1
00:02:02,331 --> 00:02:03,540
Labas rytas, Džordžai.

2
00:02:27,064 --> 00:02:27,981
Kur Džordžas?

3
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Išėjo.

4
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Išėjo? Kada?

5
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
Praėjusią naktį.

6
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
Turbūt išėjo atnešti Džeriką.

7
00:02:48,252 --> 00:02:49,920
Neabejoju, kad grįš pietums.

8
00:03:01,807 --> 00:03:04,226
Nori pasakyti, tavo tėvas ateis su kažkuo?

9
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
Ką?

10
00:03:06,937 --> 00:03:09,398
Pietums. Lyg sakei,
kad jis ateis su drauge.

11
00:03:10,274 --> 00:03:13,902
Taip. Kurtne, rašoma su „K“.

12
00:03:17,990 --> 00:03:19,283
Nebūtina to daryti.

13
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
Būtina.

14
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
Šiandien Džerikui reikalinga šeima.

15
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
Tai - jo pirmosios Kalėdos.

16
00:03:29,459 --> 00:03:34,339
Tai būsime aš, tu, Džiulijanas, Frenkas,
Kurtnė iš „K“ ir Lijana?

17
00:03:35,591 --> 00:03:38,927
Taip, žinoma, Lijana.
Dar ir Džordžui reikėtų paruošti vietą.

18
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
Gerai, vadinasi, septyni.

19
00:03:40,971 --> 00:03:42,181
Tuomet verčiau paruošiu kitą žąsį.

20
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
Gerai.

21
00:03:44,349 --> 00:03:47,060
Parodysime jiems,
kaip atrodo tobulos Ternerių Kalėdos.

22
00:04:52,876 --> 00:04:55,295
Jie negali jo tiesiog atsiimti.

23
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
Šonui atrodo kitaip.

24
00:04:57,589 --> 00:05:01,009
O žinant trapią Dorotės psichinę būklę,

25
00:05:01,718 --> 00:05:04,179
nepatarčiau užduoti per daug klausimų.

26
00:05:04,263 --> 00:05:07,641
Jau prireikė milžiniškų pastangų
įkalbėti ją nekviesti policijos.

27
00:05:08,851 --> 00:05:11,520
Todėl ir pasirašome sutartis.

28
00:05:11,603 --> 00:05:13,730
Ko tave visuomet mokiau?

29
00:05:13,814 --> 00:05:17,067
Žodinės sutartys vertos tiek,
kiek popierius, ant kurių jos pasirašomos.

30
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Nesuprantu. Jie turi kūdikį ar ne?

31
00:05:22,781 --> 00:05:27,661
Nenoriu pasakyti, kad ne tavo reikalas,
Kurtne, tačiau kažkada turėjo.

32
00:05:29,371 --> 00:05:31,540
Pala, o tai kieno kūdikio
jie šiandien laukia?

33
00:05:31,623 --> 00:05:32,791
Jėzau, tu klausyk!

34
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
Jie turėjo kūdikį,
tuomet - netikrą kūdikį,

35
00:05:35,169 --> 00:05:38,046
tuomet jį pakeitė tikru kūdikiu,
o dabar vėl turi netikrą.

36
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Tačiau šįkart Dorotė žino

37
00:05:40,007 --> 00:05:43,385
ir laukia, kol Sniego žmogus iš Viskonsino
atneš jai tikrą kūdikį.

38
00:05:43,468 --> 00:05:44,887
Ar dabar jau žinosi, Kurtne?

39
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
Ne.

40
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
Tik nesušik visko, Kurtne.

41
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
Viskas kabo ant siūlelio.

42
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
Linksmų Kalėdų, bliamba, ir viso kito.

43
00:05:55,272 --> 00:05:56,773
Gerai. Tyliai ir ramiai.

44
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
Pasirodymas prasideda.

45
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Atsargiai, Džiulijanai.

46
00:06:01,570 --> 00:06:05,616
Sveiki. Ateikit, nešalkit. Ak, sninga?

47
00:06:07,993 --> 00:06:10,829
- Sveiki.
- O tu visai sublogusi, mieloji.

