1
00:00:35,702 --> 00:00:37,454
Дом с прислугой

2
00:02:02,331 --> 00:02:03,540
Доброе утро, Джордж.

3
00:02:27,064 --> 00:02:27,981
Где Джордж?

4
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Он ушел.

5
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Ушел? Когда?

6
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
Вчера ночью.

7
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
Наверное, он пошел за Джерико.

8
00:02:48,252 --> 00:02:49,920
Наверняка вернется к обеду.

9
00:03:01,807 --> 00:03:04,226
Ты говорила, что твой отец
приедет не один?

10
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
Что?

11
00:03:06,937 --> 00:03:09,398
На обед. Кажется, ты говорила,
что он будет с дамой.

12
00:03:10,274 --> 00:03:13,902
Да. С Кортни.

13
00:03:17,990 --> 00:03:19,283
Мы не обязаны этого делать.

14
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
Нет, обязаны.

15
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
Джерико сегодня нужна семья.

16
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
Это его первое Рождество.

17
00:03:29,459 --> 00:03:34,339
То есть будем я, ты,
Джулиан, Фрэнк, Кортни и Лиэнн?

18
00:03:35,591 --> 00:03:38,927
Да, конечно, Лиэнн. Еще надо
оставить место для Джорджа.

19
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
Значит, семеро.

20
00:03:40,971 --> 00:03:42,181
Приготовлю двух гусей.

21
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
Хорошо.

22
00:03:44,349 --> 00:03:47,060
Мы им покажем
идеальное Рождество Тернеров.

23
00:04:52,876 --> 00:04:55,295
Они не могут просто забрать его назад.

24
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
Похоже, Шон думает иначе.

25
00:04:57,589 --> 00:05:01,009
А учитывая нестабильное
душевное состояние Дороти,

26
00:05:01,718 --> 00:05:04,179
задавать слишком много вопросов
будет нежелательно.

27
00:05:04,263 --> 00:05:07,641
Мы и так прилагаем все усилия,
чтобы она не впутывала полицию.

28
00:05:08,851 --> 00:05:11,520
Для этого и нужны контракты.

29
00:05:11,603 --> 00:05:13,730
Что я тебе всегда говорил?

30
00:05:13,814 --> 00:05:17,067
Устные соглашения – ничто
по сравнению с письменными.

31
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Я не понимаю.
У них есть ребенок или нет?

32
00:05:22,781 --> 00:05:27,661
Это не твое дело, Кортни,
но раньше у них ребенок был.

33
00:05:29,371 --> 00:05:31,540
Постойте, а чьего ребенка
они сегодня ждут?

34
00:05:31,623 --> 00:05:32,791
Слушай внимательно!

35
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
У них был ребенок,
потом его заменили куклой,

36
00:05:35,169 --> 00:05:38,046
потом куклу заменили на ребенка,
а теперь опять на куклу.

37
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Но теперь Дороти во всём разобралась

38
00:05:40,007 --> 00:05:43,385
и ожидает, что йети из Висконсина
вот-вот приедет с настоящим ребенком.

39
00:05:43,468 --> 00:05:44,887
Понимаешь, Кортни?

40
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
Нет.

41
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
Держи себя в руках, Кортни.

42
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
Мы висим на волоске.

43
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
С Рождеством, мать вашу.

44
00:05:55,272 --> 00:05:56,773
Так. Спокойно.

45
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
Шоу начинается.

46
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Осторожно, Джулиан.

47
00:06:01,570 --> 00:06:05,616
Привет. Заходите, не мерзните.
Пошел снег?

48
00:06:07,993 --> 00:06:10,829
- Привет.
- Ты так похудела.

49
00:06:14,625 --> 00:06:18,587
А это Кортни. Кортни, Дороти.

50
00:06:20,088 --> 00:06:23,342
Дороти Тернер, Восьмой канал.

51
00:06:25,928 --> 00:06:27,387
Я твоя большая поклонница.

52
00:06:30,224 --> 00:06:31,558
Как мило.

53
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Приехали ваши гости.

54
00:06:43,820 --> 00:06:46,073
Лучшее в работе повара то…

55
00:06:48,492 --> 00:06:49,826
…что всем плевать, если не выйдешь.

56
00:06:53,539 --> 00:06:55,582
Она думает,
что он сегодня вернется, Шон.

57
00:06:59,002 --> 00:07:01,046
Твой дядя дал понять, что шанс есть.

