1
00:02:02,331 --> 00:02:03,540
Dobré ráno, George.

2
00:02:27,064 --> 00:02:27,981
Kde je George?

3
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Odišiel.

4
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Odišiel? Kedy?

5
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
V noci.

6
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
Asi šiel po Jericha.

7
00:02:48,252 --> 00:02:49,920
Do obeda sa určite vráti.

8
00:03:01,807 --> 00:03:04,226
Hovorila si, že otec niekoho privedie?

9
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
Čože?

10
00:03:06,937 --> 00:03:09,398
Na obed. Zdalo sa mi, že si to hovorila.

11
00:03:10,274 --> 00:03:13,902
Áno. Kourtney s „K".

12
00:03:17,990 --> 00:03:19,283
Toto nemusíme robiť.

13
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
Ale musíme.

14
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
Jericho potrebuje svoju rodinu.

15
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
Sú to jeho prvé Vianoce.

16
00:03:29,459 --> 00:03:34,339
Takže budeme ja, ty Julian, Frank,
Kourtney s „K" a Leanne?

17
00:03:35,591 --> 00:03:38,927
Jasné, aj Leanne.
A nemali by sme zabudnúť aj na Georgea.

18
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
Fajn, takže sedem.

19
00:03:40,971 --> 00:03:42,181
Tak pripravím fešáka.

20
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
Dobre.

21
00:03:44,349 --> 00:03:47,060
Predvedieme im dokonalé
turnerovské Vianoce.

22
00:04:52,876 --> 00:04:55,295
Nemôžu ho len tak priniesť späť.

23
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
Lenže Sean to očividne vníma inak.

24
00:04:57,589 --> 00:05:01,009
A vzhľadom na Dorothin
labilný duševný stav

25
00:05:01,718 --> 00:05:04,179
by som odporúčal moc sa nevypytovať.

26
00:05:04,263 --> 00:05:07,641
Vieš, akú námahu nám dalo
zabrániť jej privolať policajtov?

27
00:05:08,851 --> 00:05:11,520
Kvôli tomuto sa robia zmluvy.

28
00:05:11,603 --> 00:05:13,730
Čo som ťa vždy učil?

29
00:05:13,814 --> 00:05:17,067
Ústna dohoda je taká dobrá,
ako papier, na ktorom je napísaná.

30
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Nerozumiem tomu.
Majú teda dieťa, alebo nie?

31
00:05:22,781 --> 00:05:27,661
Teba do toho nič, Kourtney,
ale kedysi ho mali.

32
00:05:29,371 --> 00:05:31,540
Tak na aké dieťa vlastne dnes čakajú?

33
00:05:31,623 --> 00:05:32,791
Ježiši, tak počúvaj!

34
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
Najprv mali dieťa,
potom mali bábiku,

35
00:05:35,169 --> 00:05:38,046
ktorú vymenili za živé dieťa,
a zas majú bábiku.

36
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Lenže teraz to už Dorothy vie

37
00:05:40,007 --> 00:05:43,385
a čaká, že to pravé dieťa
jej každú chvíľu prinesie yeti.

38
00:05:43,468 --> 00:05:44,887
Už chápeš?

39
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
Nie.

40
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
Hlavne sa kontroluj, Kourtney.

41
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
Všetko visí na vlásku.

42
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
Každému šťastné a veselé.

43
00:05:55,272 --> 00:05:56,773
Fajn. Pekne pomaly.

44
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
A šou sa môže začať.

45
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Len opatrne, Julian.

46
00:06:01,570 --> 00:06:05,616
Ahojte. Nestojte v tej zime. To sneží?

47
00:06:07,993 --> 00:06:10,829
- Ahoj.
- Si strašne chudá, zlatko.

48
00:06:14,625 --> 00:06:18,587
A toto je Kourtney.
Kourtney, Dorothy.

49
00:06:20,088 --> 00:06:23,342
Dorothy Turnerová, 8 News.

50
00:06:25,928 --> 00:06:27,387
Som tvoj veľký fanúšik.

51
00:06:30,224 --> 00:06:31,558
Bože, ty si milá.

52
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Hostia už prišli.

53
00:06:43,820 --> 00:06:49,826
Najväčšia výhoda kuchára je...
že keď sa zašije, nikto to nerieši.

54
00:06:53,539 --> 00:06:55,582
Ona si myslí, že dnes sa vráti.

55
00:06:59,002 --> 00:07:01,046
Tvoj ujo sa tváril, že je tu šanca.

56
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
Môj ujo odišiel.

