1
00:00:35,702 --> 00:00:37,454
सर्वैंट

2
00:02:02,331 --> 00:02:03,540
शुभ प्रभात, जॉर्ज।

3
00:02:27,064 --> 00:02:27,981
जॉर्ज कहाँ है?

4
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
वह चला गया।

5
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
चला गया? कब?

6
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
कल रात को।

7
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
अच्छा, वह जैरिको को लाने गया होगा।

8
00:02:48,252 --> 00:02:49,920
मुझे यक़ीन है वह दोपहर के खाने तक लौट आएगा।

9
00:03:01,807 --> 00:03:04,226
तुमने कहा तुम्हारे पिता
किसी को साथ ला रहे हैं?

10
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
क्या?

11
00:03:06,937 --> 00:03:09,398
खाने पर। मुझे लगा तुमने कहा
तुम्हारे पिता एक डेट को साथ ला रहे हैं।

12
00:03:10,274 --> 00:03:13,902
हाँ। कोर्टनी, "क" से कोर्टनी।

13
00:03:17,990 --> 00:03:19,283
हमें यह करने की ज़रूरत नहीं है।

14
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
हाँ, है।

15
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
जैरिको को आज उसके परिवार की ज़रूरत है।

16
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
यह उसका पहला क्रिसमस है।

17
00:03:29,459 --> 00:03:34,339
तो वह हैं मैं, तुम, जूलियन, फ्रैंक,
"क" से कोर्टनी, और लिएन?

18
00:03:35,591 --> 00:03:38,927
हाँ, ज़ाहिर है, लिएन।
हमें जॉर्ज के लिए भी जगह लगा देनी चाहिए।

19
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
ठीक है, तो सात लोग हो गए।

20
00:03:40,971 --> 00:03:42,181
तो इसके भाई को भी काटना होगा।

21
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
बढ़िया।

22
00:03:44,349 --> 00:03:47,060
हम उन्हें एक शानदार
टर्नर क्रिसमस दिखाएँगे।

23
00:04:52,876 --> 00:04:55,295
वे उसे ऐसे वापस नहीं ले जा सकते।

24
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
शॉन की राय अलग है।

25
00:04:57,589 --> 00:05:01,009
और डोरोथी की नाज़ुक दिमाग़ी हालत देखते हुए,

26
00:05:01,718 --> 00:05:04,179
बहुत सारे सवाल पूछना ठीक नहीं होगा।

27
00:05:04,263 --> 00:05:07,641
मतलब, उसे पुलिस को बुलाने से
रोकने में बहुत मेहनत लगी है।

28
00:05:08,851 --> 00:05:11,520
इसी लिए अनुबंध होते हैं।

29
00:05:11,603 --> 00:05:13,730
मैंने तुम्हें हमेशा क्या सिखाया है?

30
00:05:13,814 --> 00:05:17,067
मौखिक अनुबंध उतने ही मज़बूत होते हैं
जितना वह कागज़ जिस पर वे लिखे गए हैं।

31
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
मैं समझी नहीं। उनका बच्चा है या नहीं?

32
00:05:22,781 --> 00:05:27,661
इसका तुमसे कोई लेना-देना नहीं है, कोर्टनी,
लेकिन एक समय पर, उनका बच्चा था।

33
00:05:29,371 --> 00:05:31,540
रुको, तो आज रात वे
किसके बच्चे का इंतज़ार कर रहे हैं?

34
00:05:31,623 --> 00:05:32,791
भगवान, ध्यान दो!

35
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
उनका एक बच्चा था,
फिर उनका एक नकली बच्चा था,

36
00:05:35,169 --> 00:05:38,046
फिर उसकी जगह एक असली बच्चा आ गया,
और अब फिर से एक नकली बच्चा है।

37
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
लेकिन इस बार, डोरोथी जानती है

38
00:05:40,007 --> 00:05:43,385
और वह उम्मीद कर रही है कि किसी भी समय
इंद्रदेव एक असली बच्चा लेकर आ जाएँगे।

39
00:05:43,468 --> 00:05:44,887
समझ रही हो, कोर्टनी?

