1
00:02:02,331 --> 00:02:03,540
Jó reggelt, George!

2
00:02:27,064 --> 00:02:27,981
Hol van George?

3
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Elment.

4
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Na ne! Mikor?

5
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
Tegnap este.

6
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
Biztos Jerichóért ment.

7
00:02:48,252 --> 00:02:49,920
Ebédre biztosan megjön.

8
00:03:01,807 --> 00:03:04,226
Azt mondtad, apád hoz valakit?

9
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
Mi?

10
00:03:06,937 --> 00:03:09,398
Ebédre. Úgy emlékszem,
apád a barátnőjével jön.

11
00:03:10,274 --> 00:03:13,902
Igen. Kourtney a neve. K-val.

12
00:03:17,990 --> 00:03:19,283
Nem muszáj megtennünk.

13
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
De igen.

14
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
Jerichónak ma kell a családja.

15
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
Ez lesz az első karácsonya.

16
00:03:29,459 --> 00:03:34,339
Szóval akkor: én, te, Julian, Frank,
Kourtney K-val és Leanne?

17
00:03:35,591 --> 00:03:38,927
Igen, persze, Leanne.
Terítsünk George-nak is!

18
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
Jó, tehát hét ember.

19
00:03:40,971 --> 00:03:42,181
Akkor a tesója is kell.

20
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
Jó.

21
00:03:44,349 --> 00:03:47,060
Prezentáljuk
Turnerék tökéletes karácsonyát!

22
00:04:52,876 --> 00:04:55,295
Nem fogadhatják vissza csak úgy.

23
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
Hát, Sean nem így látja.

24
00:04:57,589 --> 00:05:01,009
És Dorothy
törékeny mentális állapotát tekintve

25
00:05:01,718 --> 00:05:04,179
nem tanácsos túl sokat kérdezősködni.

26
00:05:04,263 --> 00:05:07,641
Azt is szörnyen nehéz volt elérni,
hogy a zsarukat hagyja ki.

27
00:05:08,851 --> 00:05:11,520
Erre kell a szerződés.

28
00:05:11,603 --> 00:05:13,730
Mit tanítottam mindig?

29
00:05:13,814 --> 00:05:17,067
A szóbeli megállapodás annyit ér,
mint a papír, amire írták.

30
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Nem értem.
Akkor most van gyerekük, vagy nincs?

31
00:05:22,781 --> 00:05:27,661
Nem mintha bármi közöd lenne hozzá,
Kourtney, de volt nekik. Egyszer régen.

32
00:05:29,371 --> 00:05:31,540
Pillanat! Ma kinek a gyerekét várják?

33
00:05:31,623 --> 00:05:32,791
Jézusom! Koncentrálj!

34
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
Volt gyerekük, aztán egy kamu gyerekük,

35
00:05:35,169 --> 00:05:38,046
majd lecserélték egy igazira,
ami most megint kamu.

36
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
De most Dorothy tudja,

37
00:05:40,007 --> 00:05:43,385
és várja, hogy a wisconsini jeti
hozzon egy igazi gyereket.

38
00:05:43,468 --> 00:05:44,887
Tudsz követni, Kourtney?

39
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
Nem.

40
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
Őrizd meg a nyugalmadat, Kourtney!

41
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
Hajszálon múlik minden.

42
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
Boldog karácsonyt, basszátok meg!

43
00:05:55,272 --> 00:05:56,773
Igen. Szép óvatosan.

44
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
Kezdődhet a műsor!

45
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Vigyázz, Julian!

46
00:06:01,570 --> 00:06:05,616
Sziasztok! Gyertek be a hidegről!
Esik a hó?

47
00:06:07,993 --> 00:06:10,829
- Helló!
- Olyan sovány vagy, drágám!

48
00:06:14,625 --> 00:06:18,587
Ő itt Kourtney. Kourtney, Dorothy.

49
00:06:20,088 --> 00:06:23,342
Dorothy Turner. A 8-as csatorna híradója.

50
00:06:25,928 --> 00:06:27,387
Nagy rajongója vagyok.

51
00:06:30,224 --> 00:06:31,558
Hát nem édes?

52
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Megjöttek a vendégek.

53
00:06:43,820 --> 00:06:46,073
Azért jó a szakácsnak…

54
00:06:48,492 --> 00:06:49,826
mert nyugodtan elbújhat.

55
00:06:53,539 --> 00:06:55,582
Azt hiszi, ma hazajön, Sean.