57
00:07:07,845 --> 00:07:09,054
Už sa nevráti.

58
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
Nikdy nevieš.

59
00:07:12,683 --> 00:07:14,560
Pozri moju ruku, vyliečil mi ju.

60
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
Chce nám pomôcť.

61
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
Môj strýko nie je ako ja.

62
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
- On pravidlá neporuší.
- Prečo?

63
00:07:24,528 --> 00:07:28,198
Čo sú to za pravidlá? Vysvetli mi ich.
Chcem ich pochopiť.

64
00:07:29,908 --> 00:07:31,326
Prosím.

65
00:07:31,410 --> 00:07:34,496
Leanne, ja cítim... že sa nám míňa čas.

66
00:07:36,415 --> 00:07:38,876
Čo spraví Dorothy, ak sa dnes nevráti?

67
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Tak, najprv rulandské sivé, potom malbec,

68
00:07:58,228 --> 00:08:01,064
a nakoniec sladučký rizling.

69
00:08:01,857 --> 00:08:03,525
Malbec k husi?

70
00:08:06,320 --> 00:08:09,698
Povedala, že ak by bol
posmrtný život, šla by za ním.

71
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
Taká sprostá by nebola.

72
00:08:13,827 --> 00:08:15,662
Ja už neviem. Je nevyspytateľná.

73
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
Radšej sa pripravme,
ak by veci nešli podľa očakávaní.

74
00:08:20,334 --> 00:08:21,627
„Očakávaní"?

75
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
Snáď neveríš,
že ti dnes ten človek prinesie dieťa?

76
00:08:24,922 --> 00:08:27,841
Sú tu dôkazy. Tá poznámka. Roscoe.

77
00:08:27,925 --> 00:08:30,219
A to, čo včera povedal Dorothy. Uvidíme.

78
00:08:30,302 --> 00:08:34,014
Ježiši, Sean.
Vám fakt asi všetkým preskočilo.

79
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
Takže, ak si nikto...

80
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
A banket sa môže začať.

81
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
- Chcem povedať...
- Nič.

82
00:09:09,633 --> 00:09:11,677
- Fajn.
- Dohoda bola, že budeš ticho.

83
00:09:12,553 --> 00:09:14,137
No ja by som rád niečo...

84
00:09:27,484 --> 00:09:33,240
Chcel by som poďakovať Bohu,
že sme sa tu dnes spolu takto zišli.

85
00:09:34,116 --> 00:09:35,325
Že môžeme byť spolu.

86
00:09:36,243 --> 00:09:39,955
V tomto krásnom dome a pri jedle,
ktoré sotva dokážeme zjesť.

87
00:09:40,038 --> 00:09:44,918
Kilo... týchto letecky dovážených zemiakov
La Bonnotte stojí 600 dolárov.

88
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
Máme veľké šťastie.

89
00:09:47,588 --> 00:09:48,964
To všetci dobre vieme.

90
00:09:50,174 --> 00:09:54,636
A možno naozaj nemáme nárok žiadať
čokoľvek navyše, no niečo tu chýba.

91
00:09:57,598 --> 00:10:00,058
Takže ťa prosím, toto všetko si zober.

92
00:10:00,142 --> 00:10:02,811
Nezaslúžime si to. Nepotrebujeme to.

93
00:10:04,062 --> 00:10:06,106
Len nám vráť to, o čo sme prišli.

94
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
Amen.

95
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
Ďakujem, drahý. Bolo to krásne.

96
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Hej.

97
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Môžeme jesť?

98
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
600-dolárové zemiaky.

99
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
Prepáč. Čo to malo znamenať?

100
00:10:28,837 --> 00:10:32,174
- Julian.
- Opakujem. Čo to, do riti, malo znamenať?

101
00:10:32,257 --> 00:10:36,678
Bola to obyčajná modlitba.
Nerob z toho aféru.

102
00:10:36,762 --> 00:10:38,639
Nerobím žiadnu aféru.

103
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
Len mi uniklo,
že sme si k večeri prizvali kazateľa.

104
00:10:41,808 --> 00:10:44,228
Uvoľni sa trochu.

105
00:10:45,312 --> 00:10:48,106
Trocha viery nikomu neuškodí.

106
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
Čo sa týka utrpenia, viera dokáže zázraky.

107
00:10:50,943 --> 00:10:54,488
Takže utrpenia?
Moje utrpenie ti bolo vždy ukradnuté.

108
00:10:57,783 --> 00:11:00,035
- Prepáč, Dottie.
- To nič.

109
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
Poďme už konečne jesť, prosím.