40
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
नहीं।

41
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
अपने ग़ुस्से को क़ाबू में
रखने की कोशिश करना, कोर्टनी।

42
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
हम बहुत ख़तरनाक स्थिति में हैं।

43
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
सबको क्रिसमस की बहुत-बहुत बधाइयाँ।

44
00:05:55,272 --> 00:05:56,773
ठीक है। आराम से।

45
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
नाटक शुरू हो।

46
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
ध्यान से, जूलियन।

47
00:06:01,570 --> 00:06:05,616
हैलो। ठंड से अंदर आ जाओ।
क्या बर्फ़ गिर रही है?

48
00:06:07,993 --> 00:06:10,829
-हैलो।
-तुम बहुत पतली हो गई हो, बेटा।

49
00:06:14,625 --> 00:06:18,587
और यह, यहाँ, कोर्टनी है।
कोर्टनी, यह डोरोथी है।

50
00:06:20,088 --> 00:06:23,342
डोरोथी टर्नर, 8 समाचार।

51
00:06:25,928 --> 00:06:27,387
मैं एक बड़ी फैन हूँ।

52
00:06:30,224 --> 00:06:31,558
तुम बहुत प्यारी हो ना?

53
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
तुम्हारे अतिथि आ गए हैं।

54
00:06:43,820 --> 00:06:46,073
ख़ानसामा होने की सबसे अच्छी बात है...

55
00:06:48,492 --> 00:06:49,826
कि किसी को परवाह नहीं अगर तुम छुपे रहो।

56
00:06:53,539 --> 00:06:55,582
उसे लगता है आज जैरिको वापस आ रहा है, शॉन।

57
00:06:59,002 --> 00:07:01,046
तुम्हारे अंकल ने ऐसा जताया
कि इसकी गुंजाइश है।

58
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
मेरे अंकल चले गए।

59
00:07:07,845 --> 00:07:09,054
वह वापस नहीं आएँगे।

60
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
तुम यह नहीं जानती हो।

61
00:07:12,683 --> 00:07:14,560
मेरे हाथ को देखो, उन्होंने ठीक कर दिया।

62
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
वह हमारी मदद करना चाहते हैं।

63
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
मेरे अंकल मेरे जैसे नहीं हैं।

64
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
-वे नियम नहीं तोड़ेंगे।
-क्यों नहीं?

65
00:07:24,528 --> 00:07:28,198
क्या नियम हैं? मुझे समझाओ।
मैं समझना चाहता हूँ।

66
00:07:29,908 --> 00:07:31,326
कृपया।

67
00:07:31,410 --> 00:07:34,496
लिएन, मुझे लगता है...
जैसे समय हाथ से निकला जा रहा है।

68
00:07:36,415 --> 00:07:38,876
डोरोथी क्या करेगी अगर आज वह वापस नहीं आया?

69
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
हाँ, तो पहले पीनो ग्री, उसके बाद माल्बेक,

70
00:07:58,228 --> 00:08:01,064
उसके बाद मीठी, मीठी रीसलिंग।

71
00:08:01,857 --> 00:08:03,525
कलहंस के साथ माल्बेक?

72
00:08:06,320 --> 00:08:09,698
उसने कहा अगर जैरिको नहीं रहा
तो वह भी उसके पीछे चली जाएगी।

73
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
डोरोथी इतनी बेवक़ूफ़ नहीं है।

74
00:08:13,827 --> 00:08:15,662
अब मुझे पता नहीं।
मैं उसके बारे में अंदाज़ा नहीं लगा सकता।

75
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
हमें तैयार रहना होगा
अगर आज स्थिति उम्मीद के अनुसार नहीं हुई।

76
00:08:20,334 --> 00:08:21,627
"उम्मीद के अनुसार"?

