1
00:00:35,744 --> 00:00:37,454
サーヴァント
ターナー家の子守

2
00:02:02,289 --> 00:02:03,790
おはよう ジョージ

3
00:02:27,105 --> 00:02:28,023
ジョージは？

4
00:02:28,982 --> 00:02:29,942
出ていった

5
00:02:31,693 --> 00:02:32,569
そうなの？

6
00:02:33,612 --> 00:02:34,279
いつ？

7
00:02:35,864 --> 00:02:36,949
昨夜よ

8
00:02:41,119 --> 00:02:43,497
ジェリコを連れてくるのね

9
00:02:48,043 --> 00:02:49,962
ランチには戻るはず

10
00:03:01,849 --> 00:03:04,726
お義父とうさん
誰を連れてくるの？

11
00:03:05,269 --> 00:03:06,144
何？

12
00:03:06,603 --> 00:03:09,189
恋人を連れてくるんだろ？

13
00:03:10,566 --> 00:03:14,444
ええ
コートニーって人と来る

14
00:03:17,948 --> 00:03:19,241
ツリーは必要ない

15
00:03:19,324 --> 00:03:20,826
必要よ

16
00:03:21,535 --> 00:03:26,331
ジェリコの初のクリスマスは
家族全員で祝うの

17
00:03:29,334 --> 00:03:33,589
じゃ俺 君 ジュリアン
お義父さん コートニーに––

18
00:03:33,672 --> 00:03:34,423
リアン？

19
00:03:35,507 --> 00:03:38,969
もちろんよ
ジョージの席も用意する

20
00:03:39,595 --> 00:03:42,222
７人か
もう１羽 必要だな

21
00:03:42,306 --> 00:03:43,265
ええ

22
00:03:44,224 --> 00:03:47,144
完璧なクリスマスにしなきゃ

23
00:04:52,835 --> 00:04:55,295
赤ん坊を取り戻せると？

24
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
ショーンは本気っぽい

25
00:04:57,589 --> 00:05:01,260
姉貴は不安定な
精神状態だから––

26
00:05:01,677 --> 00:05:04,221
質問攻めには するなよ

27
00:05:04,346 --> 00:05:07,850
また警察を巻き込んだら
面倒だ

28
00:05:08,809 --> 00:05:11,395
だから契約書が必要なんだ

29
00:05:11,520 --> 00:05:13,605
いつも言ってるだろ

30
00:05:13,730 --> 00:05:17,234
口約束だけじゃ
当てにならないと

31
00:05:17,359 --> 00:05:20,988
結局 ２人に
赤ちゃんはいるの？

32
00:05:22,739 --> 00:05:25,325
君には関係ないことだが

33
00:05:25,409 --> 00:05:28,120
昔 子供がいたのは事実だ

34
00:05:29,371 --> 00:05:31,415
今日会うのは誰の子？

35
00:05:31,498 --> 00:05:32,833
よく聞け！

36
00:05:32,916 --> 00:05:38,088
子供の後に人形 そして
子供が来て また人形だ

37
00:05:38,172 --> 00:05:39,882
今 姉は人形を認識

38
00:05:39,965 --> 00:05:43,468
雪男が子供を連れ戻すと
信じてる

39
00:05:43,552 --> 00:05:44,970
理解したか？

40
00:05:45,095 --> 00:05:45,971
ムリよ

41
00:05:46,054 --> 00:05:48,056
とにかく何があっても––

42
00:05:48,307 --> 00:05:49,850
耐えてくれ

43
00:05:50,767 --> 00:05:52,477
楽しいクリスマスだぞ

44
00:05:57,774 --> 00:05:59,359
さあ 見ものだ

45
00:05:59,443 --> 00:06:00,819
冷静にな

46
00:06:01,528 --> 00:06:02,988
いらっしゃい

47
00:06:03,071 --> 00:06:04,865
寒いから入って

48
00:06:04,948 --> 00:06:06,241
雪かしら？

49
00:06:07,784 --> 00:06:08,619
パパ

50
00:06:08,702 --> 00:06:10,871
やせたか？ ドロシー

51
00:06:14,625 --> 00:06:16,043
こちらが––

52
00:06:16,752 --> 00:06:17,920
コートニー

53
00:06:18,003 --> 00:06:19,254
ドロシーだ

54
00:06:20,005 --> 00:06:23,842
“８エイトニュースの
ドロシー・ターナーでした”

