1
00:02:02,331 --> 00:02:03,540
Buongiorno, George.

2
00:02:27,064 --> 00:02:27,981
Dov'è George?

3
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Se n'è andato.

4
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Ah, sì? Quando?

5
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
Ieri sera.

6
00:02:41,078 --> 00:02:42,829
Sarà andato a prendere Jericho.

7
00:02:48,252 --> 00:02:49,920
Tornerà per pranzo, ne sono certa.

8
00:03:01,807 --> 00:03:04,226
Hai detto che tuo padre
viene accompagnato?

9
00:03:05,352 --> 00:03:06,353
Cosa?

10
00:03:06,937 --> 00:03:09,398
A pranzo.
Credevo avessi detto che porta qualcuno.

11
00:03:10,274 --> 00:03:13,902
Sì. Kourtney, con la "K."

12
00:03:17,990 --> 00:03:20,576
- Non dobbiamo farlo per forza.
- Sì, invece.

13
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
A Jericho serve la sua famiglia, oggi.

14
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
È il suo primo Natale.

15
00:03:29,459 --> 00:03:34,339
Quindi siamo io, te, Julian, Frank,
Kourtney con la "K" e Leanne?

16
00:03:35,591 --> 00:03:38,927
Sì, certo, Leanne.
Dovremmo apparecchiare anche per George.

17
00:03:39,678 --> 00:03:42,181
Ok, quindi siamo sette.
Vado a preparare suo fratello.

18
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
Bene.

19
00:03:44,349 --> 00:03:47,060
Gli faremo vivere
un perfetto Natale in stile Turner.

20
00:04:52,876 --> 00:04:55,295
Non possono riprenderselo e basta.

21
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
A quanto pare,
Sean la pensa diversamente.

22
00:04:57,589 --> 00:05:01,009
E visto che Dorothy ha uno stato mentale
tendente al fragile...

23
00:05:01,718 --> 00:05:04,179
fare troppe domande è sconsigliabile.

24
00:05:04,263 --> 00:05:07,641
Il solo impedirle di chiamare la polizia
è stata un'impresa titanica.

25
00:05:08,851 --> 00:05:11,520
È per questo che esistono i contratti.

26
00:05:11,603 --> 00:05:13,730
Che cosa ti ho sempre insegnato?

27
00:05:13,814 --> 00:05:17,234
Gli accordi verbali valgono tanto
quanto la carta su cui sono scritti.

28
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Non capisco. Ce l'hanno un bambino o no?

29
00:05:22,781 --> 00:05:27,661
Non che siano affari tuoi, Kourtney,
ma ce l'avevano, un tempo.

30
00:05:29,371 --> 00:05:31,540
Aspetta, ma di chi è il bambino
che aspettano stasera?

31
00:05:31,623 --> 00:05:35,085
Gesù, sveglia! Avevano un bambino,
poi ne hanno avuto uno finto,

32
00:05:35,169 --> 00:05:38,046
poi sostituito da uno vero
e ora c'è di nuovo un bambino finto.

33
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Ma stavolta Dorothy lo sa

34
00:05:40,007 --> 00:05:43,385
e si aspetta che lo yeti del Wisconsin
arrivi con uno vero a momenti.

35
00:05:43,468 --> 00:05:44,887
Mi segui, Kourtney?

36
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
No.

37
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
Cerca solo di stare calma, Kourtney.

38
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
Siamo appesi a un filo.

39
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
Buon Natale del cazzo a tutti.

40
00:05:57,816 --> 00:05:59,276
Che lo spettacolo abbia inizio.

41
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Sta' attento, Julian.

42
00:06:01,570 --> 00:06:05,616
Ciao. Non state lì al freddo. Nevica?

43
00:06:07,993 --> 00:06:10,829
- Ciao.
- Sei troppo magra, tesoro.

44
00:06:14,625 --> 00:06:18,587
E lei è Kourtney. Kourtney, Dorothy.

45
00:06:20,088 --> 00:06:23,342
Dorothy Turner, 8 News.

46
00:06:25,928 --> 00:06:27,387
Sono una tua fan.

47
00:06:30,224 --> 00:06:31,558
Ma che dolce.

48
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Sono arrivati i suoi ospiti.

49
00:06:43,820 --> 00:06:46,073
L'aspetto migliore dell'essere il cuoco
è che...

50
00:06:48,492 --> 00:06:50,118
...a nessuno importa se ti nascondi.

51
00:06:53,539 --> 00:06:55,582
Lei crede che oggi lui tornerà, Sean.

52
00:06:59,002 --> 00:07:01,380
Tuo zio ha fatto intendere
che c'era una possibilità.