77
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
तुम वाक़ई ऐसा नहीं मानते हो
कि वह आदमी आज तुम्हारा बेटा ले आएगा।

78
00:08:24,922 --> 00:08:27,841
इसका सबूत है। वह नोट। रोस्को।

79
00:08:27,925 --> 00:08:30,219
उसने जो कल डोरोथी से कहा। वह मुमकिन है।

80
00:08:30,302 --> 00:08:34,014
हे भगवान, शॉन। मुझे लगने लगा है
इस परिवार में मैं ही समझदार बचा हूँ।

81
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
अगर कोई और नहीं करेगा...

82
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
दावत तैयार हो गई।

83
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
-मैं बस कहना चाहूँगा...
-कुछ नहीं।

84
00:09:09,633 --> 00:09:11,677
-ठीक है।
-याद है हमने तय किया था कुछ नहीं कहेंगे?

85
00:09:12,553 --> 00:09:14,137
ख़ैर, मैं कुछ कहना चाहता हूँ।

86
00:09:27,484 --> 00:09:33,240
मैं भगवान का शुक्रिया अदा करना चाहता हूँ
कि आज हम सब यहाँ साथ हैं।

87
00:09:34,116 --> 00:09:35,325
एक साथ।

88
00:09:36,243 --> 00:09:39,955
यह ख़ूबसूरत घर
जिसमें हमारी ज़रूरत से ज़्यादा खाना है।

89
00:09:40,038 --> 00:09:44,918
यह... ला बौनट आलू
तीन सौ डॉलर के आधा किलो मिलते हैं।

90
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
हम बहुत भाग्यशाली हैं।

91
00:09:47,588 --> 00:09:48,964
और हम सब यह जानते हैं।

92
00:09:50,174 --> 00:09:54,636
और शायद हम इससे ज़्यादा माँगने के
हक़दार नहीं हैं, लेकिन एक कमी है।

93
00:09:57,598 --> 00:10:00,058
तो कृपया इस सबको ले जाइए।

94
00:10:00,142 --> 00:10:02,811
हम इसके लायक नहीं हैं।
हमें इसकी ज़रूरत नहीं है।

95
00:10:04,062 --> 00:10:06,106
बस हमें वह लौटा दीजिए जो खो गया है।

96
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
आमीन।

97
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
शुक्रिया, जान। वह बहुत ख़ूबसूरत था।

98
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
हाँ।

99
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
खाना शुरू करें?

100
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
आलूओं के तीन सौ डॉलर।

101
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
माफ़ करना। वह क्या बकवास थी?

102
00:10:28,837 --> 00:10:32,174
-जूलियन।
-मैं दोहराता हूँ। वह क्या बकवास थी?

103
00:10:32,257 --> 00:10:36,678
वह बस एक प्रार्थना थी।
बात का बतंगड़ मत बनाओ।

104
00:10:36,762 --> 00:10:38,639
मैं किसी बात का बतंगड़ नहीं बना रहा हूँ।

105
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
मुझे बस पता नहीं था
कि हमने खाने पर एक पादरी को बुलाया है।

106
00:10:41,808 --> 00:10:44,228
इतना तनाव मत लो।

107
00:10:45,312 --> 00:10:48,106
थोड़ा धार्मिक होने में क्या बुराई है?

108
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
दर्द के समय में विश्वास
बहुत कुछ कर सकता है।

109
00:10:50,943 --> 00:10:54,488
दर्द? आपने मेरे दर्द के बारे में
कभी चिंता नहीं की।

110
00:10:57,783 --> 00:11:00,035
-माफ़ करना, डॉटी।
-कोई बात नहीं।

111
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
चलो सब खाते हैं, कृपया।

112
00:11:08,460 --> 00:11:14,341
शॉन, यह कलहंस लज़ीज़ है।
यह वाक़ई... मुँह में एकदम घुल जाता है।

113
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
हाँ।

114
00:11:16,802 --> 00:11:18,136
शॉन एक गुरु है।

115
00:11:18,720 --> 00:11:19,805
शुक्रिया, कोर्टनी।

116
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
लिएन, तुम्हें थोड़ा कलहंस दूँ?