55
00:06:26,178 --> 00:06:27,387
大ファンなの

56
00:06:30,182 --> 00:06:31,725
うれしい

57
00:06:41,193 --> 00:06:43,195
お客さんが来た

58
00:06:43,779 --> 00:06:46,114
こんな時にシェフは楽だ

59
00:06:48,367 --> 00:06:50,035
隠れていられる

60
00:06:53,455 --> 00:06:55,624
彼女 息子の帰宅を信じてる

61
00:06:58,877 --> 00:07:01,380
ジョージが可能だと言ってた

62
00:07:05,050 --> 00:07:06,468
おじは出ていった

63
00:07:07,845 --> 00:07:09,096
戻ってこない

64
00:07:10,764 --> 00:07:11,974
まだ分からない

65
00:07:12,683 --> 00:07:16,311
俺の手を治した
俺たちを助けたいんだ

66
00:07:17,980 --> 00:07:20,232
おじは私とは違って––

67
00:07:21,275 --> 00:07:22,860
ルールを破らない

68
00:07:22,943 --> 00:07:23,777
なんで？

69
00:07:24,486 --> 00:07:25,821
どんなルールだ？

70
00:07:25,904 --> 00:07:28,240
教えてくれ　理解したい

71
00:07:29,825 --> 00:07:30,909
頼むよ

72
00:07:31,451 --> 00:07:35,122
もう時間がない気がしてる

73
00:07:36,290 --> 00:07:38,917
戻らなかったらドロシーは？

74
00:07:54,474 --> 00:07:58,020
まずピノ・グリを出し
次にマルベック

75
00:07:58,103 --> 00:08:01,064
そして甘いリースリングだ

76
00:08:01,899 --> 00:08:03,442
ガチョウに合うか？

77
00:08:06,612 --> 00:08:09,740
ドロシーは“息子の後を
追う”と言ってた

78
00:08:10,574 --> 00:08:12,159
そんなバカはしない

79
00:08:13,785 --> 00:08:15,913
もう俺には分からない

80
00:08:17,080 --> 00:08:20,292
予想が外れた場合に
備えないと

81
00:08:20,584 --> 00:08:24,505
奴が本当に
赤ん坊を連れてくると？

82
00:08:24,588 --> 00:08:30,260
あのメモに ロスコー
奴の発言を考えたらありえる

83
00:08:30,636 --> 00:08:34,181
この家で まともなのは
俺だけか？

84
00:08:43,440 --> 00:08:45,108
誰も飲まないなら…

85
00:08:54,243 --> 00:08:56,245
ごちそうが並んだな

86
00:09:07,589 --> 00:09:09,091
私から ひと言

87
00:09:09,258 --> 00:09:11,718
乾杯のあいさつは要らない

88
00:09:12,511 --> 00:09:14,179
俺から少しだけ

89
00:09:27,526 --> 00:09:30,195
神に感謝したい

90
00:09:30,279 --> 00:09:35,158
今日 この場に
全員が集まれたことを

91
00:09:36,159 --> 00:09:40,706
目の前には食べきれないほど
ごちそうがある

92
00:09:41,456 --> 00:09:46,545
このイモは 500グラムで
300ドルもする高級品だ

93
00:09:47,754 --> 00:09:49,214
恵まれてる

94
00:09:50,007 --> 00:09:55,053
これ以上を望む資格はないが
何かが欠けてる

95
