1
00:02:02,331 --> 00:02:03,540
Labrīt, Džordž!

2
00:02:27,064 --> 00:02:27,981
Kur ir Džordžs?

3
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Viņš aizgāja.

4
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Tiešām? Kad?

5
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
Pagājšnakt.

6
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
Viņš būs aizbraucis pēc Džeriko.

7
00:02:48,252 --> 00:02:49,920
Uz pusdienām noteikti būs atpakaļ.

8
00:03:01,807 --> 00:03:04,226
Vai teici, ka tēvs kādu atvedīs līdzi?

9
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
Ko?

10
00:03:06,937 --> 00:03:09,398
Uz pusdienām. Šķiet, teici,
ka tēvs ņems līdzi draudzeni.

11
00:03:10,274 --> 00:03:13,902
Jā. Kortniju. Ar "K".

12
00:03:17,990 --> 00:03:19,283
Mums tas nav jādara.

13
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
Nē, ir gan.

14
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
Džeriko šodien ir vajadzīga ģimene.

15
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
Šie ir viņa pirmie Ziemassvētki.

16
00:03:29,459 --> 00:03:34,339
Tātad būsim es, tu, Džūljens,
Frenks, Kortnija ar "K" un Lianna?

17
00:03:35,591 --> 00:03:38,927
Jā, protams, Lianna.
Mums jāuzklāj vieta arī Džordžam.

18
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
Labi. Tātad septiņi.

19
00:03:40,971 --> 00:03:42,181
Tad labāk ņemšu viņa brāli.

20
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
Labi.

21
00:03:44,349 --> 00:03:47,060
Mēs viņiem parādīsim
perfektus Tērneru Ziemassvētkus.

22
00:04:52,876 --> 00:04:55,295
Viņu nedrīkst tā vienkārši paņemt atpakaļ.

23
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
Acīmredzot Šons uz to raugās citādi.

24
00:04:57,589 --> 00:05:01,009
Un, ņemot vērā Dorotijas
mazliet nestabilo mentālo stāvokli,

25
00:05:01,718 --> 00:05:04,179
uzdot pārāk daudz jautājumu
nebūtu ieteicams.

26
00:05:04,263 --> 00:05:07,641
Tas ir prasījis milzu pūles,
lai viņa neiesaistītu policiju.

27
00:05:08,851 --> 00:05:11,520
Tāpēc cilvēki slēdz līgumus.

28
00:05:11,603 --> 00:05:13,730
Ko es tev vienmēr esmu mācījis?

29
00:05:13,814 --> 00:05:17,067
Mutiska vienošanās ir laba tikai tad,
kad ir uzrakstīta uz papīra.

30
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Es nesaprotu: viņiem ir bērns vai nav?

31
00:05:22,781 --> 00:05:27,661
Tas gan uz tevi neattiecas, Kortnij,
bet viņiem bija - kādreiz.

32
00:05:29,371 --> 00:05:31,540
Pag, bet kā bērniņu viņi šovakar gaida?

33
00:05:31,623 --> 00:05:32,791
Jēziņ, seko līdzi!

34
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
Viņiem bija bērniņš,
tad viņiem bija neīsts bērniņš,

35
00:05:35,169 --> 00:05:38,046
tad to aizstāja ar īstu bērniņu,
un nu tas atkal ir neīsts bērniņš.

36
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Bet šoreiz Dorotija to zina

37
00:05:40,007 --> 00:05:43,385
un gaida, ka kuru katru brīdi ieradīsies
Viskonsinas jetijs ar īstu bērniņu.

38
00:05:43,468 --> 00:05:44,887
Vai tiec līdzi, Kortnij?

39
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
Nē.

40
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
Vienkārši mēģini neuzsprāgt, Kortnij!

41
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
Mēs karājamies mata galā.

42
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
Priecīgus visiem sasodītos Ziemassvētkus!

43
00:05:55,272 --> 00:05:56,773
Labi. Jauki un mierīgi!

44
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
Izrāde sākas.

45
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Uzmanīgi, Džūljen!

46
00:06:01,570 --> 00:06:05,616
Sveiki! Nāciet siltumā! Vai snieg?