117
00:11:27,855 --> 00:11:29,773
हाँ, कृपया। मैं आज़माना चाहूँगी।

118
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
बढ़िया।

119
00:11:36,989 --> 00:11:39,867
तुमने सुना? हो सकता है वे हों।

120
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
बस तैयार रहना।

121
00:11:43,912 --> 00:11:45,956
नैटली

122
00:11:46,039 --> 00:11:48,417
-तुम्हारा फ़ोन बज रहा है।
-मैं जानता हूँ। शुक्रिया।

123
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
ठीक है, चलो तुम्हें अंदर ले चलें।

124
00:12:02,806 --> 00:12:06,602
तो, लिएन,
फ्रैंक ने बताया तुम विस्कॉन्सिन से हो।

125
00:12:07,394 --> 00:12:10,772
हाँ। जूलियन, क्या मुझे आलू दे सकते हो?

126
00:12:10,856 --> 00:12:12,274
आप सब मुझे इजाज़त देंगे?

127
00:12:27,080 --> 00:12:29,249
नैटली

128
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
मुझे जो मिलने वाला है
हम सबको उसके लिए धन्यवाद देना चाहिए।

129
00:13:12,835 --> 00:13:14,086
क्या तुम ठीक हो?

130
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
हाँ।

131
00:13:19,550 --> 00:13:20,676
तुम ठीक हो?

132
00:13:23,262 --> 00:13:26,515
मुझे पता नहीं है
मुझे कैसा व्यवहार करना चाहिए।

133
00:13:28,642 --> 00:13:31,103
-लोग कैसा व्यवहार करते हैं...
-वे नहीं करते हैं।

134
00:13:36,149 --> 00:13:38,068
तुम उसका फ़ोन क्यों नहीं उठाते हो?

135
00:13:38,151 --> 00:13:39,194
आज रात नहीं।

136
00:13:40,946 --> 00:13:43,073
जूजू, तुम्हारी बारी छूट जाएगी।

137
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
हमने जो किया वह एक ग़लती थी।

138
00:13:49,997 --> 00:13:51,623
मैं बस कहना चाहता था मुझे अफ़सोस है।

139
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
मुझे नहीं है।

140
00:13:56,253 --> 00:13:59,965
मैं अब अलग महसूस कर रही हूँ, जूलियन।

141
00:14:00,841 --> 00:14:03,177
ज़्यादा शक्तिशाली। यह अच्छा लग रहा है।

142
00:14:05,095 --> 00:14:07,764
मेरे ख़्याल से
तुम्हें भी अच्छा लग रहा है, है ना?

143
00:14:09,308 --> 00:14:13,812
यह सही नहीं है।
मेरा दिमाग़ सही जगह पर नहीं है।

144
00:14:15,772 --> 00:14:17,691
तो मुझे तुम्हारा दर्द दूर करने दो।

145
00:14:19,359 --> 00:14:20,652
जैसे मैंने कल रात किया था।

146
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
तुम क्या कर रही हो, लिएन?

147
00:14:24,198 --> 00:14:25,282
जो मैं चाहती हूँ।

148
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
जूजू?

149
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
मुझे जाना चाहिए।

150
00:14:38,837 --> 00:14:42,674
वे खेल खेलने की बात कर रहे हैं।
इसलिए मैं चुपचाप बाहर आ गया।

151
00:14:49,723 --> 00:14:52,518
-खाना अच्छा था।
-शुक्रिया।

152
00:14:58,649 --> 00:15:00,275
बस तीन बजे हैं।

153
00:15:03,654 --> 00:15:04,863
तुम क्या सोच रही हो?

154
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
कि शायद मैं ग़लत थी।

155
00:15:15,916 --> 00:15:17,543
मैं उन्हें सूरज ढलने तक का समय दूँगी।

156
00:15:19,086 --> 00:15:20,420
हाँ।

157
00:15:38,105 --> 00:15:39,857
फ़िल्म।

158
00:15:39,940 --> 00:15:41,358
तीन शब्द।

159
00:15:46,488 --> 00:15:49,700
-मछली?
-"जॉस: द रिटर्न।" अगला।

160
00:15:50,409 --> 00:15:51,743
क्या हमें वाक़ई यह खेलना पड़ेगा?