56
00:06:59,002 --> 00:07:01,046
A bácsikája utalt a lehetőségre.

57
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
A bácsikám elment.

58
00:07:07,845 --> 00:07:09,054
Nem jön vissza.

59
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
Nem tudhatja.

60
00:07:12,683 --> 00:07:14,560
Nézze, meggyógyította a kezemet!

61
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
Segíteni akar nekünk.

62
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
Ő nem olyan, mint én.

63
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
- Nem szegi meg a szabályokat.
- Miért nem?

64
00:07:24,528 --> 00:07:28,198
Mik a szabályok? Mondja el!
Meg akarom érteni.

65
00:07:29,908 --> 00:07:31,326
Kérem!

66
00:07:31,410 --> 00:07:34,496
Leanne, úgy érzem, fogy az időnk.

67
00:07:36,415 --> 00:07:38,876
Mihez kezd Dorothy, ha ma nem jön vissza?

68
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Jól van, a Pinot Gris, utána a Malbec,

69
00:07:58,228 --> 00:08:01,064
majd az édes rizling.

70
00:08:01,857 --> 00:08:03,525
Libához Malbec?

71
00:08:06,320 --> 00:08:09,698
Azt mondta, ha van más élet,
oda is követné.

72
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
Dorothy nem ilyen hülye.

73
00:08:13,827 --> 00:08:15,662
Már nem tudom. Kiszámíthatatlan.

74
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
Fel kell készülnünk arra,
ha esetleg nem úgy alakulna.

75
00:08:20,334 --> 00:08:21,627
„Nem úgy alakulna”?

76
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
Ugye nem hiszed azt,
hogy a pasas visszahozza a fiadat?

77
00:08:24,922 --> 00:08:27,841
Van alapja. Az üzenet. Roscoe.

78
00:08:27,925 --> 00:08:30,219
Amit tegnap Dorothynak mondott.
Lehetséges.

79
00:08:30,302 --> 00:08:34,014
Jézusom, Sean! Kezdem azt hinni,
hogy csak én vagyok normális a családban.

80
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
Ha más nem kér…

81
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
Elkészült a lakoma!

82
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
- Elmondanám a…
- Semmit.

83
00:09:09,633 --> 00:09:11,677
- Oké.
- Megegyeztünk, hogy nem beszélsz.

84
00:09:12,553 --> 00:09:14,137
Én mondanék valamit.

85
00:09:27,484 --> 00:09:33,240
Meg akarom köszönni Istennek,
hogy ma itt lehetünk egymással.

86
00:09:34,116 --> 00:09:35,325
Hogy együtt lehetünk.

87
00:09:36,243 --> 00:09:39,955
Ebben a gyönyörű házban, annyi étellel,
amennyit meg se bírunk enni.

88
00:09:40,038 --> 00:09:44,918
A… La Bonnotte burgonya kilója
600 dollárba kerül.

89
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
Igen szerencsések vagyunk.

90
00:09:47,588 --> 00:09:48,964
És tudjuk is.

91
00:09:50,174 --> 00:09:54,636
És talán mást már nem kérhetünk,
de valami mégis hiányzik.

92
00:09:57,598 --> 00:10:00,058
Úgyhogy kérem, vegyen el mindent!

93
00:10:00,142 --> 00:10:02,811
Nem érdemeljük meg. Nincs rá szükségünk.

94
00:10:04,062 --> 00:10:06,106
Csak hozza vissza, amit elvesztettünk!

95
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
Ámen!

96
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
Köszönöm, drágám. Csodás volt.

97
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Az.

98
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Együnk?

99
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
Ilyen drága krumpli!

100
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
Bocsáss meg! Mi a fasz volt ez?

101
00:10:28,837 --> 00:10:32,174
- Julian!
- Újra kérdezem. Mi a fasz volt ez?

102
00:10:32,257 --> 00:10:36,678
Csak egy ima. Ne fújjuk fel feleslegesen!

103
00:10:36,762 --> 00:10:38,639
Nem fújom fel feleslegesen.

104
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
Csak nem tudtam,
hogy a kurva tiszteletessel vacsorázunk.

105
00:10:41,808 --> 00:10:44,228
Lazíts már!

106
00:10:45,312 --> 00:10:48,106
Kinek árt egy kis hit?

107
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
A fájdalom birodalmában
a hit csodákra képes.

108
00:10:50,943 --> 00:10:54,488
Fájdalom?
Soha le se szartad a fájdalmamat.

109
00:10:57,783 --> 00:11:00,035
- Bocs, Dottie!
- Semmi baj.

