1
00:02:02,331 --> 00:02:03,540
God morgen, George.

2
00:02:27,064 --> 00:02:27,981
Hvor er George?

3
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Han har dratt.

4
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Har han det? Når?

5
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
I går kveld.

6
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
Han skal nok hente Jericho.

7
00:02:48,252 --> 00:02:49,920
Han kommer sikkert til lunsj.

8
00:03:01,807 --> 00:03:06,854
-Sa du at faren din skal ha med noen?
-Hva?

9
00:03:06,937 --> 00:03:09,398
Til lunsj.
Faren din skulle ha med en date.

10
00:03:10,274 --> 00:03:13,902
Ja. Kourtney, med K.

11
00:03:17,990 --> 00:03:20,576
-Vi må ikke gjøre dette.
-Jo, det må vi.

12
00:03:21,493 --> 00:03:25,914
Jericho trenger familien sin i dag.
Det er hans første jul.

13
00:03:29,459 --> 00:03:34,339
Så det er meg, deg, Julian, Frank,
Kourtney med K, og Leanne?

14
00:03:35,591 --> 00:03:38,927
Ja, selvsagt, Leanne.
Vi bør dekke på til George også.

15
00:03:39,678 --> 00:03:42,181
Det er sju. Da bør jeg ta med broren også.

16
00:03:42,264 --> 00:03:47,060
Bra. Vi skal vise dem
en perfekt Turner-jul.

17
00:04:52,876 --> 00:04:57,506
-De kan ikke bare ta ham tilbake.
-Sean ser visst annerledes på det.

18
00:04:57,589 --> 00:05:01,009
Og gitt Dorothys
temmelig skjøre mentale tilstand,

19
00:05:01,718 --> 00:05:04,179
er det ikke tilrådelig å spørre for mye.

20
00:05:04,263 --> 00:05:07,641
Bare å avholde henne
fra å involvere politiet har krevd mye.

21
00:05:08,851 --> 00:05:13,730
Det er derfor man skriver kontrakter.
Hva har jeg alltid sagt?

22
00:05:13,814 --> 00:05:17,067
Muntlige avtaler er ikke bedre
enn papiret de er skrevet på.

23
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Jeg skjønner ikke.
Har de et barn eller ikke?

24
00:05:22,781 --> 00:05:27,661
Ikke at det er din sak, Kourtney,
men de hadde det en gang.

25
00:05:29,371 --> 00:05:32,791
-Men hvem sitt barn venter de på nå?
-Følg med, da!

26
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
De hadde et barn, så et liksombarn

27
00:05:35,169 --> 00:05:38,046
som ble erstattet av et barn,
og nå er det på liksom igjen.

28
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Men nå vet Dorothy det,

29
00:05:40,007 --> 00:05:43,385
og hun tror at Wisconsin-yetien
kommer med et ekte barn.

30
00:05:43,468 --> 00:05:44,887
Følger du meg, Kourtney?

31
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
Nei.

32
00:05:46,180 --> 00:05:49,808
Bare prøv å bevare fatningen.
Dette henger i en tynn tråd.

33
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
Forpult god jul, alle mann.

34
00:05:55,272 --> 00:05:56,773
Greit. Forsiktig.

35
00:05:57,941 --> 00:06:00,777
-Da er forestillingen i gang.
-Forsiktig, Julian.

36
00:06:01,570 --> 00:06:05,616
Hallo. Kom dere inn i varmen. Snør det?

37
00:06:07,993 --> 00:06:10,829
-Hei.
-Du er for tynn, skatt.

38
00:06:14,625 --> 00:06:18,587
Og dette her er Kourtney.
Kourtney, Dorothy.

39
00:06:20,088 --> 00:06:23,342
Dorothy Turner, 8-nyhetene.

40
00:06:25,928 --> 00:06:27,387
Jeg er en stor fan.

41
00:06:30,224 --> 00:06:31,558
Så søt du er.

42
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Gjestene deres er her.

43
00:06:43,820 --> 00:06:46,073
Det beste ved å være kokk er...

44
00:06:48,492 --> 00:06:49,826
...at folk lar deg gjemme deg.

45
00:06:53,539 --> 00:06:55,582
Hun tror han kommer tilbake i dag.

