1
00:02:02,331 --> 00:02:03,540
Bom dia, George.

2
00:02:27,064 --> 00:02:27,981
Onde está o George?

3
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Foi-se embora.

4
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Foi? Quando?

5
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
Ontem à noite.

6
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
Deve ter ido buscar o Jericho.

7
00:02:48,252 --> 00:02:49,920
Voltará a tempo do almoço.

8
00:03:01,807 --> 00:03:04,226
Disseste que o teu pai vai trazer alguém?

9
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
O quê?

10
00:03:06,937 --> 00:03:09,398
Para o almoço.
Não disseste que o teu pai trazia alguém?

11
00:03:10,274 --> 00:03:13,902
Sim. A Kourtney, com "K".

12
00:03:17,990 --> 00:03:19,283
Não temos de fazer isto.

13
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
Temos, sim.

14
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
O Jericho precisa da família, hoje.

15
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
É o primeiro Natal dele.

16
00:03:29,459 --> 00:03:34,339
Sou eu, tu, o Julian, o Frank,
a Kourtney com "K" e a Leanne?

17
00:03:35,591 --> 00:03:38,927
Sim, claro, a Leanne também.
E devíamos pôr um lugar para o George.

18
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
Certo, somos sete.

19
00:03:40,971 --> 00:03:42,181
É melhor tratar do irmão.

20
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
Ótimo.

21
00:03:44,349 --> 00:03:47,060
Vamos mostrar-lhes
um Natal dos Turners perfeito.

22
00:04:52,876 --> 00:04:55,295
Não podem simplesmente aceitá-lo de volta.

23
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
O Sean vê as coisas de outra forma.

24
00:04:57,589 --> 00:05:01,009
E, dado o estado mental frágil da Dorothy,

25
00:05:01,718 --> 00:05:04,179
fazer demasiadas perguntas
é desaconselhável.

26
00:05:04,263 --> 00:05:07,641
Foram necessários esforços hercúleos
para a impedir de envolver a polícia.

27
00:05:08,851 --> 00:05:11,520
É por isto que temos contratos.

28
00:05:11,603 --> 00:05:13,730
Que sempre te ensinei?

29
00:05:13,814 --> 00:05:17,067
Os acordos verbais
só valem pelo papel em que são escritos.

30
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Não percebo. Têm um bebé ou não?

31
00:05:22,781 --> 00:05:27,661
Não que te diga respeito, Kourtney,
mas tiveram, há muito tempo.

32
00:05:29,371 --> 00:05:31,540
Então, de que bebé estão à espera, hoje?

33
00:05:31,623 --> 00:05:32,791
Céus! Vê se percebes!

34
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
Eles tiveram um bebé, depois um bebé falso

35
00:05:35,169 --> 00:05:38,046
que foi trocado por um bebé real
e, agora, é outra vez um bebé falso.

36
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Mas, desta vez, a Dorothy sabe

37
00:05:40,007 --> 00:05:43,385
e está à espera que o iéti de Wisconsin
chegue com um bebé verdadeiro.

38
00:05:43,468 --> 00:05:44,887
Entendeste, Kourtney?

39
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
Não.

40
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
Tenta não perder a cabeça, Kourtney.

41
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
Estamos numa situação perigosa.

42
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
Uma merda de um feliz Natal.

43
00:05:55,272 --> 00:05:56,773
Certo, devagar.

44
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
Que comece o espetáculo.

45
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Cuidado, Julian.

46
00:06:01,570 --> 00:06:05,616
Olá! Entrem, saiam do frio. Está a nevar?

47
00:06:07,993 --> 00:06:10,829
- Olá.
- Estás muito magra, querida.

48
00:06:14,625 --> 00:06:18,587
E esta é a Kourtney.
Kourtney, é a Dorothy.

49
00:06:20,088 --> 00:06:23,342
Dorothy Turner, do 8 News.

50
00:06:25,928 --> 00:06:27,387
Sou uma grande fã.

51
00:06:30,224 --> 00:06:31,558
Que adorável!

52
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Os convidados chegaram.

53
00:06:43,820 --> 00:06:46,073
A melhor parte de ser o cozinheiro é...

54
00:06:48,492 --> 00:06:49,826
… poder estar escondido.

55
00:06:53,539 --> 00:06:55,582
Ela acha que ele volta hoje, Sean.

56
00:06:59,002 --> 00:07:01,046
O teu tio deu a parecer que era possível.