110
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
Egyetek, kérlek!

111
00:11:08,460 --> 00:11:14,341
Sean, nagyon finom ez a liba.
Szinte… elolvad a számban.

112
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
Igen.

113
00:11:16,802 --> 00:11:18,136
Sean a mestere.

114
00:11:18,720 --> 00:11:19,805
Köszönöm, Kourtney.

115
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Leanne, adhatok egy kis libát?

116
00:11:27,855 --> 00:11:29,773
Igen, kérek. Szeretném megkóstolni.

117
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
Csodás.

118
00:11:36,989 --> 00:11:39,867
Hallottátok? Ők lesznek azok.

119
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Készüljetek!

120
00:11:46,039 --> 00:11:48,417
- Csöng a telefonja.
- Tudom. Kösz.

121
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
Jól van. Szállj be szépen!

122
00:12:02,806 --> 00:12:06,602
Leanne, Frank elmondta,
hogy Wisconsinba való.

123
00:12:07,394 --> 00:12:10,772
Igen. Julian, ideadná a krumplit?

124
00:12:10,856 --> 00:12:12,274
Megbocsátanátok?

125
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Legyünk hálásak azért, amit kapni fogunk!

126
00:13:12,835 --> 00:13:14,086
Minden oké?

127
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Igen.

128
00:13:19,550 --> 00:13:20,676
Veled?

129
00:13:23,262 --> 00:13:26,515
Nem tudom, hogy viselkedjek.

130
00:13:28,642 --> 00:13:31,103
- Hogy szokás azután…
- Sehogy.

131
00:13:36,149 --> 00:13:38,068
Miért nem veszed fel, ha hív?

132
00:13:38,151 --> 00:13:39,194
Ma este nem.

133
00:13:40,946 --> 00:13:43,073
Juju, kimaradsz a körből!

134
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
Hibát követtünk el.

135
00:13:49,997 --> 00:13:51,623
Tudnod kell, hogy sajnálom.

136
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Én nem.

137
00:13:56,253 --> 00:13:59,965
Máshogy érzem magam, Julian.

138
00:14:00,841 --> 00:14:03,177
Erősebbnek. Jó érzés.

139
00:14:05,095 --> 00:14:07,764
Szerintem neked is, nem?

140
00:14:09,308 --> 00:14:13,812
Ez nem helyes. Nem százas a fejem.

141
00:14:15,772 --> 00:14:17,691
Hadd mulasszam el a fájdalmat!

142
00:14:19,359 --> 00:14:20,652
Ahogy tegnap este.

143
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Mit művelsz, Leanne?

144
00:14:24,198 --> 00:14:25,282
Azt, amit akarok.

145
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Juju?

146
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
Mennem kell.

147
00:14:38,837 --> 00:14:42,674
Játszani készültek. Úgyhogy megléptem.

148
00:14:49,723 --> 00:14:52,518
- Finom volt az ebéd.
- Köszönöm.

149
00:14:58,649 --> 00:15:00,275
Elmúlt három óra.

150
00:15:03,654 --> 00:15:04,863
Mi jár a fejedben?

151
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
Lehet, hogy tévedtem.

152
00:15:15,916 --> 00:15:17,543
Naplementéig kapnak időt.

153
00:15:19,086 --> 00:15:20,420
Jó.

154
00:15:38,105 --> 00:15:39,857
Film.

155
00:15:39,940 --> 00:15:41,358
Három szó.

156
00:15:46,488 --> 00:15:49,700
- Hal?
- A cápa bosszúja.Tovább!

157
00:15:50,409 --> 00:15:51,743
Muszáj ezt játszani?

158
00:15:51,827 --> 00:15:54,454
Csak ha azt akarod,
hogy Dorothy azt higgye, jól mulatunk.

159
00:16:01,837 --> 00:16:02,838
Jól van. Könyv.

160
00:16:02,921 --> 00:16:06,341
Kizárlak, mert a legalapabb szabályt
sem érted. Tovább!

161
00:16:06,425 --> 00:16:08,177
Julian! Viselkedj!

162
00:16:12,556 --> 00:16:15,934
- Könyv. Ügyes vagy, drágám!
- Úristen!

163
00:16:18,395 --> 00:16:20,147
Lehet, hogy ez egy próba?

164
00:16:20,981 --> 00:16:22,357
Figyelnek minket?

165
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Fél négy van.

166
00:16:26,069 --> 00:16:27,362
Ne gondolj rá!