47
00:06:07,993 --> 00:06:10,829
-Sveiks!
-Tu esi pārāk tieva, sirsniņ!

48
00:06:14,625 --> 00:06:18,587
Un šī te ir Kortnija. Kortnij, Dorotija.

49
00:06:20,088 --> 00:06:23,342
Dorotija Tērnere, 8 News.

50
00:06:25,928 --> 00:06:27,387
Esmu liela fane.

51
00:06:30,224 --> 00:06:31,558
Vai tu neesi burvīga?

52
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Ieradušies jūsu viesi.

53
00:06:43,820 --> 00:06:49,826
Pavāram labākais ir tas, ka...
neviens nesatraucas, ja viņš slēpjas.

54
00:06:53,539 --> 00:06:55,582
Viņa domā,
ka viņš šodien atgriezīsies, Šon.

55
00:06:59,002 --> 00:07:01,046
Tavs tēvocis ļāva domāt,
ka tāda iespēja ir.

56
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
Mans tēvocis ir prom.

57
00:07:07,845 --> 00:07:09,054
Viņš neatgriezīsies.

58
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
Tu to nezini.

59
00:07:12,683 --> 00:07:14,560
Paskaties uz manu roku!
Viņš to izdziedēja.

60
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
Viņš grib mums palīdzēt.

61
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
Mans tēvocis nav tāds kā es.

62
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
-Viņš noteikumus nepārkāps.
-Kāpēc ne?

63
00:07:24,528 --> 00:07:28,198
Kādi ir noteikumi?
Paskaidro man! Es gribu saprast.

64
00:07:29,908 --> 00:07:31,326
Lūdzu!

65
00:07:31,410 --> 00:07:34,496
Lianna, man ir sajūta...
ka mums vairs nav daudz laika.

66
00:07:36,415 --> 00:07:38,876
Ko Dorotija darīs,
ja viņš šodien neatgriezīsies?

67
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Jā, tātad Pinot Gris, tad Malbec

68
00:07:58,228 --> 00:08:01,064
un tad saldi saldais Riesling.

69
00:08:01,857 --> 00:08:03,525
Malbec ar zosi?

70
00:08:06,320 --> 00:08:09,698
Viņa teica, ka sekotu viņam,
ja vien būtu iespēja, ka pastāv kas cits.

71
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
Dorotija nebūtu tik stulba.

72
00:08:13,827 --> 00:08:15,662
Es vairs nezinu. Viņa ir neparedzama.

73
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
Mums jābūt gataviem,
ja nu viss nenotiek, kā ceram.

74
00:08:20,334 --> 00:08:21,627
"Kā ceram"?

75
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
Vai tiešām tu tici, ka šodien tas vīrs
atvedīs jūsu dēlu atpakaļ?

76
00:08:24,922 --> 00:08:27,841
Ir pierādījumi. Zīmīte. Rosko.

77
00:08:27,925 --> 00:08:30,219
Tas, ko viņš vakar teica Dorotijai.
Tas ir iespējams.

78
00:08:30,302 --> 00:08:34,014
Apžēliņ, Šon! Man sāk likties,
ka esmu vienīgais normālais šajā ģimenē.

79
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
Ja neviens cits negrib...

80
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
Galds ir klāts.

81
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
-Es tikai gribētu pateikt...
-Neko.

82
00:09:09,633 --> 00:09:11,677
-Labi.
-Atceries? Vienojāmies, ka neko neteiksi.

83
00:09:12,553 --> 00:09:14,137
Nu, es gribētu kaut ko pateikt.

84
00:09:27,484 --> 00:09:33,240
Es gribētu pateikties Dievam,
ka šodien mēs visi šeit esam.

85
00:09:34,116 --> 00:09:35,325
Lai būtu kopā.

86
00:09:36,243 --> 00:09:39,955
Šī skaistā māja ar vairāk ēdiena,
nekā spējam apēst.

87
00:09:40,038 --> 00:09:44,918
Šie... La Bonnotte kartupeļi, kas atvesti
ar lidmašīnu un maksā 300 $ puskilograms.

88
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
Mums ir ļoti veicies.

89
00:09:47,588 --> 00:09:48,964
Un mēs visi to zinām.