161
00:15:51,827 --> 00:15:54,454
अगर हमें डोरोथी को दिखाना है
कि हम मज़ा कर रहे हैं, तो हाँ।

162
00:16:01,837 --> 00:16:02,838
ठीक है, तो यह एक किताब है।

163
00:16:02,921 --> 00:16:06,341
सबसे आसान नियम भी ना समझने के लिए
अयोग्य घोषित की जाती हैं। अगला।

164
00:16:06,425 --> 00:16:08,177
जूलियन! तमीज़ से!

165
00:16:12,556 --> 00:16:15,934
-किताब। बढ़िया काम, जान।
-हे भगवान।

166
00:16:18,395 --> 00:16:20,147
क्या वे हमारी परीक्षा ले रहे हो सकते हैं?

167
00:16:20,981 --> 00:16:22,357
हमें देख रहे हों?

168
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
साढ़े तीन बज रहा है।

169
00:16:26,069 --> 00:16:27,362
उसके बारे में मत सोचो।

170
00:16:29,489 --> 00:16:31,200
मुझे और किसके बारे में सोचना चाहिए?

171
00:16:32,910 --> 00:16:35,787
दोबारा जैरिको को अपनी बाँहों में
लेने के बारे में सोचो, और तुम क्या करोगी।

172
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
सबसे पहले,
मैं उसके छोटे से सिर को सूँघूँगी।

173
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
बस उसकी ख़ुशबू लूँगी।

174
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
फिर मैं उसके लिए गाऊँगी।

175
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
मैं हमेशा से लोरियाँ गाने वाली
माँ बनना चाहती थी, पता है?

176
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
तुम क्या करोगे?

177
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
मुझे पता नहीं।

178
00:17:00,562 --> 00:17:02,773
जो भी हो, मैं उसे एहसास दिलाऊँगा
कि मैं उससे प्यार करता हूँ।

179
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
तीन बजकर इकत्तीस मिनट हो गए हैं।

180
00:17:12,907 --> 00:17:16,662
भोजन। सेवन।

181
00:17:16,744 --> 00:17:18,247
बीमार। उल्टी!

182
00:17:18,329 --> 00:17:20,624
तुम हमेशा से एक प्रतिस्पर्धी बच्चे थे।

183
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
भूखा मरना।

184
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
भूखा?

185
00:17:24,336 --> 00:17:27,172
भूखा। कुछ, कुछ, भूखा, कुछ।

186
00:17:28,799 --> 00:17:31,718
और मैंने शायद तुम्हें
उसके लिए कुछ ज़्यादा पुरस्कृत किया।

187
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
फिर भी, कहना पड़ेगा, उस समय,

188
00:17:33,804 --> 00:17:39,017
मुझे अच्छे से याद है
एक आदमी को पालने-पोसने का यही तरीका था।

189
00:17:39,101 --> 00:17:42,020
पहला शब्द। दूसरा शब्द।

190
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
बड़ा।

191
00:17:46,066 --> 00:17:47,067
गुब्बारा।

192
00:17:48,151 --> 00:17:50,112
हे भगवान, उसका मूक अभिनय बंद करो
और आगे बढ़ो!

193
00:17:50,195 --> 00:17:51,363
आख़िरी शब्द क्या है?

194
00:17:56,702 --> 00:17:58,161
तुम वहाँ नीचे ठीक हो, जान?

195
00:18:00,956 --> 00:18:03,333
चप्पू चलाना। दौरे पड़ना।

196
00:18:03,417 --> 00:18:05,627
मर रहा है! मर गया।

197
00:18:05,711 --> 00:18:07,129
कितने शब्दांश हैं?

198
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
"द वेरी हंगरी कैटरपिलर।"

199
00:18:09,756 --> 00:18:11,341
हाँ।

200
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
बढ़िया काम, जान।

201
00:18:14,803 --> 00:18:16,138
तुम दोनों का।

202
00:18:16,221 --> 00:18:17,806
मैं अभी यही कहने वाला था।

203
00:18:17,890 --> 00:18:19,099
वाक़ई? कहने वाले थे?