53
00:07:05,092 --> 00:07:06,385
Mio zio se n'è andato.

54
00:07:07,845 --> 00:07:09,054
Non tornerà più.

55
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
Questo non lo sai.

56
00:07:12,683 --> 00:07:15,477
Guardami la mano, l'ha guarita.
Lui vuole aiutarci.

57
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
Mio zio non è come me.

58
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
- Non infrangerà le regole.
- Perché no?

59
00:07:24,528 --> 00:07:28,198
Quali sono le regole?
Spiegamele, voglio capire.

60
00:07:29,908 --> 00:07:31,326
Per favore.

61
00:07:31,410 --> 00:07:34,496
Leanne, ho la sensazione
che il nostro tempo stia finendo.

62
00:07:36,373 --> 00:07:38,876
Che cosa farà Dorothy,
se oggi lui non tornerà?

63
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Sì, allora il Pinot Grigio,
seguito dal Malbec,

64
00:07:58,228 --> 00:08:01,064
seguito dal dolce, dolce Riesling.

65
00:08:01,857 --> 00:08:03,525
Malbec col cappone?

66
00:08:06,320 --> 00:08:09,698
Ha detto che lo seguirebbe,
se sapesse che esiste qualcos'altro.

67
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
Dorothy non sarebbe così stupida.

68
00:08:13,827 --> 00:08:15,662
Non lo so più. Non posso prevederla.

69
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
Dobbiamo prepararci, nel caso in cui
oggi non vada come previsto.

70
00:08:20,334 --> 00:08:21,627
"Come previsto?"

71
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
Non penserai sul serio che oggi
quell'uomo ti riporterà tuo figlio.

72
00:08:24,922 --> 00:08:27,841
Ci sono prove. Il biglietto, Roscoe.

73
00:08:27,925 --> 00:08:30,219
Quello che ha detto a Dorothy ieri.
È possibile.

74
00:08:30,302 --> 00:08:34,014
Gesù, Sean. Inizio a pensare di essere
l'unico sano di mente, in famiglia.

75
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
Beh, se non lo fa nessuno...

76
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
Il banchetto è completo.

77
00:09:07,923 --> 00:09:09,049
- Vorrei dire...
- Niente.

78
00:09:09,132 --> 00:09:11,677
- Ok.
- Avevamo detto che non avresti parlato.

79
00:09:12,553 --> 00:09:14,137
Beh, io vorrei dire qualcosa.

80
00:09:27,484 --> 00:09:33,240
Vorrei ringraziare Dio del fatto
che siamo tutti qui, oggi, insieme.

81
00:09:34,116 --> 00:09:35,325
Riuniti.

82
00:09:36,243 --> 00:09:39,955
In questa splendida casa, con più cibo
di quanto riusciremo a mangiare.

83
00:09:40,038 --> 00:09:44,918
Queste... patate La Bonnotte
costano 600 dollari al chilo.

84
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
Siamo molto fortunati.

85
00:09:47,588 --> 00:09:48,964
E lo sappiamo tutti.

86
00:09:50,174 --> 00:09:54,636
E forse non meritiamo di chiedere altro,
ma manca qualcosa.

87
00:09:57,598 --> 00:10:00,058
Quindi, ti prego, porta via tutto.

88
00:10:00,142 --> 00:10:02,811
Non lo meritiamo. Non ne abbiamo bisogno.

89
00:10:04,062 --> 00:10:06,106
Riportaci solo quel che abbiamo perso.

90
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
Amen.

91
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
Grazie, tesoro. È stato bello.

92
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Già.

93
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Mangiamo?

94
00:10:20,287 --> 00:10:22,581
600 dollari per delle patate.

95
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
Scusate. Che cosa cazzo era?

96
00:10:28,837 --> 00:10:32,174
- Julian.
- Ripeto. Che cosa cazzo era?

97
00:10:32,257 --> 00:10:36,678
Era solo una preghiera.
Cerchiamo di non farne un affare di Stato.

98
00:10:36,762 --> 00:10:38,639
Non sto facendo nessun affare di Stato.

99
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
Solo non sapevo che avessimo invitato
un reverendo a cena.

100
00:10:41,808 --> 00:10:44,228
Non essere così teso.

101
00:10:45,312 --> 00:10:48,106
Che male può fare un po' di fede?

102
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
Credere può fare meraviglie
nel regno del dolore.

103
00:10:50,943 --> 00:10:54,488
Dolore? A te non è mai fregato un cazzo
del mio dolore.