90
00:09:50,174 --> 00:09:54,636
Un varbūt mēs neesam pelnījuši tiesības
lūgt ko vairāk, bet kaut kā trūkst.

91
00:09:57,598 --> 00:10:00,058
Tāpēc, lūdzu, ņem to visu projām!

92
00:10:00,142 --> 00:10:02,811
Mēs to neesam pelnījuši. Mums to nevajag.

93
00:10:04,062 --> 00:10:06,106
Tikai atdod mums atpakaļ to,
ko pazaudējām!

94
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
Āmen.

95
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
Paldies, dārgais. Tas bija skaisti.

96
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Jā.

97
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Vai ēdīsim?

98
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
300 $ par kartupeļiem.

99
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
Es atvainojos. Kas, ellē, tas bija?

100
00:10:28,837 --> 00:10:32,174
-Džūljen!
-Es atkārtoju. Kas, ellē, tas bija?

101
00:10:32,257 --> 00:10:36,678
Tā bija tikai lūgšana. Nevajag pārspīlēt.

102
00:10:36,762 --> 00:10:38,639
Es neko nepārspīlēju.

103
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
Nezināju, ka uz vakariņām esam ielūguši
sasodītu mācītāju.

104
00:10:41,808 --> 00:10:44,228
Atslābsti!

105
00:10:45,312 --> 00:10:48,106
Mazliet ticības nenāk par ļaunu.

106
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
Ticība var darīt brīnumus
attiecībā uz sāpēm.

107
00:10:50,943 --> 00:10:54,488
Sāpēm? Tev manas sāpes
vienmēr bijušas pie pakaļas.

108
00:10:57,783 --> 00:11:00,035
-Piedod, Dotij!
-Nekas.

109
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
Vienkārši ēdīsim, lūdzu!

110
00:11:08,460 --> 00:11:14,341
Šon, šī zoss ir tik garda!
Tā tiešām... mutē kūst.

111
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
Jā.

112
00:11:16,802 --> 00:11:18,136
Šons ir meistars.

113
00:11:18,720 --> 00:11:19,805
Paldies, Kortnij.

114
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Lianna, vai uzlikt tev zosi?

115
00:11:27,855 --> 00:11:29,773
Jā, lūdzu. Labprāt nogaršošu.

116
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
Brīnišķīgi.

117
00:11:36,989 --> 00:11:39,867
Vai dzirdējāt? Tie varētu būt viņi.

118
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Esiet gatavi!

119
00:11:43,912 --> 00:11:45,956
NATĀLIJA

120
00:11:46,039 --> 00:11:48,417
-Tavs telefons zvana.
-Es zinu. Paldies.

121
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
Tā, liksim tevi iekšā.

122
00:12:02,806 --> 00:12:06,602
Nu, Lianna!
Frenks teica, ka tu esot no Viskonsinas.

123
00:12:07,394 --> 00:12:10,772
Jā. Džūljen, vai tu man, lūdzu,
nepasniegtu kartupeļus?

124
00:12:10,856 --> 00:12:12,274
Lūdzu, atvainojiet!

125
00:12:27,080 --> 00:12:29,249
NATĀLIJA

126
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Pateiksimies par to,
ko es tūlīt saņemšu.

127
00:13:12,835 --> 00:13:14,086
Vai tev viss kārtībā?

128
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Jā.

129
00:13:19,550 --> 00:13:20,676
Un tev?

130
00:13:23,262 --> 00:13:26,515
Es īsti nezinu,
kā man vajadzētu izturēties.

131
00:13:28,642 --> 00:13:31,103
-Kā cilvēki izturas pēc...
-Nekā.

132
00:13:36,149 --> 00:13:38,068
Kāpēc neatbildi uz viņas zvaniem?

133
00:13:38,151 --> 00:13:39,194
Ne šovakar.

134
00:13:40,946 --> 00:13:43,073
Džūdžū, nokavēsi savu kārtu.

135
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
Tas, ko izdarījām, bija kļūda.

136
00:13:49,997 --> 00:13:51,623
Es gribēju pateikt, ka man žēl.

137
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Man gan nav.