46
00:06:59,002 --> 00:07:01,046
Onkelen din ga inntrykk av
at det var mulig.

47
00:07:05,092 --> 00:07:09,054
Onkel har dratt. Han kommer ikke tilbake.

48
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
Det vet du ikke.

49
00:07:12,683 --> 00:07:16,186
Se på hånden min, han helbredet den.
Han vil hjelpe oss.

50
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
Onklene min er ikke som meg.

51
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
-Han bryter ikke reglene.
-Hvorfor ikke?

52
00:07:24,528 --> 00:07:28,198
Hva er reglene? Forklar meg dem.
Jeg vil forstå.

53
00:07:29,908 --> 00:07:31,326
Vær så snill.

54
00:07:31,410 --> 00:07:34,496
Leanne, det føles som tiden løper fra oss.

55
00:07:36,415 --> 00:07:38,876
Hva gjør Dorothy om han ikke kommer?

56
00:07:54,308 --> 00:08:01,064
Ja, så Pinot Gris, fulgt av en Malbec,
fulgt av en søt Riesling.

57
00:08:01,857 --> 00:08:03,525
Malbec med gås?

58
00:08:06,320 --> 00:08:09,698
Hun sa at hun ville følge etter ham
om noe annet var mulig.

59
00:08:10,699 --> 00:08:15,662
-Dorothy er ikke så dum.
-Jeg vet ikke. Jeg kan ikke forutsi det.

60
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
Vi må være forberedt på
at det ikke går som vi forventer.

61
00:08:20,334 --> 00:08:21,627
"Som vi forventer"?

62
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
Du tror vel ikke
at den fyren kommer med sønnen din?

63
00:08:24,922 --> 00:08:30,219
Det fins beviser. Meldingen. Roscoe.
Det han sa til Dorothy. Det er mulig.

64
00:08:30,302 --> 00:08:34,014
Det føles som jeg er
den eneste tilregnelige i familien.

65
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
Tja, om ingen andre vil...

66
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
Festmiddagen er klar.

67
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
-Jeg vil si...
-Ingenting.

68
00:09:09,633 --> 00:09:11,677
-Ok.
-Det ble vi enige om, ikke sant?

69
00:09:12,553 --> 00:09:14,137
Jeg vil gjerne si noe.

70
00:09:27,484 --> 00:09:33,240
Jeg vil takke Gud
for at vi alle er her sammen.

71
00:09:34,116 --> 00:09:35,325
For å være sammen.

72
00:09:36,243 --> 00:09:39,955
Dette vakre hjemmet med mer mat
enn vi på noen måte kan spise.

73
00:09:40,038 --> 00:09:44,918
Disse La Bonnotte-potetene flys inn
og koster 300 dollar for en halvkilo.

74
00:09:45,002 --> 00:09:48,964
Vi er veldig heldige.
Og det vet vi alle sammen.

75
00:09:50,174 --> 00:09:54,636
Og kanskje vi ikke fortjener
å be om mer, men det mangler noe.

76
00:09:57,598 --> 00:10:00,058
Så vær så snill, ta det fra oss.

77
00:10:00,142 --> 00:10:02,811
Vi fortjener det ikke.
Vi trenger det ikke.

78
00:10:04,062 --> 00:10:09,401
Bare gi oss tilbake
det vi har mistet. Amen.

79
00:10:10,402 --> 00:10:13,363
-Takk, elskede. Det var vakkert.
-Ja.

80
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Skal vi spise?

81
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
Tre hundre dollar for poteter.

82
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
Beklager. Hva faen var det?

83
00:10:28,837 --> 00:10:32,174
-Julian.
-Jeg gjentar. Hva faen var det?

84
00:10:32,257 --> 00:10:36,678
Det var bare en bønn. Ikke overreager.

85
00:10:36,762 --> 00:10:41,725
Jeg overreagerer ikke. Jeg visste bare
ikke at pastoren var invitert til middag.

86
00:10:41,808 --> 00:10:44,228
Ikke vær så anspent.

87
00:10:45,312 --> 00:10:50,859
Hva er galt med litt tro? Det kan gjøre
underverker når det gjelder smerte.

88
00:10:50,943 --> 00:10:54,488
Smerte? Du ga faen i smerten min.