204
00:18:19,558 --> 00:18:20,809
बढ़िया खेला, डॉटी।

205
00:18:21,768 --> 00:18:23,145
माफ़ कीजिए, मैं शौचालय से आता हूँ।

206
00:18:25,898 --> 00:18:27,482
-कुछ पता चला?
-सड़कों की हालत ख़राब है।

207
00:18:27,566 --> 00:18:29,026
वे शायद ट्रैफ़िक में फँस गए होंगे।

208
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
मैं दुर्घटनाओं के लिए समाचार देखती हूँ।

209
00:18:31,445 --> 00:18:35,449
लेकिन कृपया खेलते रहो।
लोगों को ख़ुश देखना कितना अच्छा लगता है।

210
00:18:38,035 --> 00:18:42,164
शॉन, हालात अशांत होते दिख रहे हैं।
शायद हमें चलना चाहिए।

211
00:18:42,247 --> 00:18:45,584
नहीं। कृपया रुकिए।
उसे आपके सहारे की ज़रूरत है

212
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
मुझे अलग मत करो, जूलियन।

213
00:18:52,257 --> 00:18:56,094
मैं जानती हूँ तुम इस समय कैसा महसूस कर
रहे हो, और उसे मानने से इनकार कर रहे हो।

214
00:18:56,178 --> 00:18:59,681
डोरोथी और लिएन कहाँ चले गए हैं?
क्या वे खेलना नहीं चाहेंगे?

215
00:19:01,266 --> 00:19:02,267
नहीं।

216
00:19:09,399 --> 00:19:12,236
मेरी बात सुनो।
मैं तुम्हारी मदद करना चाहती हूँ।

217
00:19:13,403 --> 00:19:15,489
मुझे तुमसे बात करने की कोशिश करने दो।

218
00:19:15,572 --> 00:19:16,698
जूलियन।

219
00:19:18,450 --> 00:19:19,952
हम तुम्हारे बिना शुरुआत कर रहे हैं।

220
00:19:21,578 --> 00:19:22,871
तुम इस दौर में हिस्सा नहीं ले पाओगे।

221
00:19:26,416 --> 00:19:27,793
क्या तुम वहाँ हो?

222
00:19:30,337 --> 00:19:32,548
मुझे तुमसे बात करने की कोशिश करने दो।

223
00:19:41,974 --> 00:19:43,392
तुम्हें अकेले सहने की ज़रूरत नहीं है।

224
00:19:43,475 --> 00:19:45,644
पता नहीं तुम्हें क्यों लगता है
कि अकेले सहना चाहिए।

225
00:19:46,812 --> 00:19:47,980
मुझे फ़ोन करो।

226
00:19:51,316 --> 00:19:52,776
वह क्या था?

227
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
जूलियन?

228
00:19:55,571 --> 00:19:58,448
बर्फ़ के तूफ़ान के कारण
पूरे फ़िलेडैल्फ़िया में गाड़ी चलाने के

229
00:19:58,532 --> 00:19:59,449
हालात ख़तरनाक हो रहे हैं।

230
00:19:59,533 --> 00:20:00,409
बर्फ़बारी आपातकाल

231
00:20:02,578 --> 00:20:05,205
छुट्टियाँ मनाने निकले लोग
देर होने की अपेक्षा रखें।

232
00:20:41,742 --> 00:20:43,076
वह क्या था?

233
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
कोर्टनी?

234
00:20:44,912 --> 00:20:45,996
क्या हो रहा है?

235
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
क्या?

236
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
क्या हुआ है?

237
00:20:51,251 --> 00:20:53,045
-यह साँस नहीं ले रहा। कुछ करो!
-क्या?

238
00:20:53,128 --> 00:20:55,005
सीपीआर! कुछ भी!

239
00:21:02,304 --> 00:21:03,722
क्या हुआ?

240
00:21:03,805 --> 00:21:05,098
डोरोथी, देखो मत।

241
00:21:05,724 --> 00:21:06,767
एम्बुलेंस को बुलाओ।

242
00:21:08,018 --> 00:21:09,561
911 पर फ़ोन करो!