104
00:10:57,783 --> 00:11:00,035
- Scusa, Dottie.
- Tranquillo.

105
00:11:01,036 --> 00:11:02,955
Adesso mangiamo, per favore.

106
00:11:08,460 --> 00:11:14,341
Sean, questo cappone è delizioso.
Si scioglie in bocca.

107
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
Sì.

108
00:11:16,802 --> 00:11:18,136
Sean è un maestro.

109
00:11:18,720 --> 00:11:19,805
Grazie, Kourtney.

110
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Leanne, posso servirti il cappone?

111
00:11:27,855 --> 00:11:29,773
Sì, grazie. Vorrei assaggiarlo.

112
00:11:30,440 --> 00:11:31,441
Magnifico.

113
00:11:36,989 --> 00:11:39,867
Avete sentito? Potrebbero essere loro.

114
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Preparatevi.

115
00:11:46,039 --> 00:11:48,417
- Ti squilla il telefono.
- Lo so. Grazie.

116
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
Ecco, adesso ti sistemiamo dentro.

117
00:12:02,806 --> 00:12:06,602
Allora, Leanne,
Frank mi ha detto che sei del Wisconsin.

118
00:12:07,394 --> 00:12:10,772
Sì. Julian, puoi passarmi le patate,
per favore?

119
00:12:10,856 --> 00:12:12,274
Volete scusarmi?

120
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Rendiamo grazie
per quello che sto per ricevere.

121
00:13:12,835 --> 00:13:14,086
Stai bene?

122
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Sì.

123
00:13:19,550 --> 00:13:20,676
E tu?

124
00:13:23,262 --> 00:13:26,515
Io non sono proprio sicura
di come dovrei comportarmi.

125
00:13:28,642 --> 00:13:31,103
- Come si comportano le persone dopo...
- Non lo fanno.

126
00:13:36,149 --> 00:13:39,069
- Perché non le rispondi?
- Non stasera.

127
00:13:40,946 --> 00:13:43,073
Juju, salterai il tuo turno.

128
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
Quello che abbiamo fatto
è stato uno sbaglio.

129
00:13:49,997 --> 00:13:51,623
Volevo solo dirti che mi dispiace.

130
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
A me no.

131
00:13:56,253 --> 00:13:59,965
Ora mi sento diversa, Julian.

132
00:14:00,841 --> 00:14:03,177
Più potente. Mi fa stare bene.

133
00:14:05,095 --> 00:14:07,097
Credo faccia stare bene anche te, vero?

134
00:14:09,308 --> 00:14:13,812
Questo non è giusto. Io non sono lucido.

135
00:14:15,772 --> 00:14:17,691
Allora lascia che ti liberi dal dolore.

136
00:14:19,359 --> 00:14:20,652
Come ho fatto ieri sera.

137
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Che stai facendo, Leanne?

138
00:14:24,198 --> 00:14:25,282
Quello che voglio.

139
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Juju?

140
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
Meglio che vada.

141
00:14:38,837 --> 00:14:42,674
Stanno parlando di fare dei giochi,
così ho deciso di svignarmela.

142
00:14:49,723 --> 00:14:52,518
- Il pranzo era buono.
- Grazie.

143
00:14:58,649 --> 00:15:00,275
Sono le 15:00 appena passate.

144
00:15:03,654 --> 00:15:04,863
A che pensi?

145
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
Che forse mi sono sbagliata.

146
00:15:15,916 --> 00:15:17,543
Gli do fino al tramonto.

147
00:15:19,086 --> 00:15:20,420
Sì.

148
00:15:38,105 --> 00:15:39,857
Film.

149
00:15:39,940 --> 00:15:41,358
Tre parole.

150
00:15:46,488 --> 00:15:49,700
- Pesce?
- Lo squalo 4 - La vendetta. Il prossimo.

151
00:15:50,409 --> 00:15:51,743
Dobbiamo proprio giocare?

152
00:15:51,827 --> 00:15:54,705
Se vogliamo che Dorothy pensi
che ci stiamo divertendo, sì.

153
00:16:01,837 --> 00:16:02,838
Ok, è un libro.

154
00:16:02,921 --> 00:16:06,341
Squalificata per non aver capito
la cazzo di regola di base. Prossimo.

155
00:16:06,425 --> 00:16:08,177
Julian! Sii gentile!

156
00:16:12,556 --> 00:16:15,934
- Libro. Molto bene, tesoro.
- Oh, mio Dio.

157
00:16:18,395 --> 00:16:20,898
È possibile
che ci stiano mettendo alla prova?

158
00:16:20,981 --> 00:16:22,482
Che ci stiano osservando?