89
00:10:57,783 --> 00:11:00,035
-Beklager, Dottie.
-Det går bra.

90
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
La oss spise nå, alle sammen.

91
00:11:08,460 --> 00:11:14,341
Sean, denne gåsen er nydelig.
Den smelter i munnen.

92
00:11:15,092 --> 00:11:18,136
Ja. Sean er en kunstner.

93
00:11:18,720 --> 00:11:19,805
Takk, Kourtney.

94
00:11:25,394 --> 00:11:29,773
-Leanne, vil du ha litt gås?
-Ja, gjerne. Jeg vil gjerne prøve litt.

95
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
Fantastisk.

96
00:11:36,989 --> 00:11:41,910
Hørte du det? Det kan være dem.
Bare gjør deg klar.

97
00:11:46,039 --> 00:11:48,417
-Mobilen din ringer.
-Takk, jeg vet det.

98
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
Greit, la oss få deg inn.

99
00:12:02,806 --> 00:12:06,602
Så, Leanne,
Frank sier at du er fra Wisconsin.

100
00:12:07,394 --> 00:12:10,772
Ja. Kan du sende potetene, Julian?

101
00:12:10,856 --> 00:12:12,274
Unnskyld meg.

102
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Måtte vi være takknemlige
for det jeg skal motta.

103
00:13:12,835 --> 00:13:14,086
Går det bra?

104
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Ja da.

105
00:13:19,550 --> 00:13:20,676
Med deg?

106
00:13:23,262 --> 00:13:26,515
Jeg er ikke sikker på
hvordan jeg skal oppføre meg.

107
00:13:28,642 --> 00:13:31,103
-Hvordan oppfører folk seg etter...
-Det gjør de ikke.

108
00:13:36,149 --> 00:13:39,194
-Hvorfor tar du den ikke?
-Ikke i kveld.

109
00:13:40,946 --> 00:13:43,073
Juju, det er din tur.

110
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
Det vi gjorde var en feil.

111
00:13:49,997 --> 00:13:53,792
-Jeg ville bare si at jeg er lei for det.
-Jeg er ikke det.

112
00:13:56,253 --> 00:13:59,965
Jeg føler meg annerledes nå, Julian.

113
00:14:00,841 --> 00:14:03,177
Sterkere. Det føles bra.

114
00:14:05,095 --> 00:14:07,764
Jeg tror du også føler deg bra, ikke sant?

115
00:14:09,308 --> 00:14:13,812
Dette er ikke riktig.
Jeg tenker ikke rasjonelt.

116
00:14:15,772 --> 00:14:17,691
Så la meg ta vekk smerten din.

117
00:14:19,359 --> 00:14:20,652
Slik som i går.

118
00:14:22,070 --> 00:14:25,282
-Hva gjør du, Leanne?
-Det jeg vil.

119
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Juju?

120
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
Jeg må gå.

121
00:14:38,837 --> 00:14:42,674
De snakket om leker. Så jeg snek meg ut.

122
00:14:49,723 --> 00:14:52,518
-Lunsjen var god.
-Takk.

123
00:14:58,649 --> 00:15:00,275
Klokken er litt over 15.00.

124
00:15:03,654 --> 00:15:04,863
Hva tenker du?

125
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
At jeg kanskje tok feil.

126
00:15:15,916 --> 00:15:17,543
Jeg gir dem til solnedgang.

127
00:15:19,086 --> 00:15:20,420
Ja.

128
00:15:38,105 --> 00:15:39,857
Film.

129
00:15:39,940 --> 00:15:41,358
Tre ord.

130
00:15:46,488 --> 00:15:49,700
-Fisk?
-Haisommer kommer tilbake. Neste.

131
00:15:50,409 --> 00:15:51,743
Må vi leke dette?

132
00:15:51,827 --> 00:15:54,454
Om Dorothy skal tro at vi har det gøy, ja.

133
00:16:01,837 --> 00:16:02,838
Ok, en bok.

134
00:16:02,921 --> 00:16:06,341
Diskvalifisert for ikke å forstå
verdens enkleste regel. Neste.

135
00:16:06,425 --> 00:16:08,177
Julian! Oppfør deg pent!