58
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
Мой дядя ушел.

59
00:07:07,845 --> 00:07:09,054
Он не вернется.

60
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
Ты этого не знаешь.

61
00:07:12,683 --> 00:07:14,560
Взгляни на мою руку, он ее исцелил.

62
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
Он хочет нам помочь.

63
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
Мой дядя не такой, как я.

64
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
- Он не нарушит правила.
- Почему нет?

65
00:07:24,528 --> 00:07:28,198
Что за правила? Объясни мне.
Я хочу понять.

66
00:07:29,908 --> 00:07:31,326
Пожалуйста.

67
00:07:31,410 --> 00:07:34,496
Лиэнн, мне кажется, что…
наше время на исходе.

68
00:07:36,415 --> 00:07:38,876
Что сделает Дороти,
если он сегодня не вернется?

69
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Итак, сначала пино гри, затем мальбек,

70
00:07:58,228 --> 00:08:01,064
а затем очень сладкий рислинг.

71
00:08:01,857 --> 00:08:03,525
Мальбек с гусем?

72
00:08:06,320 --> 00:08:09,698
Она сказала, что отправится за ним
на тот свет, если он существует.

73
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
Дороти не сделает такой глупости.

74
00:08:13,827 --> 00:08:15,662
Я уже не знаю.
Не могу ничего предугадать.

75
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
Мы должны быть готовы к тому,
что всё пойдет не по плану.

76
00:08:20,334 --> 00:08:21,627
«Не по плану»?

77
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
Ты же не веришь, что этот человек
сегодня вернет твоего сына.

78
00:08:24,922 --> 00:08:27,841
Есть доказательства. Записка. Роско.

79
00:08:27,925 --> 00:08:30,219
То, что он вчера сказал Дороти.
Это возможно.

80
00:08:30,302 --> 00:08:34,014
Боже, Шон. Мне уже кажется, что
я один в этой семье сохранил рассудок.

81
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
Ну, если больше никто…

82
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
Завершающий штрих.

83
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
- Я хочу сказать…
- Ничего.

84
00:09:09,633 --> 00:09:11,677
- Ладно.
- Мы договорились, что ты молчишь.

85
00:09:12,553 --> 00:09:14,137
Ну, я хочу кое-что сказать.

86
00:09:27,484 --> 00:09:33,240
Я хочу поблагодарить Бога за то,
что мы собрались сегодня здесь.

87
00:09:34,116 --> 00:09:35,325
Вместе.

88
00:09:36,243 --> 00:09:39,955
За этот красивый дом, где много еды,
которую мы всю не съедим.

89
00:09:40,038 --> 00:09:44,918
Этот… Картофель Ла Боннотте
стоит 300 долларов за полкило.

90
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
Нам очень повезло.

91
00:09:47,588 --> 00:09:48,964
И мы все это знаем.

92
00:09:50,174 --> 00:09:54,636
И, возможно, мы не имеем права ни о чём
просить, но нам кое-чего не хватает.

93
00:09:57,598 --> 00:10:00,058
Так что, пожалуйста, забери это.

94
00:10:00,142 --> 00:10:02,811
Мы этого не заслуживаем.
Нам это не нужно.

95
00:10:04,062 --> 00:10:06,106
Только верни нам то, что мы потеряли.

96
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
Аминь.

97
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
Спасибо, дорогой. Какие красивые слова.

98
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Да.

99
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Приступим?

100
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
Триста долларов за картофель.

101
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
Извини. Что это вообще было?

102
00:10:28,837 --> 00:10:32,174
- Джулиан.
- Повторяю. Что это вообще было?

103
00:10:32,257 --> 00:10:36,678
Это была просто молитва.
Не делай из мухи слона.

104
00:10:36,762 --> 00:10:38,639
Не делаю я никакого слона.

105
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
Я просто не думал,
что у нас в гостях священник.

106
00:10:41,808 --> 00:10:44,228
Не напрягайся ты так.

107
00:10:45,312 --> 00:10:48,106
Что плохого в вере?

108
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
Вера творит чудеса в мире боли.

109
00:10:50,943 --> 00:10:54,488
Боли? На мою боль
тебе всегда было плевать.

110
00:10:57,783 --> 00:11:00,035
- Извини, Дотти.
- Ничего.

111
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
Давайте просто поедим.

112
00:11:08,460 --> 00:11:14,341
Шон, гусь такой вкусный.
Он просто… тает во рту.