00:09:57,806 --> 00:10:02,895
だから どうか
我々から全てを取り上げ––

96
00:10:03,979 --> 00:10:06,899
失ったものを返してほしい

97
00:10:07,900 --> 00:10:09,443
アーメン

98
00:10:10,277 --> 00:10:12,279
ありがとう ショーン

99
00:10:12,487 --> 00:10:13,405
ああ

100
00:10:15,908 --> 00:10:17,159
食べるか？

101
00:10:20,287 --> 00:10:22,915
300ドルのポテト？ すごい

102
00:10:23,332 --> 00:10:25,542
待って　今のは何だ？

103
00:10:28,921 --> 00:10:29,630
ジュリアン

104
00:10:29,713 --> 00:10:32,216
今のは何だと聞いたんだ

105
00:10:32,466 --> 00:10:35,052
ただの祈りの言葉だ

106
00:10:35,260 --> 00:10:36,803
騒ぐことじゃない

107
00:10:36,887 --> 00:10:41,767
ここに牧師がいるとは知らず
驚いただけだ

108
00:10:42,100 --> 00:10:44,770
ピリピリするな

109
00:10:45,270 --> 00:10:47,898
神を信じて何が悪い？

110
00:10:48,148 --> 00:10:50,901
信じることで傷が癒やされる

111
00:10:51,026 --> 00:10:51,818
傷？

112
00:10:52,152 --> 00:10:54,738
何も知らないくせに！

113
00:10:57,741 --> 00:10:58,951
ごめん

114
00:10:59,368 --> 00:11:00,077
いいの

115
00:11:00,953 --> 00:11:03,497
さあ 食べましょ

116
00:11:08,752 --> 00:11:11,255
このガチョウ 絶品よ

117
00:11:11,338 --> 00:11:14,383
口の中で とろけてく

118
00:11:14,967 --> 00:11:16,134
ショーンは––

119
00:11:16,635 --> 00:11:18,178
腕がいいから

120
00:11:18,554 --> 00:11:20,264
ありがとう コートニー

121
00:11:25,394 --> 00:11:26,979
リアン ガチョウは？

122
00:11:27,229 --> 00:11:29,815
ええ いただきます

123
00:11:30,315 --> 00:11:31,441
よかった

124
00:11:37,030 --> 00:11:38,323
聞こえた？

125
00:11:38,824 --> 00:11:40,075
来たのかも

126
00:11:40,492 --> 00:11:41,785
準備してて

127
00:11:43,954 --> 00:11:45,998
〝ナタリ︱〟

128
00:11:45,414 --> 00:11:46,832
電話が鳴ってる

129
00:11:47,040 --> 00:11:48,458
分かってる

130
00:11:52,421 --> 00:11:54,673
さあ おいで

131
00:11:56,550 --> 00:11:59,094
車に乗ろうね

132
00:12:02,806 --> 00:12:04,308
確かリアンは––

133
00:12:04,516 --> 00:12:06,977
ウィスコンシン出身よね？

134
00:12:07,311 --> 00:12:07,895
ええ

135
00:12:08,228 --> 00:12:10,355
ジュリアン ポテトを回して

136
00:12:10,439 --> 00:12:12,441
悪いが失礼するよ

137
00:12:27,122 --> 00:12:29,291
“ナタリー”