57
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
Ele foi-se embora.

58
00:07:07,845 --> 00:07:09,054
Não vai voltar.

59
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
Não sabes isso.

60
00:07:12,683 --> 00:07:14,560
Vê a minha mão, ele curou-a.

61
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
Ele quer ajudar-nos.

62
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
O meu tio não é como eu.

63
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
- Não vai quebrar as regras.
- Porque não?

64
00:07:24,528 --> 00:07:28,198
Quais são as regras?
Explica-mas, eu quero compreender.

65
00:07:29,908 --> 00:07:31,326
Por favor.

66
00:07:31,410 --> 00:07:34,496
Leanne, eu sinto que...
estamos a ficar sem tempo.

67
00:07:36,415 --> 00:07:38,876
Que fará a Dorothy se ele não voltar hoje?

68
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Sim. O Pinot Gris, seguido pelo Malbec,

69
00:07:58,228 --> 00:08:01,064
seguido pelo doce Riesling.

70
00:08:01,857 --> 00:08:03,525
Malbec com ganso?

71
00:08:06,320 --> 00:08:09,698
Ela disse que o seguiria
se houvesse a possibilidade de algo mais.

72
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
A Dorothy não seria tão parva.

73
00:08:13,827 --> 00:08:15,662
Já não sei, ela está imprevisível.

74
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
Temos de estar preparados,
caso as coisas não corram como esperado.

75
00:08:20,334 --> 00:08:21,627
"Como esperado?"

76
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
Não acreditas que aquele homem
te vai trazer o teu filho de volta.

77
00:08:24,922 --> 00:08:27,841
Há provas. O bilhete, o Roscoe.

78
00:08:27,925 --> 00:08:30,219
O que ele disse à Dorothy ontem.
É possível.

79
00:08:30,302 --> 00:08:34,014
Céus, Sean! Começo a sentir
que sou o único são nesta família.

80
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
Se mais ninguém o faz...

81
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
O banquete está completo.

82
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
- Gostava de dizer...
- Nada!

83
00:09:09,633 --> 00:09:11,677
- Certo.
- Concordámos que não dirias nada.

84
00:09:12,553 --> 00:09:14,137
Bem, eu gostava de dizer algo.

85
00:09:27,484 --> 00:09:33,240
Gostava de agradecer a Deus
por estarmos todos aqui uns com os outros.

86
00:09:34,116 --> 00:09:35,325
Por estarmos juntos.

87
00:09:36,243 --> 00:09:39,955
Nesta linda casa, com mais comida
do que conseguimos ingerir.

88
00:09:40,038 --> 00:09:44,918
Estas... batatas La Bonnotte
custam 300 dólares por 500 gramas.

89
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
Temos muita sorte.

90
00:09:47,588 --> 00:09:48,964
E todos sabemos isso.

91
00:09:50,174 --> 00:09:54,636
Talvez não mereçamos pedir nada mais,
mas falta algo.

92
00:09:57,598 --> 00:10:00,058
Por favor, leve tudo.

93
00:10:00,142 --> 00:10:02,811
Não o merecemos, não precisamos disso.

94
00:10:04,062 --> 00:10:06,106
Traga-nos apenas o que perdemos.

95
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
Ámen.

96
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
Obrigada, querido. Foi lindo.

97
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Sim.

98
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Vamos comer?

99
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
Batatas a 300 dólares?

100
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
Desculpa. Que merda foi essa?

101
00:10:28,837 --> 00:10:32,174
- Julian!
- Eu repito. Que merda foi essa?

102
00:10:32,257 --> 00:10:36,678
Foi só uma oração. Não exageremos.

103
00:10:36,762 --> 00:10:38,639
Não estou a exagerar nada.

104
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
Só não sabia que tínhamos convidado
a porcaria do reverendo.

105
00:10:41,808 --> 00:10:44,228
Não estejas tão tenso.

106
00:10:45,312 --> 00:10:48,106
Qual é o mal de ter um pouco de fé?

107
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
A crença pode fazer maravilhas
no mundo da dor.

108
00:10:50,943 --> 00:10:54,488
Da dor? Nunca quiseste saber da minha dor.

109
00:10:57,783 --> 00:11:00,035
- Desculpa, Dottie.
- Não faz mal.

110
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
Vamos todos comer, por favor.