113
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
Да.

114
00:11:16,802 --> 00:11:18,136
Шон – мастер.

115
00:11:18,720 --> 00:11:19,805
Спасибо, Кортни.

116
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Лиэнн, будешь гуся?

117
00:11:27,855 --> 00:11:29,773
Да, пожалуйста.
С удовольствием попробую.

118
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
Отлично.

119
00:11:36,989 --> 00:11:39,867
Вы слышали? Возможно, это они.

120
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Приготовьтесь.

121
00:11:43,912 --> 00:11:45,956
НАТАЛИ

122
00:11:46,039 --> 00:11:48,417
- У тебя телефон звонит.
- Я в курсе. Спасибо.

123
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
Так, садитесь в машину.

124
00:12:02,806 --> 00:12:06,602
Лиэнн, Фрэнк говорит, ты из Висконсина.

125
00:12:07,394 --> 00:12:10,772
Да. Джулиан,
передай картофель, пожалуйста.

126
00:12:10,856 --> 00:12:12,274
Извините, пожалуйста.

127
00:12:27,080 --> 00:12:29,249
НАТАЛИ

128
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Будем благодарны за то,
что я сейчас получу.

129
00:13:12,835 --> 00:13:14,086
Всё хорошо?

130
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Да.

131
00:13:19,550 --> 00:13:20,676
А у тебя?

132
00:13:23,262 --> 00:13:26,515
Я точно не знаю, как должна себя вести.

133
00:13:28,642 --> 00:13:31,103
- Как люди ведут себя после…
- Никак.

134
00:13:36,149 --> 00:13:38,068
Почему ты не отвечаешь на ее звонки?

135
00:13:38,151 --> 00:13:39,194
Не сегодня.

136
00:13:40,946 --> 00:13:43,073
Джуджу, пропустишь свою очередь.

137
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
Мы совершили ошибку.

138
00:13:49,997 --> 00:13:51,623
Я хотел сказать, что мне жаль.

139
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
А мне – нет.

140
00:13:56,253 --> 00:13:59,965
Теперь я чувствую себя иначе, Джулиан.

141
00:14:00,841 --> 00:14:03,177
Я стала сильнее. Это приятно.

142
00:14:05,095 --> 00:14:07,764
Думаю, тебе тоже приятно, правда?

143
00:14:09,308 --> 00:14:13,812
Мы поступили неправильно.
Я не в своем уме.

144
00:14:15,772 --> 00:14:17,691
Тогда позволь мне забрать твою боль.

145
00:14:19,359 --> 00:14:20,652
Как прошлой ночью.

146
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Что ты делаешь, Лиэнн?

147
00:14:24,198 --> 00:14:25,282
То, что хочу.

148
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Джуджу?

149
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
Мне надо идти.

150
00:14:38,837 --> 00:14:42,674
Они собираются играть.
Я решил потихоньку уйти.

151
00:14:49,723 --> 00:14:52,518
- Обед был вкусный.
- Спасибо.

152
00:14:58,649 --> 00:15:00,275
Уже 15:00.

153
00:15:03,654 --> 00:15:04,863
О чём ты думаешь?

154
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
Что, возможно, я была неправа.

155
00:15:15,916 --> 00:15:17,543
Подожду до заката.

156
00:15:19,086 --> 00:15:20,420
Да.

157
00:15:38,105 --> 00:15:39,857
Фильм.

158
00:15:39,940 --> 00:15:41,358
Два слова.

159
00:15:46,488 --> 00:15:49,700
- Рыба?
- «Челюсти: Возвращение». Дальше.

160
00:15:50,409 --> 00:15:51,743
Обязательно надо играть?

161
00:15:51,827 --> 00:15:54,454
Если хотим убедить Дороти,
что нам весело, то да.

162
00:16:01,837 --> 00:16:02,838
Ладно, книга.

163
00:16:02,921 --> 00:16:06,341
Дисквалифицирована за непонимание
самого простого правила. Дальше.

164
00:16:06,425 --> 00:16:08,177
Джулиан! Веди себя хорошо!

165
00:16:12,556 --> 00:16:15,934
- Книга. Молодец, дорогая.
- О боже.

166
00:16:18,395 --> 00:16:20,147
Может, они нас испытывают?

167
00:16:20,981 --> 00:16:22,357
Наблюдают за нами?

168
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Уже 15:30.

