1
00:02:02,331 --> 00:02:03,540
Dobro jutro, George.

2
00:02:27,064 --> 00:02:27,981
Kje je George?

3
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Odšel je.

4
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Res? Kdaj?

5
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
Sinoči.

6
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
Najbrž je šel po Jericha.

7
00:02:48,252 --> 00:02:49,920
Gotovo bo za kosilo že nazaj.

8
00:03:01,807 --> 00:03:04,226
Si rekla, da bo tvoj oče prišel z nekom?

9
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
Kaj?

10
00:03:06,937 --> 00:03:09,398
Na kosilo. Pride s spremljevalko?

11
00:03:10,274 --> 00:03:13,902
Ja. S Kourtney. S k-jem.

12
00:03:17,990 --> 00:03:20,576
-Tega nama ni treba početi.
-Ja, morava.

13
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
Jericho danes potrebuje družino.

14
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
Njegov prvi božič je.

15
00:03:29,459 --> 00:03:34,339
Torej, jaz, ti, Julian, Frank,
Kourtney. In Leanne?

16
00:03:35,591 --> 00:03:38,927
Ja, seveda, tudi Leanne.
Tudi za Georgea pogrnimo.

17
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
Torej sedem.

18
00:03:40,971 --> 00:03:43,265
-Potem bom oskubil še eno.
-Dobro.

19
00:03:44,349 --> 00:03:47,060
Naj doživijo čudovit božič
pri Turnerjevih.

20
00:04:52,876 --> 00:04:57,506
-Ne morejo ga kar vzeti nazaj.
-Sean očitno meni drugače.

21
00:04:57,589 --> 00:05:01,009
In glede na Dorothyjino duševno stanje

22
00:05:01,718 --> 00:05:04,179
odsvetujem preveč vprašanj.

23
00:05:04,263 --> 00:05:07,641
Zelo smo se morali potruditi,
da ni vpletla policije.

24
00:05:08,851 --> 00:05:11,520
Zato imamo pogodbe.

25
00:05:11,603 --> 00:05:13,730
Kaj sem te vedno učil?

26
00:05:13,814 --> 00:05:17,067
Ustni sporazum ni vreden piškavega oreha.

27
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Ne razumem, imata otroka ali ne?

28
00:05:22,781 --> 00:05:27,661
Saj ne, da se te to tiče, Kourtney,
ampak imela sta ga, nekoč.

29
00:05:29,371 --> 00:05:31,540
Čigavega otroka čakata nocoj?

30
00:05:31,623 --> 00:05:35,085
A lahko slediš?
Imela sta otroka, potem sta imela lutko.

31
00:05:35,169 --> 00:05:38,046
Zamenjala sta jo s pravim otrokom
in zdaj imata spet lutko.

32
00:05:38,130 --> 00:05:43,385
Tokrat Dorothy ve, in čaka, da ga bo
wisconsinski jeti vsak hip prinesel.

33
00:05:43,468 --> 00:05:46,096
-Slediš, Kourtney?
-Ne.

34
00:05:46,180 --> 00:05:49,808
Samo pazi, da ti ne odnese pokrova.
Na tankem ledu smo.

35
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
Vesel klinčev božič.

36
00:05:55,272 --> 00:05:56,773
Počasi.

37
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
Naj se cirkus začne.

38
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Previdno, Julian.

39
00:06:01,570 --> 00:06:05,616
Živjo. Ne stojte na mrazu. Sneži?

40
00:06:07,993 --> 00:06:10,829
-Živjo.
-Presuha si, dragica.

41
00:06:14,625 --> 00:06:18,587
To je Kourtney. Kourtney, to je Dorothy.

42
00:06:20,088 --> 00:06:23,342
Dorothy Turner, poročila 8 News.

43
00:06:25,928 --> 00:06:27,387
Tvoja oboževalka sem.

44
00:06:30,224 --> 00:06:31,558
Kako si prijazna.

45
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Gostje so prišli.

46
00:06:43,820 --> 00:06:46,073
Najbolje pri tem, da si kuhar je...

47
00:06:48,492 --> 00:06:49,826
Da te nihče ne pogreša.

48
00:06:53,539 --> 00:06:55,582
Dorothy misli, da se bo danes vrnil.