111
00:11:08,460 --> 00:11:14,341
Sean, o ganso está delicioso.
Está mesmo... tenro.

112
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
Sim.

113
00:11:16,802 --> 00:11:18,136
O Sean é um mestre.

114
00:11:18,720 --> 00:11:19,805
Obrigado, Kourtney.

115
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Leanne, posso servir-te ganso?

116
00:11:27,855 --> 00:11:29,773
Sim, por favor. Gostava de provar.

117
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
Maravilha!

118
00:11:36,989 --> 00:11:39,867
Ouviram? Podem ser eles.

119
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Preparem-se.

120
00:11:46,039 --> 00:11:48,417
- O teu telemóvel está a tocar.
- Eu sei, obrigado.

121
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
Muito bem, lá para dentro.

122
00:12:02,806 --> 00:12:06,602
Leanne, o Frank disse-me
que és de Wisconsin.

123
00:12:07,394 --> 00:12:10,772
Sim. Julian, podes passar-me as batatas?

124
00:12:10,856 --> 00:12:12,274
Deem-me licença.

125
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Dou graças ao que estou prestes a receber.

126
00:13:12,835 --> 00:13:14,086
Estás bem?

127
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Sim.

128
00:13:19,550 --> 00:13:20,676
E tu?

129
00:13:23,262 --> 00:13:26,515
Não sei bem como devo agir.

130
00:13:28,642 --> 00:13:31,103
- Como é que as pessoas agem depois de...
- Não agem.

131
00:13:36,149 --> 00:13:38,068
Porque não atendes as chamadas dela?

132
00:13:38,151 --> 00:13:39,194
Esta noite, não.

133
00:13:40,946 --> 00:13:43,073
Juju, vais perder a tua vez.

134
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
O que fizemos foi um erro.

135
00:13:49,997 --> 00:13:51,623
Queria dizer que lamento.

136
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Eu não lamento.

137
00:13:56,253 --> 00:13:59,965
Sinto-me diferente, Julian.

138
00:14:00,841 --> 00:14:03,177
Mais poderosa. É bom.

139
00:14:05,095 --> 00:14:07,764
Acho que também é bom para ti, não é?

140
00:14:09,308 --> 00:14:13,812
Isto não é correto.
Eu não estou bem da cabeça.

141
00:14:15,772 --> 00:14:17,691
Então, deixa-me tirar-te a dor.

142
00:14:19,359 --> 00:14:20,652
Como fiz ontem à noite.

143
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Que estás a fazer, Leanne?

144
00:14:24,198 --> 00:14:25,282
O que quero.

145
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Juju?

146
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
Tenho de ir.

147
00:14:38,837 --> 00:14:42,674
Estavam a falar de jogos.
Por isso, decidi esgueirar-me.

148
00:14:49,723 --> 00:14:52,518
- O almoço estava bom.
- Obrigado.

149
00:14:58,649 --> 00:15:00,275
Já passa das três.

150
00:15:03,654 --> 00:15:04,863
Que estás a pensar?

151
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
Que talvez estivesse enganada.

152
00:15:15,916 --> 00:15:17,543
Dou-lhes até ao pôr-do-sol.

153
00:15:19,086 --> 00:15:20,420
Sim.

154
00:15:38,105 --> 00:15:39,857
Um filme.

155
00:15:39,940 --> 00:15:41,358
Três palavras.

156
00:15:46,488 --> 00:15:49,700
- Um peixe?
- Tubarão: A Vingança. Próximo.

157
00:15:50,409 --> 00:15:51,743
Temos de jogar a isto?

158
00:15:51,827 --> 00:15:54,454
Para a Dorothy
achar que nos estamos a divertir, sim.

159
00:16:01,837 --> 00:16:02,838
Certo, é um livro.

160
00:16:02,921 --> 00:16:06,341
Desqualificada por não perceber
a regra mais básica. Próximo.

161
00:16:06,425 --> 00:16:08,177
Julian! Sê simpático.

162
00:16:12,556 --> 00:16:15,934
- Um livro. Boa, querida.
- Meu Deus!

163
00:16:18,395 --> 00:16:20,147
Estarão a testar-nos?

164
00:16:20,981 --> 00:16:22,357
A observar-nos?

165
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
São 15h30.

166
00:16:26,069 --> 00:16:27,362
Não penses nisso.

167
00:16:29,489 --> 00:16:31,200
Em que mais devia pensar?