243
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
तुम्हारा पता क्या है?

244
00:21:11,021 --> 00:21:14,274
-9780 स्प्रूस स्ट्रीट।
-9780 स्प्रूस स्ट्रीट।

245
00:21:14,358 --> 00:21:17,569
हाँ। कृपया एक एम्बुलेंस भेज दीजिए।
किसी की साँस रुक गई है।

246
00:21:19,696 --> 00:21:20,948
दो मिनट हो चुके हैं।

247
00:21:24,159 --> 00:21:25,494
जाकर लेट जाओ, डोरोथी। हम संभाल लेंगे।

248
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
9780 स्प्रूस स्ट्रीट। हाँ।

249
00:21:33,961 --> 00:21:35,712
यह साँस क्यों नहीं ले रहा है?

250
00:21:35,796 --> 00:21:37,256
चलो, जूलियन।

251
00:21:48,934 --> 00:21:50,352
पैरामेडिक रास्ते में हैं।

252
00:21:55,482 --> 00:21:56,859
जूजू।

253
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
जूलियन।

254
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
जूलियन।

255
00:22:19,173 --> 00:22:20,424
शुक्र है।

256
00:22:21,008 --> 00:22:23,552
तुम मर गए थे।
तुम्हारी साँसें बंद हो गई थीं।

257
00:22:24,469 --> 00:22:27,431
हमसे बात करो। तुम कैसे हो, बेटा?

258
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
मैंने उसे वहाँ देखा।

259
00:22:32,394 --> 00:22:33,937
वह ठीक लग रहा था।

260
00:22:34,646 --> 00:22:37,441
क्या? किसके बारे में
बात कर रहे हो? किसे देखा तुमने?

261
00:22:41,612 --> 00:22:43,155
पैरामेडिक आ गए हैं।

262
00:22:44,948 --> 00:22:48,076
हमें इसकी जाँच करवानी होगी।
कुछ दिमाग़ी क्षति हो सकती है।

263
00:22:48,160 --> 00:22:50,204
-भाड़ में जाइए, पिताजी।
-उठो।

264
00:23:20,317 --> 00:23:21,401
तुमने कुछ लिया है?

265
00:23:22,069 --> 00:23:23,278
बस थोड़ी आइबूप्रोफेन।

266
00:23:23,946 --> 00:23:25,155
और यह।

267
00:23:32,079 --> 00:23:33,413
हम इसकी कार चलाकर तुमसे वहाँ मिलते हैं।

268
00:23:37,501 --> 00:23:39,253
हमारी ओर से डोरोथी को शुभ रात्रि कह देना।

269
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
और खाने के लिए शुक्रिया।

270
00:24:26,633 --> 00:24:27,634
डोरोथी?

271
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
उसे उस तरह देखना बहुत अजीब था।

272
00:24:41,565 --> 00:24:43,275
मैंने देखा तुमने
बेसमेंट में क्या बनाया है।

273
00:24:50,908 --> 00:24:52,743
शॉन को उस बारे में पता नहीं चलना चाहिए।

274
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
वह किसलिए है?

275
00:25:00,083 --> 00:25:01,627
ख़ास परिस्थिति के लिए।

276
00:25:03,921 --> 00:25:06,507
अगर जैरिको वापस नहीं आया तो।

277
00:25:10,385 --> 00:25:11,929
तुम उसके साथ रहने के लिए मर जाओगी?

278
00:25:15,557 --> 00:25:17,351
बिल्कुल, लिएन।

279
00:25:20,437 --> 00:25:21,688
मैं उसकी माँ हूँ।

280
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
डोरोथी?

281
00:26:02,271 --> 00:26:03,272
डोरोथी?

282
00:26:06,650 --> 00:26:07,943
डोरोथी!

283
00:26:22,958 --> 00:26:24,126
श्रीमान टर्नर।

284
00:26:25,669 --> 00:26:28,338
मेरी जानकारी में
आप जैरिको को ढूँढ रहे हैं।

285
00:27:03,540 --> 00:27:05,542
उपशीर्षक अनुवादक: मीनू