48
00:06:14,625 --> 00:06:18,587
Čia - Kurtnė. Kurtne, čia - Dorotė.

49
00:06:20,088 --> 00:06:23,342
Dorotė Terner iš „Aštuntojo žinių kanalo“.

50
00:06:25,928 --> 00:06:27,387
Esu jūsų gerbėja.

51
00:06:30,224 --> 00:06:31,558
Kokia tu miela.

52
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Jūsų svečiai atvyko.

53
00:06:43,820 --> 00:06:46,073
Geriausia yra tai…

54
00:06:48,492 --> 00:06:49,826
jog šefo niekas nepasigenda.

55
00:06:53,539 --> 00:06:55,582
Ji galvoja,
kad jis šiandien sugrįš, Šonai.

56
00:06:59,002 --> 00:07:01,046
Tavo dėdė leido suprasti,
jog taip gali nutikti.

57
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
Mano dėdė išvyko.

58
00:07:07,845 --> 00:07:09,054
Jis negrįš.

59
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
Tu to nežinai.

60
00:07:12,683 --> 00:07:14,560
Pažvelk į mano ranką - jis ją išgydė.

61
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
Jis nori mums padėti.

62
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
Mano dėdė - ne toks, kaip aš.

63
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
- Jis nelaužys taisyklių.
- Kodėl ne?

64
00:07:24,528 --> 00:07:28,198
Kokios tos taisyklės? Paaiškink jas man.
Noriu jas suprasti.

65
00:07:29,908 --> 00:07:31,326
Prašau.

66
00:07:31,410 --> 00:07:34,496
Lijana, jaučiu, kad laiko liko nedaug.

67
00:07:36,415 --> 00:07:38,876
Ką darys Dorotė, jei šiandien jis negrįš?

68
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Iš pradžių - „Pinot Gris“,
po jo - „Malbec“ vynas,

69
00:07:58,228 --> 00:08:01,064
o tada - saldutėlis „Riesling“.

70
00:08:01,857 --> 00:08:03,525
„Malbec“ vynas su žąsimi?

71
00:08:06,320 --> 00:08:09,698
Ji sakė, jog eitų paskui jį,
jei žinotų, kad jis - kitame pasaulyje.

72
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
Dorotė taip kvailai nepasielgtų.

73
00:08:13,827 --> 00:08:15,662
Jau nebežinau. Ji tapo nenuspėjama.

74
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
Reikia būti pasiruošusiems, jei šįvakar
viskas pakryps kitaip, nei tikimės.

75
00:08:20,334 --> 00:08:21,627
„Nei tikimės“?

76
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
Juk nemanai, kad tas vyrukas
šįvakar grąžins tau sūnų.

77
00:08:24,922 --> 00:08:27,841
Yra vilčių. Raštelis. Roskas.

78
00:08:27,925 --> 00:08:30,219
Tai, ką jis vakar pasakė Dorotei.
Visko gali būti.

79
00:08:30,302 --> 00:08:34,014
Jėzau, Šonai. Šioje šeimoje, rodos,
vienintelis likau sveiko proto.

80
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
Jei daugiau niekas kitas ne…

81
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
Maistas paruoštas.

82
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
- Tik norėčiau pasakyti…
- Nereikia.

83
00:09:09,633 --> 00:09:11,677
- Gerai.
- Pameni, susitarėme, jog nieko nesakysi?

84
00:09:12,553 --> 00:09:14,137
Aš norėčiau kai ką pasakyti.

85
00:09:27,484 --> 00:09:33,240
Norėčiau padėkoti Dievui,
kad šįvakar esame drauge.

86
00:09:34,116 --> 00:09:35,325
Kad pabūsime kartu.

87
00:09:36,243 --> 00:09:39,955
Šiame nuostabiame name su tiek maisto,
kiek nesuvalgysime.

88
00:09:40,038 --> 00:09:44,918
Šios… Puskilogramis „La Bonnotte“ bulvių
kainuoja 300 dol.

89
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
Mums labai pasisekė.