168
00:16:32,910 --> 00:16:35,787
Pensa no Jericho nos teus braços
e no que vais fazer.

169
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
Primeiro, vou cheirar a cabecinha dele.

170
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Sentir o cheiro dele.

171
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
Depois, vou cantar para ele.

172
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
Sempre quis ser o tipo de mãe
que canta canções de embalar.

173
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
E tu, que vais fazer?

174
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Não sei.

175
00:17:00,562 --> 00:17:02,773
Seja o que for, vou mostrar-lhe que o amo.

176
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
São 15h31.

177
00:17:12,907 --> 00:17:16,662
Comida. Consumo.

178
00:17:16,744 --> 00:17:18,247
Enjoo. Vómito!

179
00:17:18,329 --> 00:17:20,624
Sempre foste uma criança
que gostava de competição.

180
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
Faminta.

181
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
Comilona?

182
00:17:24,336 --> 00:17:27,172
"Comilona." Algo, algo, algo, "comilona".

183
00:17:28,799 --> 00:17:31,718
E eu devo ter-te recompensado
demasiado por isso.

184
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
Mas mantenho que, na altura,

185
00:17:33,804 --> 00:17:39,017
me lembro bem de que era assim
que se devia criar um homem.

186
00:17:39,101 --> 00:17:42,020
Primeira palavra. "A." Segunda palavra.

187
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Grande.

188
00:17:46,066 --> 00:17:47,067
Balão.

189
00:17:48,151 --> 00:17:50,112
Céus! Esquece essa e passa à frente.

190
00:17:50,195 --> 00:17:51,363
Qual é a segunda palavra?

191
00:17:56,702 --> 00:17:58,161
Estás bem, querida?

192
00:18:00,956 --> 00:18:03,333
Remar. Convulsões.

193
00:18:03,417 --> 00:18:05,627
Morrer! Morta.

194
00:18:05,711 --> 00:18:07,129
Merda! Quantas sílabas?

195
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
A Lagartinha Muito Comilona.

196
00:18:09,756 --> 00:18:11,341
Sim!

197
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
Muito bem, querida.

198
00:18:14,803 --> 00:18:16,138
As duas.

199
00:18:16,221 --> 00:18:17,806
Ia agora dizer isso.

200
00:18:17,890 --> 00:18:19,099
A sério? Ias?

201
00:18:19,558 --> 00:18:20,809
Parabéns, Dottie.

202
00:18:21,768 --> 00:18:23,145
Vou à casa de banho.

203
00:18:25,898 --> 00:18:27,482
- Algo?
- As estradas estão más.

204
00:18:27,566 --> 00:18:29,026
Devem estar presos no trânsito.

205
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
Vou ver se há notícias de acidentes.

206
00:18:31,445 --> 00:18:35,449
Mas continuem a jogar, por favor.
É ótimo ver pessoas felizes.

207
00:18:38,035 --> 00:18:42,164
Sean, as coisas parecem estar
a ficar tensas. É melhor irmos andando.

208
00:18:42,247 --> 00:18:45,584
Não! Fiquem, por favor.
Ela precisa de apoio.

209
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
Não me excluas.

210
00:18:52,257 --> 00:18:56,094
Sei como te estás a sentir
e sei que te recusas a reconhecê-lo.

211
00:18:56,178 --> 00:18:59,681
Onde estão a Dorothy e a Leanne?
Elas não querem jogar?

212
00:19:01,266 --> 00:19:02,267
Não.

213
00:19:09,399 --> 00:19:12,236
Ouve-me. Quero ajudar-te.

214
00:19:13,403 --> 00:19:15,489
Deixa-me tentar falar contigo.

215
00:19:15,572 --> 00:19:16,698
Julian!

216
00:19:18,450 --> 00:19:19,952
Vamos começar sem ti.

217
00:19:21,578 --> 00:19:22,871
Vais perder esta ronda.

218
00:19:26,416 --> 00:19:27,793
Estás aí?

219
00:19:30,337 --> 00:19:32,548
Deixa-me tentar falar contigo.

220
00:19:41,974 --> 00:19:45,644
Não tens de fazer isto sozinho.
Não sei porque insistes em fazê-lo.

221
00:19:46,812 --> 00:19:47,980
Liga-me de volta.

222
00:19:51,316 --> 00:19:52,776
Que foi isto?

223
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
Julian?