110
00:11:08,460 --> 00:11:14,341
Sean, tá hus je fantastická.
Doslova sa... rozpadá v ústach.

111
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
Áno.

112
00:11:16,802 --> 00:11:18,136
Sean je vážne majster.

113
00:11:18,720 --> 00:11:19,805
Ďakujem, Kourtney.

114
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Leanne, dáš si kúsok husi?

115
00:11:27,855 --> 00:11:29,773
Áno, prosím. Rada ochutnám.

116
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
Úžasné.

117
00:11:36,989 --> 00:11:39,867
Počuli ste to? To sú asi oni.

118
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Pripravte sa.

119
00:11:45,455 --> 00:11:48,417
- Zvoní ti telefón.
- Ja počujem. Ďakujem.

120
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
Fajn, a teraz pekne dnu.

121
00:12:02,806 --> 00:12:06,602
Takže, Leanne,
Frank mi hovoril, že si z Wisconsinu.

122
00:12:07,394 --> 00:12:10,772
Áno. Julian, podal by si mi zemiaky?

123
00:12:10,856 --> 00:12:12,274
Ak dovolíte...

124
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Poďakujme sa za tento vzácny dar.

125
00:13:12,835 --> 00:13:14,086
Si v poriadku?

126
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Áno.

127
00:13:19,550 --> 00:13:20,676
A ty?

128
00:13:23,262 --> 00:13:26,515
Nie som si celkom istá,
ako sa mám správať.

129
00:13:28,642 --> 00:13:31,103
- Ako sa ľudia správajú po...
- Nijako.

130
00:13:36,149 --> 00:13:38,068
Prečo jej nedvíhaš?

131
00:13:38,151 --> 00:13:39,194
Dnes nie.

132
00:13:40,946 --> 00:13:43,073
Juju, si na rade.

133
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
Urobili sme chybu.

134
00:13:49,997 --> 00:13:51,623
Naozaj mi je to ľúto.

135
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Mne nie.

136
00:13:56,253 --> 00:13:59,965
Teraz sa cítim úplne inak, Julian.

137
00:14:00,841 --> 00:14:03,177
Oveľa silnejšia. Mám dobrý pocit.

138
00:14:05,095 --> 00:14:07,764
Určite aj ty, či nie?

139
00:14:09,308 --> 00:14:13,812
Nie je to správne. V hlave mám chaos.

140
00:14:15,772 --> 00:14:17,691
Dovoľ mi zmeniť ti myšlienky.

141
00:14:19,359 --> 00:14:20,652
Tak ako včera v noci.

142
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Čo to robíš, Leanne?

143
00:14:24,198 --> 00:14:25,282
To, čo chcem.

144
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Juju?

145
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
Mal by som ísť.

146
00:14:38,837 --> 00:14:42,674
Chcú si niečo zahrať.
Tak som si povedal, že zdrhnem.

147
00:14:49,723 --> 00:14:52,518
- To jedlo bolo úžasné.
- Ďakujem.

148
00:14:58,649 --> 00:15:00,275
Je len kúsok po tretej.

149
00:15:03,654 --> 00:15:04,863
Na čo myslíš?

150
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
Že som sa možno mýlila.

151
00:15:15,916 --> 00:15:17,543
Dám im čas do západu slnka.

152
00:15:19,086 --> 00:15:20,420
Chápem.

153
00:15:38,105 --> 00:15:39,857
Je to film.

154
00:15:39,940 --> 00:15:41,358
Na tri slová.

155
00:15:46,488 --> 00:15:49,700
- Ryba?
- Čeľuste, štvrté pokračovanie.Ďalej.

156
00:15:50,409 --> 00:15:51,743
Musíme to hrať?

157
00:15:51,827 --> 00:15:54,454
Áno, aby si Dorothy myslela, že sa bavíme.

158
00:16:01,837 --> 00:16:02,838
Takže, kniha.

159
00:16:02,921 --> 00:16:06,341
Končíš, veď ty nechápeš
ani tie posraté pravidlá. Ďalej.

160
00:16:06,425 --> 00:16:08,177
Julian! Hraj sa pekne!

161
00:16:12,556 --> 00:16:15,934
- Kniha. Výborne, zlatíčko.
- Och, Bože.

162
00:16:18,395 --> 00:16:20,147
Žeby nás len testovali?

163
00:16:20,981 --> 00:16:22,357
Pozorujú nás?

164
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Už je pol štvrtej.

165
00:16:26,069 --> 00:16:27,362
Nemysli na to.

166
00:16:29,489 --> 00:16:31,200
A na čo mám myslieť?

