר.

162
00:16:02,921 --> 00:16:06,341
נפסלת על כך שאת לא מבינה
את החוק הפשוט ביותר. הלאה.

163
00:16:06,425 --> 00:16:08,177
ג'וליאן, תהיה נחמד!

164
00:16:12,556 --> 00:16:15,934
ספר. עבודה טובה, יקירתי.
-אלוהים אדירים.

165
00:16:18,395 --> 00:16:20,147
ייתכן שהם בוחנים אותנו?

166
00:16:20,981 --> 00:16:22,357
מתבוננים בנו?

167
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
כבר 15:30.

168
00:16:26,069 --> 00:16:27,362
אל תחשבי על זה.

169
00:16:29,489 --> 00:16:31,200
על מה אני אמורה לחשוב?

170
00:16:32,910 --> 00:16:35,787
תחשבי על ג'ריקו בזרועותייך ובמה שתעשי.

171
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
ראשית אריח את הראש הקטן שלו.

172
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
פשוט אשאף אותו.

173
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
ואז אשיר לו.

174
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
תמיד רציתי להיות אם ששרה שירי ערש.

175
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
מה אתה תעשה?

176
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
אני לא יודע.

177
00:17:00,562 --> 00:17:02,773
בכל אופן, אוודא שיידע שאני אוהב אותו.

178
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
השעה 15:31.

179
00:17:12,907 --> 00:17:16,662
אוכל. צריכה.

180
00:17:16,744 --> 00:17:18,247
חולה. קיא.

181
00:17:18,329 --> 00:17:20,624
תמיד היית ילד תחרותי.

182
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
גוועת.

183
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
רעבה?

184
00:17:24,336 --> 00:17:27,172
רעבה. משהו, משהו, רעבה, משהו.

185
00:17:28,799 --> 00:17:31,718
ונראה שתגמלתי אותך על זה מדי.

186
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
ובכל זאת, יש להודות שבאותה העת,

187
00:17:33,804 --> 00:17:39,017
אני זוכר בבירור שכך היינו אמורים לגדל גבר.

188
00:17:39,101 --> 00:17:42,020
המילה הראשונה. המילה השנייה.

189
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
גדול.

190
00:17:46,066 --> 00:17:47,067
בלון.

191
00:17:48,151 --> 00:17:50,112
אלוהים, תעזבי את זה ותעברי הלאה!

192
00:17:50,195 --> 00:17:51,363
מה המילה האחרונה?

193
00:17:56,702 --> 00:17:58,161
את בסדר שם למטה, יקירה?

194
00:18:00,956 --> 00:18:03,333
חתירה, עוויתות.

195
00:18:03,417 --> 00:18:05,627
מוות. מתה.

196
00:18:05,711 --> 00:18:07,129
כמה הברות, לעזאזל?

197
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
הזחל הרעב מאוד.

198
00:18:09,756 --> 00:18:11,341
כן.

199
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
עבודה טובה, יקירתי.

200
00:18:14,803 --> 00:18:16,138
שניכם.

201
00:18:16,221 --> 00:18:17,806
בדיוק עמדתי להגיד את זה.

202
00:18:17,890 --> 00:18:19,099
באמת?

203
00:18:19,558 --> 00:18:20,809
עבודה טובה, דוטי.

204
00:18:21,768 --> 00:18:23,145
תסלחו לי, אני הולך לשירותים.

205
00:18:25,898 --> 00:18:27,482
משהו?
-יש הרבה תנועה.

206
00:18:27,566 --> 00:18:29,026
הם בטח תקועים בפקק.

207
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
אבדוק בחדשות אם היו תאונות.

208
00:18:31,445 --> 00:18:35,449
תמשיכו לשחק, בבקשה.
נחמד מאוד לראות אנשים שמחים.

209
00:18:38,035 --> 00:18:42,164
שון, נראה שהמצב הופך טעון. אולי כדאי שנלך.

210
00:18:42,247 --> 00:18:45,584
לא, תישארו, בבקשה. היא זקוקה לתמיכה שלכם.

211
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
אל תרחיק אותי, ג'וליאן.

212
00:18:52,257 --> 00:18:56,094
אני יודעת מה אתה מרגיש כרגע
ואני יודעת שאתה מסרב להודות בזה.

213
00:18:56,178 --> 00:18:59,681
לאן נעלמו דורותי וליאן?
הן לא היו רוצות לשחק?

214
00:19:01,266 --> 00:19:02,267
לא.

215
00:19:09,399 --> 00:19:12,236
תקשיב לי. אני רוצה לעזור לך.

216
00:19:13,403 --> 00:19:15,489
תן לי לנסות לדבר איתך.

217
00:19:15,572 --> 00:19:16,698
ג'וליאן.

218
00:19:18,450 --> 00:19:19,952
אנחנו מתחילים בלעדיך.

219
00:19:21,578 --> 00:19:22,871
אתה תפספס את הסיבוב הזה.

220
00:19:26,416 --> 00:19:27,793
אתה שם?

221
00:19:30,337 --> 00:19:32,548
תן לי לנסות לדבר איתך.