90
00:09:47,588 --> 00:09:48,964
Visi tą žinome.

91
00:09:50,174 --> 00:09:54,636
Ir galbūt nenusipelnėme prašyti
kažko daugiau, bet kažko trūksta.

92
00:09:57,598 --> 00:10:00,058
Tad prašau, pasiimk viską.

93
00:10:00,142 --> 00:10:02,811
Mes to nenusipelnėme. Mums to nereikia.

94
00:10:04,062 --> 00:10:06,106
Tik grąžink mums tai, ką praradome.

95
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
Amen.

96
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
Ačiū, mielasis. Labai gražiai pasakei.

97
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Taip.

98
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Jau galime valgyti?

99
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
Bulvės už 300 dol.

100
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
Atleisk. Ką tu pasakei, bliamba?

101
00:10:28,837 --> 00:10:32,174
- Džiulijanai.
- Pakartosiu. Ką pasakei, bliamba?

102
00:10:32,257 --> 00:10:36,678
Tai tebuvo malda.
Nesuteikime per daug reikšmės.

103
00:10:36,762 --> 00:10:38,639
Nieko panašaus nedarau.

104
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
Tik nežinojau, kad vakarienei pakvietėme
prakeiktą kunigą.

105
00:10:41,808 --> 00:10:44,228
Nebūk toks jautrus.

106
00:10:45,312 --> 00:10:48,106
Kuo blogai turėti nedidelę viltį?

107
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
Tikėjimas skausmo akivaizdoje
daro stebuklus.

108
00:10:50,943 --> 00:10:54,488
Skausmo? Mano skausmas
tau niekad nerūpėjo, bliamba.

109
00:10:57,783 --> 00:11:00,035
- Atleisk, Dote.
- Viskas gerai.

110
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
Valgykim, prašau.

111
00:11:08,460 --> 00:11:14,341
Šonai, žąsis be galo gardi.
Tirpsta burnoje.

112
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
Taip.

113
00:11:16,802 --> 00:11:18,136
Šonas - tikras profesionalas.

114
00:11:18,720 --> 00:11:19,805
Ačiū, Kurtne.

115
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Lijana, ar galiu įdėti gabalėlį žąsies?

116
00:11:27,855 --> 00:11:29,773
Taip, prašau. Norėčiau paragauti.

117
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
Nuostabu.

118
00:11:36,989 --> 00:11:39,867
Girdėjot? Turbūt čia jie atvažiavo.

119
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Pasiruoškit.

120
00:11:43,912 --> 00:11:45,956
NATALI

121
00:11:46,039 --> 00:11:48,417
- Tavo telefonas skamba.
- Žinau. Ačiū.

122
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
Gerai, įsodinkime tave.

123
00:12:02,806 --> 00:12:06,602
Taigi, Lijana,
Frenkas sakė, jog esi iš Viskonsino.

124
00:12:07,394 --> 00:12:10,772
Taip. Džiulijanai,
gal paduotum man bulves?

125
00:12:10,856 --> 00:12:12,274
Norėčiau atsiprašyti.

126
00:12:27,080 --> 00:12:29,249
NATALI

127
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Būkime dėkingi už tai, ką netrukus gausiu.

128
00:13:12,835 --> 00:13:14,086
Viskas gerai?

129
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Taip.

130
00:13:19,550 --> 00:13:20,676
O tau?

131
00:13:23,262 --> 00:13:26,515
Nelabai žinau, kaip man elgtis.

132
00:13:28,642 --> 00:13:31,103
- Kaip elgiasi žmonės po…
- Niekaip.

133
00:13:36,149 --> 00:13:38,068
Kodėl neatsiliepi į jos skambučius?

134
00:13:38,151 --> 00:13:39,194
Ne šįvakar.

135
00:13:40,946 --> 00:13:43,073
Džudžu, praleisi eilę.

136
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
Mes padarėme klaidą.

137
00:13:49,997 --> 00:13:51,623
Tik norėjau pasakyti, jog apgailestauju.

138
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
O aš - ne.

139
00:13:56,253 --> 00:13:59,965
Dabar kitaip jaučiuosi, Džiulijanai.