138
00:13:56,253 --> 00:13:59,965
Es tagad jūtos citādi, Džūljen.

139
00:14:00,841 --> 00:14:03,177
Spēcīgāka. Tā ir laba sajūta.

140
00:14:05,095 --> 00:14:07,764
Man liekas -
arī tev tā ir laba sajūta, vai ne?

141
00:14:09,308 --> 00:14:13,812
Tas nav pareizi.
Man viss nav kārtībā ar galvu.

142
00:14:15,772 --> 00:14:17,691
Tad vienkārši ļauj man tavas sāpes noņemt!

143
00:14:19,359 --> 00:14:20,652
Kā pagājšnakt.

144
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Ko tu dari, Lianna?

145
00:14:24,198 --> 00:14:25,282
To, ko gribu.

146
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Džūdžū?

147
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
Man jāiet.

148
00:14:38,837 --> 00:14:42,674
Sāka runāt, ka jāspēlē spēles,
tāpēc nolēmu nozust.

149
00:14:49,723 --> 00:14:52,518
-Pusdienas bija jaukas.
-Paldies.

150
00:14:58,649 --> 00:15:00,275
Ir tikai nedaudz pāri trijiem.

151
00:15:03,654 --> 00:15:04,863
Par ko tu domā?

152
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
Ka varbūt kļūdījos.

153
00:15:15,916 --> 00:15:17,543
Došu viņiem laiku līdz saulrietam.

154
00:15:19,086 --> 00:15:20,420
Jā.

155
00:15:38,105 --> 00:15:39,857
Filma.

156
00:15:39,940 --> 00:15:41,358
Divi vārdi.

157
00:15:46,488 --> 00:15:49,700
-Zivs?
-Žokļi: Atgriešanās. Tālāk!

158
00:15:50,409 --> 00:15:51,743
Vai mums tiešām jāspēlē?

159
00:15:51,827 --> 00:15:54,454
Ja gribam, lai Dorotija domātu,
ka mums ir jautri, tad jā.

160
00:16:01,837 --> 00:16:02,838
Labi. Tā ir grāmata.

161
00:16:02,921 --> 00:16:06,341
Tu tiec diskvalificēta, jo nesaproti
vienkāršāko noteikumu. Tālāk!

162
00:16:06,425 --> 00:16:08,177
Džūljen! Spēlē pieklājīgi!

163
00:16:12,556 --> 00:16:15,934
-Grāmata. Lieliski, dārgā.
-Ak dievs!

164
00:16:18,395 --> 00:16:20,147
Vai viņi mūs pārbauda?

165
00:16:20,981 --> 00:16:22,357
Novēro?

166
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Ir 15.30.

167
00:16:26,069 --> 00:16:27,362
Nedomā par to!

168
00:16:29,489 --> 00:16:31,200
Par ko tad man vajadzētu domāt?

169
00:16:32,910 --> 00:16:35,787
Domā par Džeriko, kad viņš atkal
būs tavās rokās. Par to, ko darīsi.

170
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
Vispirms es pasmaržošu viņa galviņu.

171
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Ieelpošu viņu.

172
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
Tad viņam padziedāšu.

173
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
Es vienmēr esmu gribējusi būt tāda māte,
kas dzied šūpuļdziesmas.

174
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Ko darīsi tu?

175
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Nezinu.

176
00:17:00,562 --> 00:17:02,773
Lai vai kā,
es ļaušu viņam saprast, ka viņu mīlu.

177
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
Ir 15.31.

178
00:17:12,907 --> 00:17:16,662
Ēdiens. Patērēšana.

179
00:17:16,744 --> 00:17:18,247
Slikti. Vemt!

180
00:17:18,329 --> 00:17:20,624
Tev kā bērnam
vienmēr piemita sacensības gars.

181
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
Mirsti badā.

182
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
Izsalkusi?

183
00:17:24,336 --> 00:17:27,172
Izsalkusi. Vārds, vārds, izsalkusi, vārds.

184
00:17:28,799 --> 00:17:31,718
Un droši vien es tevi
atalgoju pārāk dāsni.

185
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
Tomēr jāsaka - tajā laikā...

186
00:17:33,804 --> 00:17:39,017
Es skaidri atceros,
ka tā bija paredzēts audzināt vīrieti.