159
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Sono le 15:30.

160
00:16:26,069 --> 00:16:27,571
Non pensare a questo.

161
00:16:29,489 --> 00:16:31,200
E a cos'altro dovrei pensare?

162
00:16:32,910 --> 00:16:35,996
Pensa a quando riavrai Jericho
tra le braccia, a cosa farai.

163
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
Prima di tutto, gli annuserò la testolina.

164
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Inspirerò il suo odore.

165
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
Poi canterò per lui.

166
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
Ho sempre voluto essere una mamma
che canta la ninnananna, sai?

167
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Tu che cosa farai?

168
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Non lo so.

169
00:17:00,562 --> 00:17:02,773
Ma farò in modo che sappia
che gli voglio bene.

170
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
Sono le 15:31.

171
00:17:12,907 --> 00:17:16,662
Cibo. Mangiare.

172
00:17:16,744 --> 00:17:18,247
Nausea. Vomito!

173
00:17:18,329 --> 00:17:20,624
Sei sempre stato un bambino competitivo.

174
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
Affamato.

175
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
Sazio?

176
00:17:24,336 --> 00:17:27,172
Sazio. Qualcosa, qualcosa,
sazio, qualcosa.

177
00:17:28,799 --> 00:17:31,718
E probabilmente io ti ho premiato troppo,
per questo.

178
00:17:31,802 --> 00:17:36,098
Eppure, devo dire che a quell'epoca
ricordo chiaramente

179
00:17:36,181 --> 00:17:39,017
che era in quel modo
che si cresceva un uomo.

180
00:17:39,101 --> 00:17:42,020
La prima parola. "Il." Seconda parola.

181
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Grande.

182
00:17:46,066 --> 00:17:47,067
Pallone.

183
00:17:48,151 --> 00:17:51,363
Smettila di mimare quella parola
e va' avanti! Qual è la terza parola?

184
00:17:56,702 --> 00:17:58,161
Stai bene lì per terra, tesoro?

185
00:18:00,956 --> 00:18:03,333
Remare. Convulsioni.

186
00:18:03,417 --> 00:18:05,043
Morire. Morta.

187
00:18:05,711 --> 00:18:07,129
Quante cazzo di sillabe?

188
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
Il piccolo bruco Maisazio.

189
00:18:09,756 --> 00:18:11,341
Sì.

190
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
Bravissima, tesoro.

191
00:18:14,803 --> 00:18:16,138
Bravi entrambi.

192
00:18:16,221 --> 00:18:17,806
Stavo per dirlo io.

193
00:18:17,890 --> 00:18:19,099
Davvero? Dici?

194
00:18:19,558 --> 00:18:20,809
Brava, Dottie.

195
00:18:21,768 --> 00:18:23,145
Scusate, vado in bagno.

196
00:18:25,898 --> 00:18:27,482
- Niente?
- Le strade sono intasate.

197
00:18:27,566 --> 00:18:30,819
- Saranno bloccati nel traffico.
- Controllo se ci sono incidenti.

198
00:18:31,445 --> 00:18:35,449
Ma continuate a giocare, vi prego.
È bello vedere la gente felice.

199
00:18:38,035 --> 00:18:42,164
Sean, mi sembra inizi a esserci un po'
di tensione. Forse dovremmo andare.

200
00:18:42,247 --> 00:18:45,584
No, no, no. Vi prego, restate.
Le serve il vostro appoggio.

201
00:18:49,046 --> 00:18:50,964
Non tagliarmi fuori, Julian.

202
00:18:52,257 --> 00:18:56,094
So come ti senti, al momento,
e so che ti rifiuti di ammetterlo.

203
00:18:56,178 --> 00:18:59,389
Dove sono andate Dorothy e Leanne?
A loro non piace giocare?

204
00:19:01,266 --> 00:19:02,267
No.

205
00:19:09,399 --> 00:19:12,236
Ascoltami. Io voglio aiutarti.

206
00:19:13,403 --> 00:19:15,489
Lascia che provi a parlarti.

207
00:19:15,572 --> 00:19:16,698
Julian.

208
00:19:18,450 --> 00:19:19,952
Iniziamo senza di te.

209
00:19:21,578 --> 00:19:22,871
Perderai questo giro.

210
00:19:26,416 --> 00:19:27,793
Ci sei?

211
00:19:30,337 --> 00:19:32,548
Lascia che provi a parlarti.

212
00:19:41,974 --> 00:19:45,644
Non devi affrontare questa merda da solo.
Non so perché ti ostini a volerlo fare.

213
00:19:46,812 --> 00:19:47,980
Richiamami.