140
00:14:00,841 --> 00:14:03,177
Galingesnė. Geras jausmas.

141
00:14:05,095 --> 00:14:07,764
Tu, turbūt, irgi?

142
00:14:09,308 --> 00:14:13,812
Tai - neteisinga. Man negerai su galva.

143
00:14:15,772 --> 00:14:17,691
Tuomet atiduok man savo skausmą.

144
00:14:19,359 --> 00:14:20,652
Paimsiu jį, kaip praėjusį vakarą.

145
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Ką darai, Lijana?

146
00:14:24,198 --> 00:14:25,282
Ką noriu daryti.

147
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Džudžu?

148
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
Turiu eiti.

149
00:14:38,837 --> 00:14:42,674
Visi ruošiasi žaisti žaidimus.
Tad nusprendžiau išsmukti.

150
00:14:49,723 --> 00:14:52,518
- Maistas buvo skanus.
- Ačiū.

151
00:14:58,649 --> 00:15:00,275
Dar tik truputis po 15.00 val.

152
00:15:03,654 --> 00:15:04,863
Ką mąstai?

153
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
Kad galbūt aš klydau.

154
00:15:15,916 --> 00:15:17,543
Duosiu jiems laiko iki saulėlydžio.

155
00:15:19,086 --> 00:15:20,420
Taip.

156
00:15:38,105 --> 00:15:39,857
Filmas.

157
00:15:39,940 --> 00:15:41,358
Trys žodžiai.

158
00:15:46,488 --> 00:15:49,700
- Žuvis?
- „Nasrai 4: Kerštas“. Kitas.

159
00:15:50,409 --> 00:15:51,743
Tikrai būtina žaisti?

160
00:15:51,827 --> 00:15:54,454
Jei norime, kad Dorotei atrodytų,
jog mums smagu - taip.

161
00:16:01,837 --> 00:16:02,838
Gerai, tuomet knyga.

162
00:16:02,921 --> 00:16:06,341
Diskvalifikuota, nes nesupratai
pagrindinės taisyklės, bliamba. Kitas.

163
00:16:06,425 --> 00:16:08,177
Džiulijanai! Gražiai žaisk!

164
00:16:12,556 --> 00:16:15,934
- Knyga. Šaunuolė.
- Dieve mano.

165
00:16:18,395 --> 00:16:20,147
Galbūt jie mus tikrina?

166
00:16:20,981 --> 00:16:22,357
Stebi mus?

167
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Jau 15.30 val.

168
00:16:26,069 --> 00:16:27,362
Negalvok apie tai.

169
00:16:29,489 --> 00:16:31,200
O apie ką dar turėčiau galvoti?

170
00:16:32,910 --> 00:16:35,787
Galvok apie tai, ką darysi,
kai vėl laikysi rankose Džeriką.

171
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
Pirmiausia pauostysiu jo galvą.

172
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Įkvėpsiu jį.

173
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
Tuomet padainuosiu jam.

174
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
Visuomet norėjau būti mama,
kuri dainuoja lopšines.

175
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
O tu ką darysi?

176
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Nežinau.

177
00:17:00,562 --> 00:17:02,773
Bet būtinai parodysiu, kad jį myliu.

178
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
Jau 15.31 val.

179
00:17:12,907 --> 00:17:16,662
Maistas. Vartojimas.

180
00:17:16,744 --> 00:17:18,247
Tau bloga. Vemi!

181
00:17:18,329 --> 00:17:20,624
Tu visada mėgai varžytis.

182
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
Badauji.

183
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
Alkana?

184
00:17:24,336 --> 00:17:27,172
Alkana. Kažkas, kažkas, alkanas, kažkas.

185
00:17:28,799 --> 00:17:31,718
Galbūt per daug tave prigyriau.

186
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
Tačiau, sakyčiau,

187
00:17:33,804 --> 00:17:39,017
aiškiai pamenu,
kaip visi turėjo auginti vaikus.

188
00:17:39,101 --> 00:17:42,020
Pirmas žodis. Tas. Antras žodis.