136
00:16:12,556 --> 00:16:15,934
-Bok. Veldig bra, skatt.
-Å, herregud.

137
00:16:18,395 --> 00:16:22,357
Tester de oss? Holder øye med oss?

138
00:16:23,483 --> 00:16:27,362
-Klokken er 15.30.
-Ikke tenk på det.

139
00:16:29,489 --> 00:16:31,200
Hva annet skal jeg tenke på?

140
00:16:32,910 --> 00:16:35,787
Tenk på å holde Jericho,
og hva du vil gjøre.

141
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
Først skal jeg lukte på hodet hans.

142
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Bare puste ham inn.

143
00:16:47,299 --> 00:16:53,847
Så skal jeg synge. Jeg har alltid ønsket
å være en sånn mor som synger vuggesanger.

144
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Hva skal du gjøre?

145
00:16:59,102 --> 00:17:02,773
Jeg vet ikke. Uansett hva
skal han få vite at jeg er glad i ham.

146
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
Klokka er 15.31.

147
00:17:12,907 --> 00:17:18,247
Mat. Spise. Syk. Oppkast!

148
00:17:18,329 --> 00:17:20,624
Du konkurrerte alltid som barn.

149
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
Sulten.

150
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
Aldri mett?

151
00:17:24,336 --> 00:17:27,172
Aldri mett. Et eller annet, aldri mett.

152
00:17:28,799 --> 00:17:31,718
Og jeg belønnet deg nok for mye for det.

153
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
Men på det tidspunktet

154
00:17:33,804 --> 00:17:39,017
husker jeg tydelig at det var sånn
man skulle oppdra en mann.

155
00:17:39,101 --> 00:17:42,020
Det første ordet. Den. Det andre ordet.

156
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Stor.

157
00:17:46,066 --> 00:17:47,067
Ballong.

158
00:17:48,151 --> 00:17:51,363
Slutt å mime det og gå videre.
Hva er det siste ordet?

159
00:17:56,702 --> 00:17:58,161
Går det bra der nede?

160
00:18:00,956 --> 00:18:03,333
Ror. Har kramper.

161
00:18:03,417 --> 00:18:07,129
Døende! Død. Hvor mange jævla stavelser?

162
00:18:07,212 --> 00:18:11,341
-Den lille larven Aldrimett.
-Ja.

163
00:18:12,217 --> 00:18:16,138
Veldig bra, skatt. Begge to.

164
00:18:16,221 --> 00:18:19,099
-Jeg skulle til å si det.
-Å ja? Virkelig?

165
00:18:19,558 --> 00:18:23,145
Godt spilt, Dottie.
Unnskyld meg, jeg må late vannet.

166
00:18:25,898 --> 00:18:27,482
-Så?
-Det er dårlig føre.

167
00:18:27,566 --> 00:18:30,819
-De sitter nok fast i trafikken.
-Jeg sjekker etter ulykker.

168
00:18:31,445 --> 00:18:35,449
Men fortsett å leke.
Det er så fint å se at folk er glade.

169
00:18:38,035 --> 00:18:42,164
Sean, ting begynner å bli anspente.
Kanskje vi bør dra.

170
00:18:42,247 --> 00:18:45,584
Nei. Bli. Hun kan trenge din støtte.

171
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
Ikke steng meg ute.

172
00:18:52,257 --> 00:18:56,094
Jeg vet hva du føler nå
og at du nekter å anerkjenne det.

173
00:18:56,178 --> 00:18:59,681
Hvor ble det av Dorothy og Leanne?
Vil de ikke leke?

174
00:19:01,266 --> 00:19:02,267
Nei.

175
00:19:09,399 --> 00:19:12,236
Hør på meg. Jeg vil hjelpe deg.

176
00:19:13,403 --> 00:19:15,489
La meg snakke med deg.

177
00:19:15,572 --> 00:19:16,698
Julian.

178
00:19:18,450 --> 00:19:22,871
Vi starter uten deg.
Du går glipp av denne runden.

179
00:19:26,416 --> 00:19:27,793
Er du der?

180
00:19:30,337 --> 00:19:32,548
La meg snakke med deg.

181
00:19:41,974 --> 00:19:45,644
Du behøver ikke å være alene.
Hvorfor vil du det?