167
00:16:29,489 --> 00:16:31,200
Mi másra gondolhatnék?

168
00:16:32,910 --> 00:16:35,787
Arra, hogy mi lesz,
ha Jericho ismét a karodban lesz.

169
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
Először is megszagolom a kis fejét.

170
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Belélegzem az illatát.

171
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
És énekelni fogok neki.

172
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
Mindig is altatót akartam énekelni
a gyerekemnek.

173
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Te mit fogsz tenni?

174
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Nem tudom.

175
00:17:00,562 --> 00:17:02,773
De bármi is lesz az,
tudnia kell, hogy szeretem.

176
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
Fél négy múlt egy perccel.

177
00:17:12,907 --> 00:17:16,662
Étel. Evés.

178
00:17:16,744 --> 00:17:18,247
Beteg. Hányás!

179
00:17:18,329 --> 00:17:20,624
Már kis korodban szeretted a versengést.

180
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
Éhség.

181
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
Telhetetlen?

182
00:17:24,336 --> 00:17:27,172
Telhetetlen. Valami, valami,
telhetetlen, valami.

183
00:17:28,799 --> 00:17:31,718
Talán túlságosan bátorítottalak.

184
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
De jól emlékszem, hogy akkoriban

185
00:17:33,804 --> 00:17:39,017
így neveltek férfit a fiúkból.

186
00:17:39,101 --> 00:17:42,020
Az első szó. A. Második szó.

187
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Nagy.

188
00:17:46,066 --> 00:17:47,067
Lufi.

189
00:17:48,151 --> 00:17:50,112
Úristen, hagyd, és lépj tovább!

190
00:17:50,195 --> 00:17:51,363
Mi az utolsó szó?

191
00:17:56,702 --> 00:17:58,161
Minden oké, szívem?

192
00:18:00,956 --> 00:18:03,333
Evez. Vonaglik.

193
00:18:03,417 --> 00:18:05,627
Haldoklik! Halott.

194
00:18:05,711 --> 00:18:07,129
Hány szótag, bazmeg?

195
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
A nagyon telhetetlen hernyócska.

196
00:18:09,756 --> 00:18:11,341
Az.

197
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
Ügyes vagy, édesem!

198
00:18:14,803 --> 00:18:16,138
Mindketten azok vagytok.

199
00:18:16,221 --> 00:18:17,806
Épp ezt akartam mondani.

200
00:18:17,890 --> 00:18:19,099
Tényleg? Komolyan?

201
00:18:19,558 --> 00:18:20,809
Szép volt, Dottie!

202
00:18:21,768 --> 00:18:23,145
Bocs, megyek pipilni.

203
00:18:25,898 --> 00:18:27,482
- Van valami?
- Az útviszonyok.

204
00:18:27,566 --> 00:18:29,026
Biztos dugóba kerültek.

205
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
Megnézem, nincs-e baleset.

206
00:18:31,445 --> 00:18:35,449
De ti csak játsszatok tovább!
Olyan jó boldog embereket látni!

207
00:18:38,035 --> 00:18:42,164
Sean, egyre kínosabb a dolog.
Mennünk kéne.

208
00:18:42,247 --> 00:18:45,584
Ne, ne, ne! Maradjatok, kérlek!
Elkél neki a támasz.

209
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
Ne zárj ki, Julian!

210
00:18:52,257 --> 00:18:56,094
Tudom, mit érzel,
és tudom, hogy nem akarod elfogadni.

211
00:18:56,178 --> 00:18:59,681
Hová lett Dorothy és Leanne?
Nem akarnak játszani?

212
00:19:01,266 --> 00:19:02,267
Nem.

213
00:19:09,399 --> 00:19:12,236
Ide hallgass! Segíteni akarok.

214
00:19:13,403 --> 00:19:15,489
Hadd beszéljek veled!

215
00:19:15,572 --> 00:19:16,698
Julian!

216
00:19:18,450 --> 00:19:19,952
Elkezdjük nélküled.

217
00:19:21,578 --> 00:19:22,871
Kimaradsz a körből.

218
00:19:26,416 --> 00:19:27,793
Ott vagy?

219
00:19:30,337 --> 00:19:32,548
Hadd beszéljek veled!

220
00:19:41,974 --> 00:19:43,392
Nem kell egyedül csinálnod.

221
00:19:43,475 --> 00:19:45,644
Nem tudom, miért ragaszkodsz hozzá.

222
00:19:46,812 --> 00:19:47,980
Hívj vissza!