189
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Didelis.

190
00:17:46,066 --> 00:17:47,067
Balionas.

191
00:17:48,151 --> 00:17:50,112
O Dieve, liaukis rodyt tą patį,
sugalvok ką kita!

192
00:17:50,195 --> 00:17:51,363
Koks paskutinis žodis?

193
00:17:56,702 --> 00:17:58,161
Tau viskas gerai, brangioji?

194
00:18:00,956 --> 00:18:03,333
Irkluoji. Konvulsijos.

195
00:18:03,417 --> 00:18:05,627
Miršti! Mirtis.

196
00:18:05,711 --> 00:18:07,129
Kiek priebalsių, bliamba?

197
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
„Labai alkanas vikšrelis“.

198
00:18:09,756 --> 00:18:11,341
Taip.

199
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
Šaunuolė.

200
00:18:14,803 --> 00:18:16,138
Abi jūs šaunuolės.

201
00:18:16,221 --> 00:18:17,806
Jau norėjau tą sakyti.

202
00:18:17,890 --> 00:18:19,099
Tikrai? Norėjai?

203
00:18:19,558 --> 00:18:20,809
Šaunuolė, Dote.

204
00:18:21,768 --> 00:18:23,145
Atleiskit, nueisiu pas nykštukus.

205
00:18:25,898 --> 00:18:27,482
- Nėra žinių?
- Keliai - labai prasti.

206
00:18:27,566 --> 00:18:29,026
Galbūt jie užtruko dėl blogų kelių.

207
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
Patikrinsiu, ar nėra pranešimų
apie avarijas.

208
00:18:31,445 --> 00:18:35,449
O jūs žaiskit, žaiskit.
Džiugu matyti laimingus žmones.

209
00:18:38,035 --> 00:18:42,164
Šonai, situacija komplikuojasi.
Manau, mums jau vertėtų eiti.

210
00:18:42,247 --> 00:18:45,584
Ne. Pasilikit, prašau.
Jai reikalingas jūsų palaikymas.

211
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
Neatstumk manęs, Džiulijanai.

212
00:18:52,257 --> 00:18:56,094
Suprantu, kaip dabar jautiesi,
ir žinau, kad nenori to pripažinti.

213
00:18:56,178 --> 00:18:59,681
Kur Dorotė su Lijana? Jos nenori pažaisti?

214
00:19:01,266 --> 00:19:02,267
Ne.

215
00:19:09,399 --> 00:19:12,236
Paklausyk manęs. Noriu tau padėti.

216
00:19:13,403 --> 00:19:15,489
Leisk man pamėginti su tavimi pasikalbėti.

217
00:19:15,572 --> 00:19:16,698
Džiulijanai.

218
00:19:18,450 --> 00:19:19,952
Pradėsim be tavęs.

219
00:19:21,578 --> 00:19:22,871
Tu praleisi šį kartą.

220
00:19:26,416 --> 00:19:27,793
Girdi mane?

221
00:19:30,337 --> 00:19:32,548
Leisk man pamėginti pasikalbėti.

222
00:19:41,974 --> 00:19:43,392
Nebūtina vienam bristi per šį mėšlą.

223
00:19:43,475 --> 00:19:45,644
Nežinau, kodėl esi toks užsispyręs.

224
00:19:46,812 --> 00:19:47,980
Perskambink man.

225
00:19:51,316 --> 00:19:52,776
Kas čia buvo?

226
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
Džiulijanai?

227
00:19:55,571 --> 00:19:58,448
Dėl pūgos vairavimo sąlygos
visoje Filadelfijoje -

228
00:19:58,532 --> 00:19:59,449
labai sudėtingos.

229
00:19:59,533 --> 00:20:00,409
SNIEGAS KELIA BĖDŲ

230
00:20:02,578 --> 00:20:05,205
Keliaujantys, būkite kantrūs.

231
00:20:41,742 --> 00:20:43,076
Kas yra?

232
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
Kurtne?

233
00:20:44,912 --> 00:20:45,996
Kas vyksta?

234
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
Kas?

235
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Kas nutiko?