49
00:06:59,002 --> 00:07:01,046
Tvoj stric je nakazal možnost.

50
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
Stric je odšel.

51
00:07:07,845 --> 00:07:09,054
Ne bo se vrnil.

52
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
Tega ne veš.

53
00:07:12,683 --> 00:07:14,560
Roko mi je pozdravil.

54
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
Pomagati nama želi.

55
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
Stric ni kot jaz.

56
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
-Ne bo prekršil pravil.
-Zakaj ne?

57
00:07:24,528 --> 00:07:28,198
Kakšna so pravila?
Razloži mi jih. Rad bi razumel.

58
00:07:29,908 --> 00:07:31,326
Prosim.

59
00:07:31,410 --> 00:07:34,496
Leanne, čutim, da nam zmanjkuje časa.

60
00:07:36,415 --> 00:07:38,876
Kaj bo naredila, če se ne vrne danes?

61
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Ja, sivi pinot, sledi mu malbec.

62
00:07:58,228 --> 00:08:01,064
Temu pa zelo sladek rizling.

63
00:08:01,857 --> 00:08:03,525
Malbec z gosjo?

64
00:08:06,320 --> 00:08:09,698
Rekla je, da mu bo sledila,
če bo kako drugače.

65
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
Dorothy ni tako neumna.

66
00:08:13,827 --> 00:08:15,662
Ne znam je več prebrati.

67
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
Bodiva pripravljena,
če ne bo tako, kot smo pričakovali.

68
00:08:20,334 --> 00:08:24,838
Kot smo pričakovali? Menda ne misliš,
da bo danes pripeljal tvojega sina.

69
00:08:24,922 --> 00:08:27,841
Dokazi so. Sporočilo. Roscoe.

70
00:08:27,925 --> 00:08:30,219
To, kar je včeraj rekel Dorothy.
Mogoče je.

71
00:08:30,302 --> 00:08:34,014
Jezus. Občutek dobivam,
da sem še edini normalen v družini.

72
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
Če ne bo nihče...

73
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
Banket je popoln.

74
00:09:07,923 --> 00:09:11,677
-Rad bi samo povedal...
-Nič. Strinjala sva se, da boš molčal.

75
00:09:12,553 --> 00:09:14,137
Jaz bi rad nekaj rekel.

76
00:09:27,484 --> 00:09:33,240
Bogu bi se rad zahvalil,
da smo danes tu drug z drugim.

77
00:09:34,116 --> 00:09:35,325
Skupaj.

78
00:09:36,243 --> 00:09:39,955
V čudovitem domu z obilico hrane,
ki je ne bomo mogli pojesti.

79
00:09:40,038 --> 00:09:44,918
Krompir sorte bonnotte
stane 300 dolarjev za pol kilograma.

80
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
Veliko srečo imamo.

81
00:09:47,588 --> 00:09:48,964
To dobro vemo.

82
00:09:50,174 --> 00:09:54,636
Morda si ne zaslužimo, da bi prosili
za kaj več, toda nekaj manjka.

83
00:09:57,598 --> 00:10:00,058
Prosim, vse odnesi.

84
00:10:00,142 --> 00:10:02,811
Ne zaslužimo si. Tega ne potrebujemo.

85
00:10:04,062 --> 00:10:06,106
Prinesi nam le, kar smo izgubili.

86
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
Amen.

87
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
Hvala, dragi, zelo lepo je bilo.

88
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Ja.

89
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Bomo jedli?

90
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
300 $ za krompir.

91
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
Oprosti. Kaj je bilo to, jebenti?

92
00:10:28,837 --> 00:10:32,174
-Julian.
-Ponovil bom: Kaj je bilo to, jebenti?

93
00:10:32,257 --> 00:10:36,678
Samo molitev je bila. Ne pretiravajmo.

94
00:10:36,762 --> 00:10:41,725
Ne pretiravam. Samo nisem vedel,
da smo povabili klinčevega duhovnika.

95
00:10:41,808 --> 00:10:44,228
Ne bodi tako napet.

96
00:10:45,312 --> 00:10:48,106
Malo vere ne škodi.

97
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
Vera dela čudeže v kraljestvu bolečin.

98
00:10:50,943 --> 00:10:54,488
Bolečin? Dol ti visi za moje bolečine.

99
00:10:57,783 --> 00:11:00,035
-Oprosti, Dottie.
-Nič hudega.

100
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
Jejmo, prosim.

101
00:11:08,460 --> 00:11:14,341
Sean, gos je odlična,
res se stopi v ustih.

102
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
Ja.

103
00:11:16,802 --> 00:11:19,805
-Sean je kuharski mojster.
-Hvala, Kourtney.

104
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Leanne, ti smem postreči gos?

105
00:11:27,855 --> 00:11:29,773
Ja, prosim. Rada bi jo pokusila.

106
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
Krasno.

107
00:11:36,989 --> 00:11:39,867
Ste slišali? Mogoče so oni.

108
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Pripravite se.

109
00:11:46,039 --> 00:11:48,417
-Telefon ti zvoni.
-Ja, vem. Hvala.

110
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
Prav, gremo noter.

111
00:12:02,806 --> 00:12:06,602
Leanne, Frank pravi, da si iz Wisconsina.

112
00:12:07,394 --> 00:12:10,772
Ja. Julian, mi podaš krompir, prosim?

113
00:12:10,856 --> 00:12:12,274
Oprostite, prosim.

114
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Hvaležni smo za tvoje darove.

115
00:13:12,835 --> 00:13:14,086
Si dobro?

116
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Ja.

117
00:13:19,550 --> 00:13:20,676
Pa ti?

118
00:13:23,262 --> 00:13:26,515
Ne vem, kako naj se obnašam.

119
00:13:28,642 --> 00:13:31,103
-Kako se ljudje obnašajo po...
-Ne znajo se.

120
00:13:36,149 --> 00:13:39,194
-Zakaj se ji ne oglasiš?
-Ne nocoj.

121
00:13:40,946 --> 00:13:43,073
Juju, zamudil boš krog.

122
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
Napako sva naredila.

123
00:13:49,997 --> 00:13:51,623
Oprosti.

124
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Meni pa ni žal.

125
00:13:56,253 --> 00:13:59,965
Zdaj se počutim drugače, Julian.

126
00:14:00,841 --> 00:14:03,177
Močnejšo. Dober občutek je.

127
00:14:05,095 --> 00:14:07,764
Tudi ti se dobro počutiš, ne?

128
00:14:09,308 --> 00:14:13,812
To ni prav. Nimam jasnih misli.

129
00:14:15,772 --> 00:14:17,691
Dovoli, da ti odvzamem bolečino.

130
00:14:19,359 --> 00:14:20,652
Kot sinoči.

131
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Kaj delaš?

132
00:14:24,198 --> 00:14:25,282
To, kar hočem.

133
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Juju?

134
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
Iti moram.

135
00:14:38,837 --> 00:14:42,674
Igre bodo igrali. Zato sem se izmuznil.

136
00:14:49,723 --> 00:14:52,518
-Kosilo je bilo odlično.
-Hvala.

137
00:14:58,649 --> 00:15:00,275
Malo čez tri je.

138
00:15:03,654 --> 00:15:04,863
O čem premišljuješ?

139
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
Da sem se mogoče motila.

140
00:15:15,916 --> 00:15:17,543
Do mraka jim bom dala čas.

141
00:15:19,086 --> 00:15:20,420
Ja.

142
00:15:38,105 --> 00:15:39,857
Film.

143
00:15:39,940 --> 00:15:41,358
Tri besede.

144
00:15:46,488 --> 00:15:49,700
-Riba?
-Film Žrelo: Vrnitev. Naslednji.

145
00:15:50,409 --> 00:15:51,743
Res moramo igrati to?

146
00:15:51,827 --> 00:15:54,454
Ja, da bo Dorothy mislila, da se zabavamo.

147
00:16:01,837 --> 00:16:02,838
Prav, knjiga je.

148
00:16:02,921 --> 00:16:06,341
Diskvalificirana,
ker ne razumeš najpreprostejših pravil.

149
00:16:06,425 --> 00:16:08,177
Julian! Bodi prijazen!

150
00:16:12,556 --> 00:16:15,934
-Knjiga. Odlično, draga.
-O bog.

151
00:16:18,395 --> 00:16:20,147
Je mogoče, da naju preizkušajo?

152
00:16:20,981 --> 00:16:22,357
Naju opazujejo?

153
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Pol štirih je.

154
00:16:26,069 --> 00:16:27,362
Ne premišljuj o tem.

155
00:16:29,489 --> 00:16:31,200
O čem pa naj premišljujem?

156
00:16:32,910 --> 00:16:35,787
Kako boš znova objela Jericha
in kaj boš naredila.

157
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
Najprej bom poduhala njegovo glavico.

158
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Vdihnila bom njegov vonj.

159
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
Potem mu bom pela.

160
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
Vedno sem hotela biti mama,
ki poje uspavanke.

161
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Kaj boš ti naredil?

162
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Ne vem.

163
00:17:00,562 --> 00:17:02,773
Pokazal mu bom, da ga imam rad.

164
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
15.31 je.

165
00:17:12,907 --> 00:17:16,662
Hrana. Prehranjevanje.

166
00:17:16,744 --> 00:17:18,247
Bolan. Bruhanje.

167
00:17:18,329 --> 00:17:20,624
Vedno si bil tekmovalen otrok.

168
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
Stradanje.

169
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
Lačen?

170
00:17:24,336 --> 00:17:27,172
Lačen. Nekaj, nekaj, lačen, nekaj.

171
00:17:28,799 --> 00:17:33,720
Najbrž sem te preveč nagrajeval za to.
Vseeno,

172
00:17:33,804 --> 00:17:39,017
dobro se spomnim,
da so tako priporočali vzgajati fante.

173
00:17:39,101 --> 00:17:42,020
Prva beseda. Ta. Druga beseda.

174
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Velik.

175
00:17:46,066 --> 00:17:47,067
Balon.

176
00:17:48,151 --> 00:17:51,363
O bog, nehaj kazati to
in pojdi na zadnjo besedo.

177
00:17:56,702 --> 00:17:58,161
Si dobro, ljubica?

178
00:18:00,956 --> 00:18:03,333
Veslanje. Zvijanje.

179
00:18:03,417 --> 00:18:05,627
Umiranje. Mrtev.

180
00:18:05,711 --> 00:18:07,129
Koliko zlogov, jebenti?

181
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
Ta zelo lačna gosenica.

182
00:18:09,756 --> 00:18:11,341
Ja.

183
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
Bravo, draga.

184
00:18:14,803 --> 00:18:17,806
-Oba.
-Prav to sem hotel reči.

185
00:18:17,890 --> 00:18:20,809
-Si res?
-Odlično, Dottie.

186
00:18:21,768 --> 00:18:23,145
Oprostite, lulat moram.

187
00:18:25,898 --> 00:18:29,026
-Je kaj?
-Ceste so zasnežene. Nekje so obtičali.

188
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
Preverila bom glede nesreč.

189
00:18:31,445 --> 00:18:35,449
Igrajte naprej, prosim.
Prijetno je videti, da so ljudje srečni.

190
00:18:38,035 --> 00:18:42,164
Sean, neprijetno postaja.
Mogoče bi raje šla.

191
00:18:42,247 --> 00:18:45,584
Ne, prosim, ostanita.
Vajino podporo potrebuje.

192
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
Ne odrivaj me.

193
00:18:52,257 --> 00:18:56,094
Vem, kako se počutiš,
in vem, da si tega nočeš priznati.

194
00:18:56,178 --> 00:18:59,681
Kam sta šli Dorothy in Leanne?
Nočeta igrati?

195
00:19:01,266 --> 00:19:02,267
Ne.

196
00:19:09,399 --> 00:19:12,236
Poslušaj, rada bi ti pomagala.

197
00:19:13,403 --> 00:19:15,489
Dovoli, da govorim s tabo.

198
00:19:15,572 --> 00:19:16,698
Julian.

199
00:19:18,450 --> 00:19:19,952
Brez tebe bomo začeli.

200
00:19:21,578 --> 00:19:22,871
Ta krog boš zamudil.

201
00:19:26,416 --> 00:19:27,793
Si tam?

202
00:19:30,337 --> 00:19:32,548
Dovoli, da govorim s tabo.

203
00:19:41,974 --> 00:19:45,644
Ni treba, da greš sam skozi to.
Zakaj si tako trmast?

204
00:19:46,812 --> 00:19:47,980
Pokliči me.

205
00:19:51,316 --> 00:19:52,776
Kaj je bilo to?

206
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
Julian.

207
00:19:55,571 --> 00:20:00,409
Snežna nevihta ovira vožnjo
po vsej Filadelfiji.

208
00:20:02,578 --> 00:20:05,205
Potniki lahko pričakujejo zamude.

209
00:20:41,742 --> 00:20:43,076
Kaj je to?

210
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
Kourtney?

211
00:20:44,912 --> 00:20:45,996
Kaj se dogaja?

212
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
Kaj?

213
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Kaj se je zgodilo?

214
00:20:51,251 --> 00:20:53,045
-Ne diha. Pomagaj!
-Kako?

215
00:20:53,128 --> 00:20:55,005
Začni ga oživljati!

216
00:21:02,304 --> 00:21:03,722
Kaj se je zgodilo?

217
00:21:03,805 --> 00:21:06,767
-Dorothy, ne glej.
-Reševalce pokliči.

218
00:21:08,018 --> 00:21:09,561
Pokliči 911!

219
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
Naslov?

220
00:21:11,021 --> 00:21:14,274
-Spruce Street 9780.
-Spruce Street 9780.

221
00:21:14,358 --> 00:21:17,569
Ja, prosim, pošljite rešilni avto.
Ne diha.

222
00:21:19,696 --> 00:21:20,948
Dve minuti sta minili.

223
00:21:24,159 --> 00:21:27,871
-Lezi, Dorothy, uredila bova.
-Spruce Street 9780. Ja.

224
00:21:33,961 --> 00:21:35,712
Zakaj ne diha?

225
00:21:35,796 --> 00:21:37,256
Dajmo, Julian.

226
00:21:48,934 --> 00:21:50,352
Reševalci so na poti.

227
00:21:55,482 --> 00:21:56,859
Juju.

228
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Julian.

229
00:22:19,173 --> 00:22:20,424
Hvala bogu.

230
00:22:21,008 --> 00:22:23,552
Mrtev si bil. Nisi dihal.

231
00:22:24,469 --> 00:22:27,431
Govori z nami. Kako si, fant?

232
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
Videl sem ga tam.

233
00:22:32,394 --> 00:22:33,937
V redu se mi je zdel.

234
00:22:34,646 --> 00:22:37,441
O kom govoriš? Koga si videl?

235
00:22:41,612 --> 00:22:43,155
Reševalci so tu.

236
00:22:44,948 --> 00:22:48,076
Pregledati ga morajo.
Mogoče ima poškodovane možgane.

237
00:22:48,160 --> 00:22:50,204
-Jebi se, foter.
-Vstani.

238
00:23:20,317 --> 00:23:21,401
Ste kaj vzeli?

239
00:23:22,069 --> 00:23:23,278
Samo ibuprofen.

240
00:23:23,946 --> 00:23:25,155
In to.

241
00:23:32,079 --> 00:23:33,413
Tam se dobimo.

242
00:23:37,501 --> 00:23:39,253
Pozdravi Dorothy v najinem imenu.

243
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
Pa hvala za kosilo.

244
00:24:26,633 --> 00:24:27,634
Dorothy.

245
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
Čudno ga je bilo videti takega.

246
00:24:41,565 --> 00:24:43,275
Videla sem, kaj si naredila v kleti.

247
00:24:50,908 --> 00:24:52,743
Sean ne sme izvedeti za to.

248
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
Za kaj pa je?

249
00:25:00,083 --> 00:25:01,627
Za nepredvideno.

250
00:25:03,921 --> 00:25:06,507
Če se Jericho ne bo vrnil.

251
00:25:10,385 --> 00:25:11,929
Umrla bi, da bi bila z njim?

252
00:25:15,557 --> 00:25:17,351
Jasno, Leanne.

253
00:25:20,437 --> 00:25:21,688
Njegova mama sem.

254
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
Dorothy?

255
00:26:02,271 --> 00:26:03,272
Dorothy?

256
00:26:22,958 --> 00:26:24,126
G. Turner.

257
00:26:25,669 --> 00:26:28,338
Menda iščete Jericha.

258
00:27:03,540 --> 00:27:05,542
Prevedla Lorena Dobrila