222
00:19:41,974 --> 00:19:43,392
אתה לא חייב לעבור את זה לבד.

223
00:19:43,475 --> 00:19:45,644
אני לא יודעת למה אתה מתעקש לעשות את זה.

224
00:19:46,812 --> 00:19:47,980
תתקשר אליי.

225
00:19:51,316 --> 00:19:52,776
מה זה היה?

226
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
ג'וליאן?

227
00:19:55,571 --> 00:19:58,448
הסערה יוצרת תנאי נהיגה מסוכנים

228
00:19:58,532 --> 00:19:59,449
בפילדלפיה כולה.

229
00:19:59,533 --> 00:20:00,409
- סערת שלג -

230
00:20:02,578 --> 00:20:05,205
על הנוסעים בחג לצפות לעיכובים.

231
00:20:41,742 --> 00:20:43,076
מה זה היה?

232
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
קורטני?

233
00:20:44,912 --> 00:20:45,996
מה קורה כאן?

234
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
מה?

235
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
מה קרה?

236
00:20:51,251 --> 00:20:53,045
הוא לא נושם. תעשה משהו!
-מה?

237
00:20:53,128 --> 00:20:55,005
החייאה! משהו!

238
00:21:02,304 --> 00:21:03,722
מה קרה?

239
00:21:03,805 --> 00:21:05,098
דורותי, אל תסתכלי.

240
00:21:05,724 --> 00:21:06,767
תזמיני אמבולנס!

241
00:21:08,018 --> 00:21:09,561
תתקשרי למוקד חירום!

242
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
מה הכתובת?

243
00:21:11,021 --> 00:21:14,274
רחוב ספרוס 9780.
-רחוב ספרוס 9780.

244
00:21:14,358 --> 00:21:17,569
כן. תשלחו אמבולנס, בבקשה.
מישהו הפסיק לנשום.

245
00:21:19,696 --> 00:21:20,948
עברו כבר שתי דקות.

246
00:21:24,159 --> 00:21:25,494
תשכבי, דורותי. אנחנו מטפלים בזה.

247
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
רחוב ספרוס 9780. כן.

248
00:21:33,961 --> 00:21:35,712
למה הוא לא נושם?

249
00:21:35,796 --> 00:21:37,256
קדימה, ג'וליאן.

250
00:21:48,934 --> 00:21:50,352
הפרמדיקים בדרך.

251
00:21:55,482 --> 00:21:56,859
ג'וג'ו.

252
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
ג'וליאן.

253
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
ג'וליאן.

254
00:22:19,173 --> 00:22:20,424
תודה לאל.

255
00:22:21,008 --> 00:22:23,552
היית מת. הפסקת לנשום.

256
00:22:24,469 --> 00:22:27,431
דבר אלינו. מה שלומך, ילד?

257
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
ראיתי אותו שם.

258
00:22:32,394 --> 00:22:33,937
הוא נראה בסדר.

259
00:22:34,646 --> 00:22:37,441
מה? על מי אתה מדבר? את מי ראית?

260
00:22:41,612 --> 00:22:43,155
הפרמדיקים הגיעו.

261
00:22:44,948 --> 00:22:48,076
צריך לבדוק אותו.
ייתכן שנותר נזק במוח.

262
00:22:48,160 --> 00:22:50,204
לך תזדיין, אבא.
-קום.

263
00:23:20,317 --> 00:23:21,401
לקחת משהו?

264
00:23:22,069 --> 00:23:23,278
רק קצת איבופרופן.

265
00:23:23,946 --> 00:23:25,155
ואת זה.

266
00:23:32,079 --> 00:23:33,413
אנחנו ננהג במכונית שלו וניפגש שם.

267
00:23:37,501 --> 00:23:39,253
תמסור לילה טוב לדורותי בשמנו.

268
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
ותודה על הארוחה.

269
00:24:26,633 --> 00:24:27,634
דורותי?

270
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
היה מוזר מאוד לראות אותו במצב הזה.

271
00:24:41,565 --> 00:24:43,275
ראיתי מה הכנת במרתף.

272
00:24:50,908 --> 00:24:52,743
אסור ששון ידע.

273
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
בשביל מה זה?

274
00:25:00,083 --> 00:25:01,627
על כל צרה.

275
00:25:03,921 --> 00:25:06,507
למקרה שג'ריקו לא יחזור.

276
00:25:10,385 --> 00:25:11,929
תמותי כדי להיות איתו?

277
00:25:15,557 --> 00:25:17,351
ברור, ליאן.

278
00:25:20,437 --> 00:25:21,688
אני אימא שלו.

279
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
דורותי?

280
00:26:02,271 --> 00:26:03,272
דורותי?

281
00:26:06,650 --> 00:26:07,943
דורותי!

282
00:26:22,958 --> 00:26:24,126
מר טרנר.

283
00:26:25,669 --> 00:26:28,338
שמעתי שאתם מחפשים את ג'ריקו.

284
00:27:03,540 --> 00:27:05,542
תרגום כתוביות: אסף ראביד