138
00:12:41,428 --> 00:12:44,556
与えられるものに感謝を

139
00:13:12,751 --> 00:13:13,961
大丈夫？

140
00:13:17,005 --> 00:13:17,756
ああ

141
00:13:19,383 --> 00:13:20,050
君は？

142
00:13:23,178 --> 00:13:26,640
どう振る舞えばいいか
分からない

143
00:13:28,559 --> 00:13:30,435
普通 どうするの？

144
00:13:30,519 --> 00:13:31,144
何も

145
00:13:36,066 --> 00:13:37,234
なぜ出ないの？

146
00:13:38,026 --> 00:13:39,778
今はムリなんだ

147
00:13:40,821 --> 00:13:43,282
ジュリアン お前の番だぞ

148
00:13:46,535 --> 00:13:48,996
昨夜のことは間違いだった

149
00:13:49,955 --> 00:13:51,665
だから謝りたい

150
00:13:52,833 --> 00:13:54,126
それは違う

151
00:13:56,128 --> 00:14:00,090
私 自分が
変わった気がするの

152
00:14:00,799 --> 00:14:03,385
力を感じるし心地がいい

153
00:14:05,012 --> 00:14:07,139
あなたもそうでしょ？

154
00:14:09,266 --> 00:14:11,351
いや 間違ってる

155
00:14:11,768 --> 00:14:13,854
俺は混乱してる

156
00:14:15,689 --> 00:14:18,108
痛みを取ってあげる

157
00:14:19,318 --> 00:14:20,694
昨夜みたいに

158
00:14:21,987 --> 00:14:23,363
何のマネだ？

159
00:14:24,239 --> 00:14:25,407
私の望みよ

160
00:14:26,074 --> 00:14:26,950
ジュリアン？

161
00:14:28,076 --> 00:14:29,077
もう戻る

162
00:14:38,712 --> 00:14:42,841
ゲームをするって言うから
逃げてきた

163
00:14:49,973 --> 00:14:51,350
おいしかった

164
00:14:51,725 --> 00:14:52,559
どうも

165
00:14:58,690 --> 00:15:00,317
まだ３時よね

166
00:15:03,529 --> 00:15:04,821
何を考えてる？

167
00:15:07,866 --> 00:15:09,785
間違ってたかもと

168
00:15:15,791 --> 00:15:17,835
日没まで待つ

169
00:15:19,044 --> 00:15:20,045
ああ

170
00:15:38,230 --> 00:15:38,981
映画

171
00:15:40,315 --> 00:15:41,483
３語ね

172
00:15:46,530 --> 00:15:47,239
魚？

173
00:15:47,573 --> 00:15:49,741
「ジョーズ４ 復讐篇」　次は？

174
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
まだ続ける？

175
00:15:51,702 --> 00:15:54,746
姉貴に楽しんでる姿を見せる

176
00:16:02,004 --> 00:16:02,880
本の題名

177
00:16:02,963 --> 00:16:06,383
ルールも分からないのか？
次だ

178
00:16:06,466 --> 00:16:08,218
ジュリアン 失礼だぞ

179
00:16:12,514 --> 00:16:13,348
本か

180
00:16:13,432 --> 00:16:14,516
上手だよ

181
00:16:14,892 --> 00:16:16,101
まったく

182
00:16:18,312 --> 00:16:20,189
試されてる？

183
00:16:20,898 --> 00:16:22,816
見られてるのかも

184
00:16:23,442 --> 00:16:25,110
３時半になった

185
00:16:26,069 --> 00:16:27,654
考え込むな

186
00:16:29,489 --> 00:16:31,617
他に何を考えればいい？

187
00:16:32,868 --> 00:16:36,246
またジェリコを抱けたら
何をする？

188
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
頭のにおいを嗅ぐ

189
00:16:43,962 --> 00:16:45,339
吸い込むの

190
00:16:47,132 --> 00:16:49,009
そして歌う

191
00:16:50,802 --> 00:16:53,889
子守歌を聞かせてあげたい

192
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
あなたは？

193
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