182
00:19:46,812 --> 00:19:47,980
Ring meg tilbake.

183
00:19:51,316 --> 00:19:54,069
-Hva var det?
-Julian?

184
00:19:55,571 --> 00:19:59,449
En snøstorm skaper
farlige kjøreforhold i hele Philadelphia.

185
00:19:59,533 --> 00:20:00,409
SNØPROBLEMER

186
00:20:02,578 --> 00:20:05,205
Reisende bør forvente forsinkelser.

187
00:20:41,742 --> 00:20:43,076
Hva var det?

188
00:20:43,660 --> 00:20:45,996
Kourtney? Hva skjer?

189
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
Hva?

190
00:20:49,541 --> 00:20:53,045
-Hva? Han puster ikke. Gjør noe!
-Hva?

191
00:20:53,128 --> 00:20:55,005
Hjertemassasje! Noe!

192
00:21:02,304 --> 00:21:05,098
-Hva har skjedd?
-Ikke se, Dorothy.

193
00:21:05,724 --> 00:21:09,561
Ring etter en ambulanse.
Ring nødtelefonen!

194
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
Hva er adressen?

195
00:21:11,021 --> 00:21:14,274
-Spruce Street 9780.
-Spruce Street 9780.

196
00:21:14,358 --> 00:21:17,569
Ja, send en ambulanse.
Noen har sluttet å puste.

197
00:21:19,696 --> 00:21:20,948
Det har gått to minutter.

198
00:21:24,159 --> 00:21:27,871
-Legg deg. Vi ordner det.
-Spruce Street 9780. Ja.

199
00:21:33,961 --> 00:21:37,256
Hvorfor puster han ikke?
Kom igjen, Julian.

200
00:21:48,934 --> 00:21:50,352
Ambulansen er på vei.

201
00:21:55,482 --> 00:21:56,859
Juju.

202
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Julian.

203
00:22:18,088 --> 00:22:20,424
-Julian.
-Takk og pris.

204
00:22:21,008 --> 00:22:27,431
-Du var død. Du sluttet å puste.
-Snakk til oss. Hvordan går det?

205
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
Jeg så ham der.

206
00:22:32,394 --> 00:22:33,937
Han virket ok.

207
00:22:34,646 --> 00:22:37,441
Hva? Hvem snakker du om? Hvem så du?

208
00:22:41,612 --> 00:22:43,155
Ambulansen er her.

209
00:22:44,948 --> 00:22:48,076
Han må undersøkes.
Han kan ha fått en hjerneskade.

210
00:22:48,160 --> 00:22:50,204
-Faen ta deg, pappa.
-Reis deg.

211
00:23:20,317 --> 00:23:21,401
Har du tatt noe?

212
00:23:22,069 --> 00:23:23,278
Bare litt ibuprofen.

213
00:23:23,946 --> 00:23:25,155
Og dette.

214
00:23:32,079 --> 00:23:33,413
Vi kjører bilen hans dit.

215
00:23:37,501 --> 00:23:39,253
Si god natt til Dorothy.

216
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
Og takk for lunsjen.

217
00:24:26,633 --> 00:24:27,634
Dorothy?

218
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
Det var så rart å se ham sånn.

219
00:24:41,565 --> 00:24:43,275
Jeg så hva du har lagd i kjelleren.

220
00:24:50,908 --> 00:24:52,743
Sean må ikke få vite om det.

221
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
Hva er det til?

222
00:25:00,083 --> 00:25:01,627
I tilfelle.

223
00:25:03,921 --> 00:25:06,507
Hvis Jericho ikke kommer tilbake.

224
00:25:10,385 --> 00:25:11,929
Ville du dø for å være hos ham?

225
00:25:15,557 --> 00:25:17,351
Selvsagt, Leanne.

226
00:25:20,437 --> 00:25:21,688
Jeg er moren hans.

227
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
Dorothy?

228
00:26:02,271 --> 00:26:03,272
Dorothy?

229
00:26:06,650 --> 00:26:07,943
Dorothy!

230
00:26:22,958 --> 00:26:24,126
Mr. Turner.

231
00:26:25,669 --> 00:26:28,338
Jeg hører at du ser etter Jericho.

232
00:27:03,540 --> 00:27:05,542
Tekst: S. Marum