169
00:16:26,069 --> 00:16:27,362
Не думай об этом.

170
00:16:29,489 --> 00:16:31,200
О чём мне еще думать?

171
00:16:32,910 --> 00:16:35,787
О том, как обнимешь Джерико,
и о том, что будешь делать дальше.

172
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
Сначала я понюхаю его головку.

173
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Вдохну его запах.

174
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
Потом я спою ему.

175
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
Я всегда хотела быть матерью,
которая поет колыбельные.

176
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
А ты что сделаешь?

177
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Не знаю.

178
00:17:00,562 --> 00:17:02,773
В любом случае
я дам ему понять, что люблю его.

179
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
Уже 15:31.

180
00:17:12,907 --> 00:17:16,662
Еда. Потребление.

181
00:17:16,744 --> 00:17:18,247
Тошнота. Рвота.

182
00:17:18,329 --> 00:17:20,624
Ты всегда любил соревноваться.

183
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
Голод.

184
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
Голодный?

185
00:17:24,336 --> 00:17:27,172
Голодный. Кто-то голодный.

186
00:17:28,799 --> 00:17:31,718
Наверное, я слишком тебя за это поощрял.

187
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
Однако тогда

188
00:17:33,804 --> 00:17:39,017
я считал, что именно так
надо воспитывать мужчину.

189
00:17:39,101 --> 00:17:42,020
Первое слово. Второе слово.

190
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Большой.

191
00:17:46,066 --> 00:17:47,067
Шарик.

192
00:17:48,151 --> 00:17:50,112
О боже, хватит показывать это,
давай дальше.

193
00:17:50,195 --> 00:17:51,363
Какое последнее слово?

194
00:17:56,702 --> 00:17:58,161
Всё хорошо, дорогая?

195
00:18:00,956 --> 00:18:03,333
Гребля. Конвульсии.

196
00:18:03,417 --> 00:18:05,627
Умираешь. Мертвый.

197
00:18:05,711 --> 00:18:07,129
Сколько там слогов?

198
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
«Очень голодная гусеница».

199
00:18:09,756 --> 00:18:11,341
Да.

200
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
Молодец.

201
00:18:14,803 --> 00:18:16,138
Вы обе молодцы.

202
00:18:16,221 --> 00:18:17,806
Я как раз собирался это сказать.

203
00:18:17,890 --> 00:18:19,099
Да неужели?

204
00:18:19,558 --> 00:18:20,809
Ты отлично играешь, Дотти.

205
00:18:21,768 --> 00:18:23,145
Извините, мне надо отлить.

206
00:18:25,898 --> 00:18:27,482
- Есть новости?
- На дорогах пробки.

207
00:18:27,566 --> 00:18:29,026
Наверное, они застряли.

208
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
Я проверю новости о ДТП.

209
00:18:31,445 --> 00:18:35,449
Ну, а вы продолжайте играть.
Приятно видеть радостных людей.

210
00:18:38,035 --> 00:18:42,164
Шон, обстановка накаляется.
Думаю, нам пора.

211
00:18:42,247 --> 00:18:45,584
Нет, пожалуйста, останьтесь.
Ей нужна ваша поддержка.

212
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
Не прячься, Джулиан.

213
00:18:52,257 --> 00:18:56,094
Я знаю, что ты сейчас чувствуешь,
и знаю, что ты не хочешь этого признать.

214
00:18:56,178 --> 00:18:59,681
Куда делись Дороти и Лиэнн?
Они не хотят поиграть?

215
00:19:01,266 --> 00:19:02,267
Нет.

216
00:19:09,399 --> 00:19:12,236
Послушай меня. Я хочу тебе помочь.

217
00:19:13,403 --> 00:19:15,489
Позволь мне поговорить с тобой.

218
00:19:15,572 --> 00:19:16,698
Джулиан.

219
00:19:18,450 --> 00:19:19,952
Мы начинаем без тебя.

220
00:19:21,578 --> 00:19:22,871
Пропустишь этот раунд.

221
00:19:26,416 --> 00:19:27,793
Ты меня слышишь?

222
00:19:30,337 --> 00:19:32,548
Позволь мне поговорить с тобой.

223
00:19:41,974 --> 00:19:43,392
Не переживай это сам.

224
00:19:43,475 --> 00:19:45,644
Не понимаю,
почему ты хочешь остаться один.

225
00:19:46,812 --> 00:19:47,980
Перезвони мне.