分からないが

194
00:17:00,562 --> 00:17:03,190
愛してると伝えたい

195
00:17:10,239 --> 00:17:11,823
３時31分

196
00:17:13,242 --> 00:17:14,242
食べ物

197
00:17:15,410 --> 00:17:16,537
飲食

198
00:17:16,787 --> 00:17:17,496
病気

199
00:17:17,663 --> 00:17:18,288
吐く！

200
00:17:18,454 --> 00:17:20,665
昔から負けず嫌いだった

201
00:17:21,500 --> 00:17:22,626
空腹

202
00:17:23,417 --> 00:17:24,294
腹ペコ

203
00:17:24,670 --> 00:17:25,253
腹ペコ

204
00:17:25,337 --> 00:17:27,214
何かが腹ペコなんだな

205
00:17:28,590 --> 00:17:33,095
負けず嫌いは
いいことだと褒めすぎたよ

206
00:17:33,220 --> 00:17:35,681
あの時はそれが––

207
00:17:36,181 --> 00:17:39,059
男の子の育て方だと思ってた

208
00:17:39,184 --> 00:17:42,062
最初の１語が“腹ペコ”だな

209
00:17:43,981 --> 00:17:44,940
大きい

210
00:17:45,774 --> 00:17:46,984
風船

211
00:17:48,068 --> 00:17:51,405
何してるんだ！
最後の１語は何だ？

212
00:17:56,952 --> 00:17:58,203
大丈夫か？

213
00:18:00,747 --> 00:18:03,041
漕こぐ　けいれん

214
00:18:03,458 --> 00:18:05,085
死にそう… 死んでる

215
00:18:05,627 --> 00:18:07,171
全部で何文字だ？

216
00:18:07,254 --> 00:18:09,214
「はらぺこあおむし」

217
00:18:09,673 --> 00:18:11,383
正解

218
00:18:12,217 --> 00:18:13,802
よくやった

219
00:18:14,887 --> 00:18:15,971
２人ともな

220
00:18:16,263 --> 00:18:17,514
言おうと思ってた

221
00:18:17,973 --> 00:18:19,516
そうか？

222
00:18:19,766 --> 00:18:20,851
お見事だ

223
00:18:21,894 --> 00:18:23,187
トイレに行く

224
00:18:25,898 --> 00:18:26,565
どうだ？

225
00:18:26,732 --> 00:18:28,942
渋滞してるのかも

226
00:18:29,109 --> 00:18:31,111
事故情報を見てみる

227
00:18:31,361 --> 00:18:35,741
でもゲームは続けてね
楽しんでほしい

228
00:18:37,951 --> 00:18:40,287
雲行きが怪しいな

229
00:18:40,662 --> 00:18:42,206
そろそろ帰るよ

230
00:18:42,289 --> 00:18:44,041
いや いてください

231
00:18:44,291 --> 00:18:45,626
ドロシーのために

232
00:18:49,087 --> 00:18:51,048
私を締め出さないで

233
00:18:52,216 --> 00:18:56,136
あなたが今
どんな気持ちか分かる

234
00:18:56,261 --> 00:18:59,723
ドロシーとリアンは？
ゲームしないのか？

235
00:19:01,058 --> 00:19:01,892
ええ

236
00:19:09,358 --> 00:19:12,486
あなたを助けたいの

237
00:19:13,529 --> 00:19:15,280
話をしましょ

238
00:19:15,614 --> 00:19:16,865
ジュリアン

239
00:19:18,367 --> 00:19:20,202
お前抜きでやるぞ

240
00:19:21,495 --> 00:19:22,913
いいのか？

241
00:19:26,667 --> 00:19:27,835
そこにいる？

242
00:19:30,712 --> 00:19:32,589
話をしましょ

243
00:19:41,765 --> 00:19:45,686
どうして
１人で抱え込もうとするの？

244
00:19:46,854 --> 00:19:48,021
電話して

245
00:19:51,275 --> 00:19:52,359
何の音？

246
00:19:52,776 --> 00:19:54,319
ジュリアン？

247
00:19:55,571 --> 00:19:59,157
フィラデルフィア一帯が
吹雪に見舞われ︱

248
00:19:56,405 --> 00:20:00,450
〝大雪警報〟

249
00:19:59,241 --> 00:20:01,368
道路は危険な状態です

250
00:20:02,578 --> 00:20:05,622