167
00:16:32,910 --> 00:16:35,787
Na to, že opäť držíš Jericha.
Čo budeš robiť?

168
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
Najprv ucítim vôňu jeho malej hlavičky.

169
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Budem ho vdychovať.

170
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
Potom mu zaspievam.

171
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
Vždy som chcela byť mama,
čo spieva uspávanky, vieš?

172
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
A čo by si robil ty?

173
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Neviem.

174
00:17:00,562 --> 00:17:02,773
Čokoľvek, len aby vedel, že ho ľúbim.

175
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
Je pol štvrtej a minúta.

176
00:17:12,907 --> 00:17:16,662
Jedlo. Niečo ješ.

177
00:17:16,744 --> 00:17:18,247
Je ti zle. Vraciaš!

178
00:17:18,329 --> 00:17:20,624
Vždy si bol súťaživé decko.

179
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
Hladuješ.

180
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
Si hladná?

181
00:17:24,336 --> 00:17:27,172
Hladná. Niečo, niečo s hladom niečo.

182
00:17:28,799 --> 00:17:31,718
A zrejme som to prehnal
s tvojím odmeňovaním.

183
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
Ale matne si spomínam,

184
00:17:33,804 --> 00:17:39,017
že vtedy som si myslel,
že tak treba vychovať chlapa.

185
00:17:39,101 --> 00:17:42,020
Prvé slovo. Druhé slovo.

186
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Veľký.

187
00:17:46,066 --> 00:17:47,067
Balón.

188
00:17:48,151 --> 00:17:50,112
Bože, prejdi na niečo iné!

189
00:17:50,195 --> 00:17:51,363
Čo je posledné slovo?

190
00:17:56,702 --> 00:17:58,161
Si v pohode, zlatíčko?

191
00:18:00,956 --> 00:18:03,333
Veslovanie. Máš kŕče.

192
00:18:03,417 --> 00:18:05,627
Zomieraš! Si mŕtva.

193
00:18:05,711 --> 00:18:07,129
Na koľko slabík?

194
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
Nenásytná húsenička.

195
00:18:09,756 --> 00:18:11,341
Konečne!

196
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
Super, zlatko.

197
00:18:14,803 --> 00:18:16,138
Obe ste dobré.

198
00:18:16,221 --> 00:18:17,806
Práve som to chcel povedať.

199
00:18:17,890 --> 00:18:19,099
Vážne? Už-už?

200
00:18:19,558 --> 00:18:20,809
Dobrá hra, Dottie.

201
00:18:21,768 --> 00:18:23,145
Prepáčte, odskočím si.

202
00:18:25,898 --> 00:18:27,482
- Tak ako?
- Cesty sú zlé.

203
00:18:27,566 --> 00:18:29,026
Asi uviazli v premávke.

204
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
Idem pozrieť hlásené nehody.

205
00:18:31,445 --> 00:18:35,449
Len sa hrajte ďalej, prosím.
Je radosť vidieť šťastných ľudí.

206
00:18:38,035 --> 00:18:42,164
Sean, zdá sa, že sa schyľuje k búrke,
radšej už asi pôjdeme.

207
00:18:42,247 --> 00:18:45,584
Nie, zostaňte, prosím.
S vašou pomocou to zvládne.

208
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
Neruš ma, Julian.

209
00:18:52,257 --> 00:18:56,094
Viem, ako sa cítiš,
a viem, že si to odmietaš pripustiť.

210
00:18:56,178 --> 00:18:59,681
Kam išli Dorothy s Leanne?
Ony si nechcú zahrať?

211
00:19:01,266 --> 00:19:02,267
Nie.

212
00:19:09,399 --> 00:19:12,236
Počúvaj ma. Chcem ti pomôcť.

213
00:19:13,403 --> 00:19:15,489
Chcem sa s tebou rozprávať.

214
00:19:15,572 --> 00:19:16,698
Julian.

215
00:19:18,450 --> 00:19:19,952
Začneme bez teba.

216
00:19:21,578 --> 00:19:22,871
Toto kolo vynechávaš.

217
00:19:26,416 --> 00:19:27,793
Si tam?

218
00:19:30,337 --> 00:19:32,548
Chcem s tebou hovoriť.

219
00:19:41,974 --> 00:19:43,392
Sám to nezvládneš.

220
00:19:43,475 --> 00:19:45,644
Prečo si myslíš, že to zvládneš sám?

221
00:19:46,812 --> 00:19:47,980
Zavolaj mi späť.

222
00:19:51,316 --> 00:19:52,776
Čo to bolo?