223
00:19:51,316 --> 00:19:52,776
Ez meg mi volt?

224
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
Julian?

225
00:19:55,571 --> 00:19:59,449
A hóesés miatt veszélyes
Philadelphia környékén autózni.

226
00:19:59,533 --> 00:20:00,409
HÓHELYZET

227
00:20:02,578 --> 00:20:05,205
A vendégségbe indulók számítsanak késésre!

228
00:20:41,742 --> 00:20:43,076
Ez meg mi volt?

229
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
Kourtney?

230
00:20:44,912 --> 00:20:45,996
Mi történt?

231
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
Mi az?

232
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Mi történt?

233
00:20:51,251 --> 00:20:53,045
- Nem lélegzik. Csinálj valamit!
- Mit?

234
00:20:53,128 --> 00:20:55,005
Éleszd újra! Bármit!

235
00:21:02,304 --> 00:21:03,722
Mi történt?

236
00:21:03,805 --> 00:21:05,098
Dorothy, ne nézz oda!

237
00:21:05,724 --> 00:21:06,767
Hívd a mentőket!

238
00:21:08,018 --> 00:21:09,561
Hívj mentőt!

239
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
Mi a cím?

240
00:21:11,021 --> 00:21:14,274
- 9780 Spruce Street.
- 9780 Spruce Street.

241
00:21:14,358 --> 00:21:17,569
Igen, kérem, küldjenek mentőt!
Valakinek leállt a légzése.

242
00:21:19,696 --> 00:21:20,948
Már két perce.

243
00:21:24,159 --> 00:21:25,494
Dőlj le, Dorothy! Bízd ránk!

244
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
9780 Spruce Street. Igen.

245
00:21:33,961 --> 00:21:35,712
Miért nem lélegzik?

246
00:21:35,796 --> 00:21:37,256
Rajta, Julian!

247
00:21:48,934 --> 00:21:50,352
Jön a mentő.

248
00:21:55,482 --> 00:21:56,859
Juju!

249
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Julian!

250
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
Julian!

251
00:22:19,173 --> 00:22:20,424
Hála az égnek!

252
00:22:21,008 --> 00:22:23,552
Halott volt. Nem lélegzett.

253
00:22:24,469 --> 00:22:27,431
Mondj valamit! Hogy vagy, fiam?

254
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
Láttam őt.

255
00:22:32,394 --> 00:22:33,937
Úgy láttam, semmi baja.

256
00:22:34,646 --> 00:22:37,441
Mi? Kiről beszélsz? Kit láttál?

257
00:22:41,612 --> 00:22:43,155
Itt a mentő.

258
00:22:44,948 --> 00:22:48,076
Meg kell nézetni. Agysérülése is lehet.

259
00:22:48,160 --> 00:22:50,204
- Menj a picsába, apa!
- Kelj fel!

260
00:23:20,317 --> 00:23:21,401
Bevett valamit?

261
00:23:22,069 --> 00:23:23,278
Csak egy kis ibuprofent.

262
00:23:23,946 --> 00:23:25,155
Meg ezt.

263
00:23:32,079 --> 00:23:33,413
Mi a kocsijával megyünk.

264
00:23:37,501 --> 00:23:39,253
Üdvözöljük Dorothyt.

265
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
És kösz az ebédet.

266
00:24:26,633 --> 00:24:27,634
Dorothy?

267
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
Furcsa volt úgy látni.

268
00:24:41,565 --> 00:24:43,275
Láttam, mit csinált a pincében.

269
00:24:50,908 --> 00:24:52,743
Sean nem tudhat róla.

270
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
Mire kell?

271
00:25:00,083 --> 00:25:01,627
Vésztartaléknak.

272
00:25:03,921 --> 00:25:06,507
Ha Jericho nem jönne haza.

273
00:25:10,385 --> 00:25:11,929
Meghalna, hogy vele legyen?

274
00:25:15,557 --> 00:25:17,351
Hát persze, Leanne.

275
00:25:20,437 --> 00:25:21,688
Az anyja vagyok.

276
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
Dorothy?

277
00:26:02,271 --> 00:26:03,272
Dorothy?

278
00:26:06,650 --> 00:26:07,943
Dorothy!

279
00:26:22,958 --> 00:26:24,126
Mr. Turner.

280
00:26:25,669 --> 00:26:28,338
Úgy tudom, Jerichót keresik.

281
00:27:03,540 --> 00:27:05,542
A feliratot fordította: Basch Erzsébet