187
00:17:39,101 --> 00:17:42,020
Pirmais vārds. Viens. Otrais vārds.

188
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Liels.

189
00:17:46,066 --> 00:17:47,067
Balons.

190
00:17:48,151 --> 00:17:50,112
Ak dievs, beidz rādīt to un ej tālāk!

191
00:17:50,195 --> 00:17:51,363
Kāds ir pēdējais vārds?

192
00:17:56,702 --> 00:17:58,161
Tev tur lejā ir labi, dārgā?

193
00:18:00,956 --> 00:18:03,333
Airēšana. Konvulsijas.

194
00:18:03,417 --> 00:18:05,627
Miršana. Beigta.

195
00:18:05,711 --> 00:18:07,129
Cik vārdā zilbju?

196
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
Viens ļoti izsalcis kāpuriņš.

197
00:18:09,756 --> 00:18:11,341
Jā.

198
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
Malacis, dārgā.

199
00:18:14,803 --> 00:18:16,138
Jūs abi.

200
00:18:16,221 --> 00:18:17,806
Es jau tikko to gribēju teikt.

201
00:18:17,890 --> 00:18:19,099
Ja? Patiešām?

202
00:18:19,558 --> 00:18:20,809
Lieliski, Dotij.

203
00:18:21,768 --> 00:18:23,145
Atvainojiet - pa maziņam.

204
00:18:25,898 --> 00:18:27,482
-Ir jaunumi?
-Ceļi ir slikti.

205
00:18:27,566 --> 00:18:29,026
Viņi droši vien ir sastrēgumā.

206
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
Paskatīšos ziņas par negadījumiem.

207
00:18:31,445 --> 00:18:35,449
Bet, lūdzu, spēlējiet tālāk!
Ir tik jauki redzēt cilvēkus priecīgus.

208
00:18:38,035 --> 00:18:42,164
Šon! Situācija sāk kļūt neveikla.
Varbūt mums jāiet.

209
00:18:42,247 --> 00:18:45,584
Nē, nē. Lūdzu, palieciet!
Viņai jūsu atbalsts var noderēt.

210
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
Neatstum mani, Džūljen!

211
00:18:52,257 --> 00:18:56,094
Es zinu, kā tagad jūties,
un zinu, ka negribi to atzīt.

212
00:18:56,178 --> 00:18:59,681
Kur ir Dorotija un Lianna?
Vai viņas negribētu uzspēlēt?

213
00:19:01,266 --> 00:19:02,267
Nē.

214
00:19:09,399 --> 00:19:12,236
Paklausies manī! Es gribu tev palīdzēt.

215
00:19:13,403 --> 00:19:15,489
Ļauj man ar tevi parunāt!

216
00:19:15,572 --> 00:19:16,698
Džūljen!

217
00:19:18,450 --> 00:19:19,952
Mēs sākam bez tevis.

218
00:19:21,578 --> 00:19:22,871
Tu palaidīsi garām šo raundu.

219
00:19:26,416 --> 00:19:27,793
Vai tu tur esi?

220
00:19:30,337 --> 00:19:32,548
Ļauj man ar tevi parunāt!

221
00:19:41,974 --> 00:19:43,392
Tev nav jāiet tam cauri vienam.

222
00:19:43,475 --> 00:19:45,644
Nezinu, kāpēc tu uzstāj, ka ir.

223
00:19:46,812 --> 00:19:47,980
Atzvani man!

224
00:19:51,316 --> 00:19:52,776
Kas tas bija?

225
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
Džūljen!

226
00:19:55,571 --> 00:19:58,448
Sniegavētra rada
bīstamus apstākļus uz ceļiem

227
00:19:58,532 --> 00:19:59,449
visapkārt Filadelfijai.

228
00:19:59,533 --> 00:20:00,409
ĀRKĀRTAS SITUĀCIJA

229
00:20:02,578 --> 00:20:05,205
Brīvdienu ceļotājiem
jārēķinās ar kavēšanos.

230
00:20:41,742 --> 00:20:43,076
Kas tas?

231
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
Kortnija?

232
00:20:44,912 --> 00:20:45,996
Kas par lietu?