214
00:19:51,316 --> 00:19:52,776
Che cos'è stato?

215
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
Julian?

216
00:19:55,571 --> 00:20:00,409
Una bufera di neve sta causando disagi
agli automobilisti in tutta Filadelfia.

217
00:20:02,578 --> 00:20:05,205
I vacanzieri
devono aspettarsi dei ritardi.

218
00:20:42,075 --> 00:20:43,076
Che cos'è stato?

219
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
Kourtney?

220
00:20:44,912 --> 00:20:45,996
Che succede?

221
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
Cosa?

222
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Cos'è successo?

223
00:20:51,251 --> 00:20:53,045
- Non respira. Fa' qualcosa!
- Cosa?

224
00:20:53,128 --> 00:20:55,005
Un massaggio cardiaco. Qualcosa.

225
00:21:02,304 --> 00:21:03,722
Cos'è successo?

226
00:21:03,805 --> 00:21:05,098
Dorothy, non guardare.

227
00:21:05,724 --> 00:21:06,767
Chiama un'ambulanza.

228
00:21:08,018 --> 00:21:09,561
Chiama il 911!

229
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
Qual è l'indirizzo?

230
00:21:11,021 --> 00:21:14,274
- 9780 di Spruce Street.
- 9780 di Spruce Street.

231
00:21:14,358 --> 00:21:17,569
Sì. Vi prego, mandate un'ambulanza.
Un uomo non respira.

232
00:21:19,696 --> 00:21:20,948
Sono passati due minuti.

233
00:21:24,159 --> 00:21:27,871
- Indietro, Dorothy, ci pensiamo noi.
- 9780 di Spruce Street. Sì.

234
00:21:33,961 --> 00:21:35,712
Perché non respira?

235
00:21:35,796 --> 00:21:37,256
Forza, Julian.

236
00:21:48,934 --> 00:21:50,352
L'ambulanza sta arrivando.

237
00:21:55,482 --> 00:21:56,859
Juju.

238
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Julian.

239
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
Julian.

240
00:22:19,173 --> 00:22:20,424
Grazie a Dio.

241
00:22:21,008 --> 00:22:23,552
Eri morto. Non respiravi.

242
00:22:24,469 --> 00:22:27,431
Dicci qualcosa. Come stai, figliolo?

243
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
L'ho visto lì.

244
00:22:32,394 --> 00:22:33,937
Sembrava stesse bene.

245
00:22:34,646 --> 00:22:37,441
Cosa? Di che stai parlando? Chi hai visto?

246
00:22:41,612 --> 00:22:43,155
È arrivata l'ambulanza.

247
00:22:44,948 --> 00:22:48,076
Dobbiamo farlo visitare.
Potrebbe aver riportato danni cerebrali.

248
00:22:48,160 --> 00:22:50,204
- 'Fanculo, papà.
- Alzati.

249
00:23:20,317 --> 00:23:21,401
Ha preso qualcosa?

250
00:23:22,069 --> 00:23:23,278
Solo dell'ibuprofene.

251
00:23:23,946 --> 00:23:25,155
E questo.

252
00:23:32,079 --> 00:23:33,413
Prendiamo l'auto, ci vediamo lì.

253
00:23:37,501 --> 00:23:39,253
Saluta Dorothy da parte nostra.

254
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
E grazie per il pranzo.

255
00:24:26,633 --> 00:24:27,634
Dorothy?

256
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
È stato così strano vederlo in quel modo.

257
00:24:41,565 --> 00:24:43,275
Ho visto cosa hai fatto in cantina.

258
00:24:50,908 --> 00:24:52,743
Sean non deve saperlo.

259
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
A che cosa serve?

260
00:25:00,083 --> 00:25:01,627
A ogni evenienza.

261
00:25:03,921 --> 00:25:06,507
Nel caso Jericho non tornasse più.

262
00:25:10,385 --> 00:25:11,929
Moriresti per stare con lui?

263
00:25:15,557 --> 00:25:17,100
Certo, Leanne.

264
00:25:20,437 --> 00:25:21,688
Sono sua madre.

265
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
Dorothy?

266
00:26:02,271 --> 00:26:03,272
Dorothy?

267
00:26:06,650 --> 00:26:07,943
Dorothy!

268
00:26:22,958 --> 00:26:24,126
Signor Turner.

269
00:26:25,669 --> 00:26:28,213
So che state cercando Jericho.

270
00:27:04,666 --> 00:27:06,460
Sottotitoli - Giulia Tempra

271
00:27:06,543 --> 00:27:08,128
DUBBING BROTHERS