223
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
Julian?

224
00:19:55,571 --> 00:19:59,449
Pre snehovú búrku je
doprava v celej Philadelphii nebezpečná.

225
00:19:59,533 --> 00:20:00,409
SNEHOVÁ VÝSTRAHA

226
00:20:02,578 --> 00:20:05,205
Cestou na sviatky rátajte so zdržaním.

227
00:20:41,742 --> 00:20:43,076
Čo to bolo?

228
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
Kourtney?

229
00:20:44,912 --> 00:20:45,996
Čo sa deje?

230
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
Čo?

231
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Čo sa stalo?

232
00:20:51,251 --> 00:20:53,045
- Nedýcha. Rob niečo!
- Čo?

233
00:20:53,128 --> 00:20:55,005
Umelé dýchanie! Čokoľvek!

234
00:21:02,304 --> 00:21:03,722
Čo sa stalo?

235
00:21:03,805 --> 00:21:05,098
Dorothy, nepozeraj sa.

236
00:21:05,724 --> 00:21:06,767
Zavolaj sanitku.

237
00:21:08,018 --> 00:21:09,561
Volaj 112!

238
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
Aká je toto adresa?

239
00:21:11,021 --> 00:21:14,274
- Spruce Street, 9780.
- Spruce Street, 9780.

240
00:21:14,358 --> 00:21:17,569
Áno. Prosím, pošlite sanitku.
Niekto prestal dýchať.

241
00:21:19,696 --> 00:21:20,948
Boli to dve minúty.

242
00:21:24,159 --> 00:21:25,494
Choď, my to zvládneme.

243
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
Spruce Street, 9780. Áno.

244
00:21:33,961 --> 00:21:35,712
Prečo nedýcha?

245
00:21:35,796 --> 00:21:37,256
No tak, Julian.

246
00:21:48,934 --> 00:21:50,352
Záchranka je na ceste.

247
00:21:55,482 --> 00:21:56,859
Juju.

248
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Julian.

249
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
Julian.

250
00:22:19,173 --> 00:22:20,424
Vďaka Bohu.

251
00:22:21,008 --> 00:22:23,552
Bol si mŕtvy. Prestal si dýchať.

252
00:22:24,469 --> 00:22:27,431
No tak, hovor s nami.
Ako sa cítiš, chlapče?

253
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
Videl som ho tam.

254
00:22:32,394 --> 00:22:33,937
Vyzeral v poriadku.

255
00:22:34,646 --> 00:22:37,441
Čo? O kom to rozprávaš?
Koho si videl?

256
00:22:41,612 --> 00:22:43,155
Záchranka je tu.

257
00:22:44,948 --> 00:22:48,076
Musia ho prezrieť.
Môže mať poškodený mozog.

258
00:22:48,160 --> 00:22:50,204
- Choď do riti, oco.
- Vstaň.

259
00:23:20,317 --> 00:23:21,401
Brali ste niečo?

260
00:23:22,069 --> 00:23:23,278
Len nejaký ibuprofen.

261
00:23:23,946 --> 00:23:25,155
A toto.

262
00:23:32,079 --> 00:23:33,413
Pôjdeme za vami.

263
00:23:37,501 --> 00:23:39,253
Pozdrav od nás Dorothy.

264
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
A ďakujeme za obed.

265
00:24:26,633 --> 00:24:27,634
Dorothy?

266
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
Bolo zvláštne vidieť ho takto.

267
00:24:41,565 --> 00:24:43,275
Videla som váš výtvor v pivnici.

268
00:24:50,908 --> 00:24:52,743
Sean sa to nesmie dozvedieť.

269
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
Načo to je?

270
00:25:00,083 --> 00:25:01,627
Pre každý prípad.

271
00:25:03,921 --> 00:25:06,507
Ak by sa Jericho náhodou nevrátil.

272
00:25:10,385 --> 00:25:11,929
Zomriete a pôjdete za ním?

273
00:25:15,557 --> 00:25:17,351
Samozrejme, Leanne.

274
00:25:20,437 --> 00:25:21,688
Som jeho matka.

275
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
Dorothy?

276
00:26:02,271 --> 00:26:03,272
Dorothy?

277
00:26:06,650 --> 00:26:07,943
Dorothy!

278
00:26:22,958 --> 00:26:24,126
Pán Turner?

279
00:26:25,669 --> 00:26:28,338
Ak sa nemýlim, hľadáte Jericha.

280
00:27:03,540 --> 00:27:05,542
Preklad titulkov: Ladislav Jakab