236
00:20:51,251 --> 00:20:53,045
- Jis nekvėpuoja. Daryk ką nors!
- Ką?

237
00:20:53,128 --> 00:20:55,005
Dirbtinį kvėpavimą! Ką nors!

238
00:21:02,304 --> 00:21:03,722
Kas nutiko?

239
00:21:03,805 --> 00:21:05,098
Dorote, nežiūrėk.

240
00:21:05,724 --> 00:21:06,767
Kvieskit greitąją.

241
00:21:08,018 --> 00:21:09,561
Skambinkit 112!

242
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
Koks adresas?

243
00:21:11,021 --> 00:21:14,274
- Eglių gatvė 9780.
- Eglių gatvė 9780.

244
00:21:14,358 --> 00:21:17,569
Taip. Atsiųskit greitąją, prašau.
Žmogus nebekvėpuoja.

245
00:21:19,696 --> 00:21:20,948
Jau dvi minutės.

246
00:21:24,159 --> 00:21:25,494
Prigulk, Dorote. Mes susitvarkysim.

247
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
Eglių gatvė 9780. Taip.

248
00:21:33,961 --> 00:21:35,712
Kodėl jis nekvėpuoja?

249
00:21:35,796 --> 00:21:37,256
Nagi, Džiulijanai.

250
00:21:48,934 --> 00:21:50,352
Greitoji jau važiuoja.

251
00:21:55,482 --> 00:21:56,859
Džudžu.

252
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Džiulijanai.

253
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
Džiulijanai.

254
00:22:19,173 --> 00:22:20,424
Ačiū Dievui.

255
00:22:21,008 --> 00:22:23,552
Buvai negyvas. Nekvėpavai.

256
00:22:24,469 --> 00:22:27,431
Pasakyk ką nors. Kaip tu?

257
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
Mačiau jį ten.

258
00:22:32,394 --> 00:22:33,937
Jam viskas gerai.

259
00:22:34,646 --> 00:22:37,441
Ką? Kas? Apie ką kalbi? Ką tu matei?

260
00:22:41,612 --> 00:22:43,155
Atvažiavo greitoji.

261
00:22:44,948 --> 00:22:48,076
Reikia, kad jį apžiūrėtų.
Gali būti pažeistos smegenys.

262
00:22:48,160 --> 00:22:50,204
- Eik šikt, tėti.
- Kelkis.

263
00:23:20,317 --> 00:23:21,401
Gėrei kažkokius vaistus?

264
00:23:22,069 --> 00:23:23,278
Tik ibuprofeną.

265
00:23:23,946 --> 00:23:25,155
Ir šituos.

266
00:23:32,079 --> 00:23:33,413
Važiuosim jo automobiliu, susitiksime ten.

267
00:23:37,501 --> 00:23:39,253
Atsisveikink su Dorote už mus.

268
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
Ir ačiū už pietus.

269
00:24:26,633 --> 00:24:27,634
Dorote?

270
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
Buvo labai keista jį tokį matyti.

271
00:24:41,565 --> 00:24:43,275
Mačiau, ką padarei rūsyje.

272
00:24:50,908 --> 00:24:52,743
Šonas negali to sužinoti.

273
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
Kam jis?

274
00:25:00,083 --> 00:25:01,627
Nenumatytam atvejui.

275
00:25:03,921 --> 00:25:06,507
Jei Džerikas nesugrįžtų.

276
00:25:10,385 --> 00:25:11,929
Tu nusižudytum, kad galėtum būti su juo?

277
00:25:15,557 --> 00:25:17,351
Žinoma, Lijana.

278
00:25:20,437 --> 00:25:21,688
Aš - jo motina.

279
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
Dorote?

280
00:26:02,271 --> 00:26:03,272
Dorote?

281
00:26:06,650 --> 00:26:07,943
Dorote!

282
00:26:22,958 --> 00:26:24,126
Pone Terneri.

283
00:26:25,669 --> 00:26:28,338
Kaip suprantu, ieškote Džeriko.

284
00:27:03,540 --> 00:27:05,542
Išvertė Akvilė Katilienė