車は なかなか進みません

251
00:20:42,242 --> 00:20:43,118
何だ？

252
00:20:43,660 --> 00:20:44,536
コートニー？

253
00:20:44,828 --> 00:20:46,079
どうした？

254
00:20:46,538 --> 00:20:47,873
おい…

255
00:20:48,916 --> 00:20:50,292
どうした？

256
00:20:50,959 --> 00:20:52,794
息をしてない

257
00:20:53,212 --> 00:20:55,047
心臓マッサージをしろ

258
00:21:02,054 --> 00:21:03,514
どうしたの？

259
00:21:03,722 --> 00:21:05,140
ドロシー 見るな

260
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
救急車を呼べ

261
00:21:07,809 --> 00:21:09,102
早く呼んで！

262
00:21:09,561 --> 00:21:10,729
住所は？

263
00:21:11,063 --> 00:21:12,189
スプルース通り9780

264
00:21:12,272 --> 00:21:14,816
スプルース通り9780です

265
00:21:14,900 --> 00:21:17,653
すぐ救急車を！
息をしてないの

266
00:21:19,363 --> 00:21:20,989
２分経過した

267
00:21:24,201 --> 00:21:25,118
ドロシー 下がって

268
00:21:25,202 --> 00:21:27,871
スプルース通り9780よ

269
00:21:34,044 --> 00:21:35,712
なぜ息をしない？

270
00:21:35,796 --> 00:21:37,214
起きろ ジュリアン

271
00:21:48,851 --> 00:21:50,352
救急車を待とう

272
00:21:55,023 --> 00:21:56,316
ジュリアン

273
00:22:15,878 --> 00:22:17,045
ジュリアン

274
00:22:17,921 --> 00:22:18,922
ジュリアン

275
00:22:19,173 --> 00:22:20,591
よかった

276
00:22:21,133 --> 00:22:23,594
息をしてなかった

277
00:22:24,845 --> 00:22:28,056
何とか言え　大丈夫か？

278
00:22:29,725 --> 00:22:30,851
あの子を見た

279
00:22:32,769 --> 00:22:34,229
無事だよ

280
00:22:34,521 --> 00:22:35,147
何？

281
00:22:35,564 --> 00:22:37,691
誰を見たんだ？

282
00:22:41,653 --> 00:22:42,613
救急車よ

283
00:22:44,907 --> 00:22:48,118
検査させよう　脳が心配だ

284
00:22:48,243 --> 00:22:48,911
平気だよ

285
00:22:49,244 --> 00:22:50,120
さあ

286
00:23:20,442 --> 00:23:21,443
何か摂取した？

287
00:23:22,027 --> 00:23:23,487
鎮痛剤だけね

288
00:23:24,071 --> 00:23:25,155
これもだ

289
00:23:32,120 --> 00:23:33,455
じゃ病院で

290
00:23:37,417 --> 00:23:39,294
ドロシーによろしく

291
00:23:41,922 --> 00:23:43,882
あと ごちそうさま

292
00:24:26,466 --> 00:24:27,718
ドロシー？

293
00:24:34,641 --> 00:24:37,686
弟のあんな姿を見るなんて…

294
00:24:41,440 --> 00:24:43,525
地下の様子を見た

295
00:24:50,824 --> 00:24:52,826
ショーンには黙ってて

296
00:24:55,746 --> 00:24:57,581
あれは何のため？

297
00:25:00,000 --> 00:25:01,877
万一の備えよ

298
00:25:03,837 --> 00:25:06,548
ジェリコが
戻らなかった時のね

299
00:25:10,302 --> 00:25:12,387
後を追う気なの？

300
00:25:15,516 --> 00:25:17,142
当然でしょ

301
00:25:20,395 --> 00:25:21,855
母親だもの

302
00:25:53,470 --> 00:25:54,638
ドロシー？

303
00:26:02,312 --> 00:26:03,480
ドロシー？

304
00:26:06,608 --> 00:26:07,985
ドロシー

305
00:26:22,916 --> 00:26:24,376
ターナーさん

306
00:26:25,502 --> 00:26:28,463
ジェリコをお捜しね？

307
00:27:08,253 --> 00:27:11,507
日本語字幕　鈴木 織絵