233
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
Ko?

234
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Kas notika?

235
00:20:51,251 --> 00:20:53,045
-Viņš neelpo. Dariet kaut ko!
-Ko?

236
00:20:53,128 --> 00:20:55,005
Sirds masāžu! Kaut ko!

237
00:21:02,304 --> 00:21:03,722
Kas notika?

238
00:21:03,805 --> 00:21:05,098
Dorotij, neskaties!

239
00:21:05,724 --> 00:21:06,767
Izsauc ātro palīdzību!

240
00:21:08,018 --> 00:21:09,561
Zvani 911!

241
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
Kāda adrese?

242
00:21:11,021 --> 00:21:14,274
-Sprūsstrīta 9780.
-Sprūsstrīta 9780.

243
00:21:14,358 --> 00:21:17,569
Jā. Lūdzu, atsūtiet ātro palīdzību!
Cilvēks pārstājis elpot.

244
00:21:19,696 --> 00:21:20,948
Pagājušas divas minūtes.

245
00:21:24,159 --> 00:21:25,494
Atgulies, Dorotij! Tiksim galā.

246
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
Sprūsstrīta 9780. Jā.

247
00:21:33,961 --> 00:21:35,712
Kāpēc viņš neelpo?

248
00:21:35,796 --> 00:21:37,256
Nu taču, Džūljen!

249
00:21:48,934 --> 00:21:50,352
Mediķi jau brauc.

250
00:21:55,482 --> 00:21:56,859
Džūdžū!

251
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Džūljen!

252
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
Džūljen!

253
00:22:19,173 --> 00:22:20,424
Paldies dievam!

254
00:22:21,008 --> 00:22:23,552
Tu biji miris. Tu neelpoji.

255
00:22:24,469 --> 00:22:27,431
Runā ar mums! Kā jūties, puika?

256
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
Es viņu tur redzēju.

257
00:22:32,394 --> 00:22:33,937
Šķita, ka viņam ir labi.

258
00:22:34,646 --> 00:22:37,441
Ko? Par ko tu runā? Kuru tu redzēji?

259
00:22:41,612 --> 00:22:43,155
Mediķi ir klāt.

260
00:22:44,948 --> 00:22:48,076
Viņš jāpārbauda.
Ja nu ir smadzeņu bojājums?

261
00:22:48,160 --> 00:22:50,204
-Ej ratā, tēt!
-Celies!

262
00:23:20,317 --> 00:23:21,401
Vai kaut ko lietojāt?

263
00:23:22,069 --> 00:23:23,278
Tikai ibuprofēnu.

264
00:23:23,946 --> 00:23:25,155
Un šo.

265
00:23:32,079 --> 00:23:33,413
Brauksim ar viņa auto. Tiksimies tur.

266
00:23:37,501 --> 00:23:39,253
Pasaki Dorotijai no mums "arlabvakar"!

267
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
Un paldies par pusdienām.

268
00:24:26,633 --> 00:24:27,634
Dorotij?

269
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
Bija tik savādi redzēt viņu tādu.

270
00:24:41,565 --> 00:24:43,275
Redzēju, ko esat uztaisījusi pagrabā.

271
00:24:50,908 --> 00:24:52,743
Šons to nedrīkst zināt.

272
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
Kam tas domāts?

273
00:25:00,083 --> 00:25:01,627
Gadījumam.

274
00:25:03,921 --> 00:25:06,507
Ja nu Džeriko neatgriežas.

275
00:25:10,385 --> 00:25:11,929
Jūs mirtu, lai būtu ar viņu?

276
00:25:15,557 --> 00:25:17,351
Protams, Lianna.

277
00:25:20,437 --> 00:25:21,688
Esmu viņa māte.

278
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
Dorotij?

279
00:26:02,271 --> 00:26:03,272
Dorotij?

280
00:26:06,650 --> 00:26:07,943
Dorotij!

281
00:26:22,958 --> 00:26:24,126
Tērnera kungs?

282
00:26:25,669 --> 00:26:28,338
Saprotu, ka meklējat Džeriko.

283
00:27:03,540 --> 00:27:05,542
Tulkojusi Inguna Puķīte