224
00:19:55,571 --> 00:19:58,448
Uma nevasca está a criar
condições de condução perigosas

225
00:19:58,532 --> 00:19:59,449
em Filadélfia.

226
00:19:59,533 --> 00:20:00,409
EMERGÊNCIA COM NEVE

227
00:20:02,578 --> 00:20:05,205
Quem viaja nesta altura
deve esperar atrasos.

228
00:20:41,742 --> 00:20:43,076
Que foi isto?

229
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
Kourtney?

230
00:20:44,912 --> 00:20:45,996
Que se passa?

231
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
Que foi?

232
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Que aconteceu?

233
00:20:51,251 --> 00:20:53,045
- Não respira. Faz algo!
- O quê?

234
00:20:53,128 --> 00:20:55,005
Reanimação, qualquer coisa!

235
00:21:02,304 --> 00:21:03,722
Que aconteceu?

236
00:21:03,805 --> 00:21:05,098
Dorothy, não olhes.

237
00:21:05,724 --> 00:21:06,767
Chama uma ambulância.

238
00:21:08,018 --> 00:21:09,561
Telefona ao 112!

239
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
Qual é a morada?

240
00:21:11,021 --> 00:21:14,274
- Spruce Street, n.º 9780.
- Spruce Street, n.º 9780.

241
00:21:14,358 --> 00:21:17,569
Sim. Por favor, enviem uma ambulância.
Uma pessoa deixou de respirar.

242
00:21:19,696 --> 00:21:20,948
Passaram dois minutos.

243
00:21:24,159 --> 00:21:25,494
Deita-te, Dorothy. Nós tratamos disto.

244
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
Spruce Street, n.º 9780. Sim.

245
00:21:33,961 --> 00:21:35,712
Porque não está a respirar?

246
00:21:35,796 --> 00:21:37,256
Vá lá, Julian.

247
00:21:48,934 --> 00:21:50,352
Os paramédicos estão a caminho.

248
00:21:55,482 --> 00:21:56,859
Juju...

249
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Julian!

250
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
Julian.

251
00:22:19,173 --> 00:22:20,424
Graças a Deus!

252
00:22:21,008 --> 00:22:23,552
Estavas morto. Deixaste de respirar.

253
00:22:24,469 --> 00:22:27,431
Fala connosco. Como estás, filho?

254
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
Eu vi-o.

255
00:22:32,394 --> 00:22:33,937
Ele parecia estar bem.

256
00:22:34,646 --> 00:22:37,441
O quê? De quem estás a falar? Viste quem?

257
00:22:41,612 --> 00:22:43,155
Os paramédicos chegaram.

258
00:22:44,948 --> 00:22:48,076
Ele tem de ser visto.
Pode ter ficado com danos cerebrais.

259
00:22:48,160 --> 00:22:50,204
- Vai-te lixar, pai!
- Levanta-te.

260
00:23:20,317 --> 00:23:21,401
Tomou alguma coisa?

261
00:23:22,069 --> 00:23:23,278
Só ibuprofeno.

262
00:23:23,946 --> 00:23:25,155
E isto.

263
00:23:32,079 --> 00:23:33,413
Vamos lá ter com o carro dele.

264
00:23:37,501 --> 00:23:39,253
Despede-te da Dorothy por nós.

265
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
E obrigado pelo almoço.

266
00:24:26,633 --> 00:24:27,634
Dorothy?

267
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
Foi tão estranho vê-lo assim.

268
00:24:41,565 --> 00:24:43,275
Vi o que fez na cave.

269
00:24:50,908 --> 00:24:52,743
O Sean não pode saber disso.

270
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
É para quê?

271
00:25:00,083 --> 00:25:01,627
Contingência.

272
00:25:03,921 --> 00:25:06,507
Caso o Jericho não volte.

273
00:25:10,385 --> 00:25:11,929
Morreria para estar com ele?

274
00:25:15,557 --> 00:25:17,351
Claro, Leanne.

275
00:25:20,437 --> 00:25:21,688
Sou a mãe dele.

276
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
Dorothy?

277
00:26:02,271 --> 00:26:03,272
Dorothy?

278
00:26:06,650 --> 00:26:07,943
Dorothy!

279
00:26:22,958 --> 00:26:24,126
Sr. Turner?

280
00:26:25,669 --> 00:26:28,338
Sei que está à procura do Jericho.

281
00:27:03,540 --> 00:27:05,542
Legendas: Lara Kahrel