226
00:19:51,316 --> 00:19:52,776
Что это было?

227
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
Джулиан?

228
00:19:55,571 --> 00:19:58,448
Из-за метели ситуация на дорогах опасная

229
00:19:58,532 --> 00:19:59,449
по всей Филадельфии.

230
00:19:59,533 --> 00:20:00,409
СИЛЬНЫЙ СНЕГОПАД

231
00:20:02,578 --> 00:20:05,205
Кто едет в отпуск,
пусть готовится к задержкам.

232
00:20:41,742 --> 00:20:43,076
Что это было?

233
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
Кортни?

234
00:20:44,912 --> 00:20:45,996
Что происходит?

235
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
Что?

236
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Что случилось?

237
00:20:51,251 --> 00:20:53,045
- Он не дышит. Помоги!
- Как?

238
00:20:53,128 --> 00:20:55,005
Искусственное дыхание. Что-нибудь!

239
00:21:02,304 --> 00:21:03,722
Что случилось?

240
00:21:03,805 --> 00:21:05,098
Дороти, не смотри.

241
00:21:05,724 --> 00:21:06,767
Вызови скорую.

242
00:21:08,018 --> 00:21:09,561
Звони 911!

243
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
Какой адрес?

244
00:21:11,021 --> 00:21:14,274
- Спрус-стрит, 9780.
- Спрус-стрит, 9780.

245
00:21:14,358 --> 00:21:17,569
Да. Пожалуйста, пришлите скорую.
Человек не дышит.

246
00:21:19,696 --> 00:21:20,948
Уже две минуты.

247
00:21:24,159 --> 00:21:25,494
Приляг, Дороти. Мы разберемся.

248
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
Спрус-стрит, 9780.

249
00:21:33,961 --> 00:21:35,712
Почему он не дышит?

250
00:21:35,796 --> 00:21:37,256
Давай, Джулиан.

251
00:21:48,934 --> 00:21:50,352
Парамедики уже в пути.

252
00:21:55,482 --> 00:21:56,859
Джуджу.

253
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Джулиан.

254
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
Джулиан.

255
00:22:19,173 --> 00:22:20,424
Слава богу.

256
00:22:21,008 --> 00:22:23,552
Ты был мертв. Ты не дышал.

257
00:22:24,469 --> 00:22:27,431
Поговори с нами. Как ты, мой мальчик?

258
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
Я видел его там.

259
00:22:32,394 --> 00:22:33,937
С ним всё хорошо.

260
00:22:34,646 --> 00:22:37,441
Что? О ком ты говоришь? Кого ты видел?

261
00:22:41,612 --> 00:22:43,155
Приехали парамедики.

262
00:22:44,948 --> 00:22:48,076
Его надо проверить.
Может, у него повреждение мозга.

263
00:22:48,160 --> 00:22:50,204
- Пошел ты, папа.
- Вставай.

264
00:23:20,317 --> 00:23:21,401
Вы что-то принимали?

265
00:23:22,069 --> 00:23:23,278
Только ибупрофен.

266
00:23:23,946 --> 00:23:25,155
И вот это.

267
00:23:32,079 --> 00:23:33,413
Поедем за вами на его машине.

268
00:23:37,501 --> 00:23:39,253
Пожелай Дороти спокойной ночи.

269
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
И спасибо за обед.

270
00:24:26,633 --> 00:24:27,634
Дороти?

271
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
Он так странно себя вел.

272
00:24:41,565 --> 00:24:43,275
Я видела то, что вы сделали в подвале.

273
00:24:50,908 --> 00:24:52,743
Шон не должен об этом знать.

274
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
Зачем это?

275
00:25:00,083 --> 00:25:01,627
На всякий случай.

276
00:25:03,921 --> 00:25:06,507
Если Джерико не вернется.

277
00:25:10,385 --> 00:25:11,929
Вы умрете, чтобы быть с ним?

278
00:25:15,557 --> 00:25:17,351
Конечно, Лиэнн.

279
00:25:20,437 --> 00:25:21,688
Я его мать.

280
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
Дороти?

281
00:26:02,271 --> 00:26:03,272
Дороти?

282
00:26:06,650 --> 00:26:07,943
Дороти!

283
00:26:22,958 --> 00:26:24,126
Мистер Тернер.

284
00:26:25,669 --> 00:26:28,338
Кажется, вы ищете Джерико.

285
00:27:03,540 --> 00:27:05,542
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк