1
00:02:02,331 --> 00:02:03,540
God morgon, George.

2
00:02:27,064 --> 00:02:27,981
Var är George?

3
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Han drog.

4
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Va? När då?

5
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
Igår kväll.

6
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
Han skulle nog hämta Jericho.

7
00:02:48,252 --> 00:02:49,920
Han kommer tillbaka till lunch.

8
00:03:01,807 --> 00:03:04,226
Sa du att din far tar med sig nån?

9
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
Vadå?

10
00:03:06,937 --> 00:03:09,398
Till lunchen. Sa du
att din far har en dejt med sig?

11
00:03:10,274 --> 00:03:13,902
Ja, Kourtney. Med K.

12
00:03:17,990 --> 00:03:19,283
Vi måste inte göra det här.

13
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
Jo, det måste vi.

14
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
Jericho behöver sin familj idag.

15
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
Hans första jul.

16
00:03:29,459 --> 00:03:34,339
Då blir det jag, du, Julian, Frank,
Kourtney med K, och Leanne?

17
00:03:35,591 --> 00:03:38,927
Ja visst, Leanne, ja.
Vi får duka åt George också.

18
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
Okej, sju personer.

19
00:03:40,971 --> 00:03:42,181
Då lagar jag till hans bror också.

20
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
Bra.

21
00:03:44,349 --> 00:03:47,060
De ska få se en perfekt Turner-jul.

22
00:04:52,876 --> 00:04:55,295
De kan väl inte bara ta tillbaka honom?

23
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
Sean ser det tydligen annorlunda.

24
00:04:57,589 --> 00:05:01,009
Med tanke på Dorothys
rätt sköra mentala tillstånd

25
00:05:01,718 --> 00:05:04,179
är det nog inte tillrådligt
att fråga för mycket.

26
00:05:04,263 --> 00:05:07,641
Det har kostat övermänskliga krafter att
hindra henne från att gå till polisen.

27
00:05:08,851 --> 00:05:11,520
Det är därför det finns kontrakt.

28
00:05:11,603 --> 00:05:13,730
Vad har jag lärt dig?

29
00:05:13,814 --> 00:05:17,067
Muntliga överenskommelser är bara värda
pappret de står på.

30
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Jag fattar inte.
Har de nån bebis eller inte?

31
00:05:22,781 --> 00:05:27,661
Inte för att det är din sak,
men de har haft det, en gång.

32
00:05:29,371 --> 00:05:31,540
Men, vems bebis väntar de på ikväll, då?

33
00:05:31,623 --> 00:05:32,791
Men jösses, häng med här!

34
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
De hade en bebis,
sen fick de en låtsasbebis

35
00:05:35,169 --> 00:05:38,046
som ersattes av en riktig bebis,
och nu är det en låtsasbebis igen.

36
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Den här gången vet Dorothy om det

37
00:05:40,007 --> 00:05:43,385
och tror att nån Wisconsin-tomte
kommer med en riktig bebis när som helst.

38
00:05:43,468 --> 00:05:44,887
Hänger du med, Kourtney?

39
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
Nej.

40
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
Bli inte arg bara, Kourtney.

41
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
Vi hänger lite löst här.

42
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
Glad jävla jul till var och en.

43
00:05:55,272 --> 00:05:56,773
Okej, snyggt och prydligt.

44
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
Låt spektaklet börja.

45
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Försiktigt nu, Julian.

46
00:06:01,570 --> 00:06:05,616
Hej! Stig in från kylan.
Har det börjat snöa?

47
00:06:07,993 --> 00:06:10,829
-Hejsan.
-Du är alldeles för tunn, raring.

48
00:06:14,625 --> 00:06:18,587
Det här är Kourtney.
Kourtney, Dorothy.

49
00:06:20,088 --> 00:06:23,342
Dorothy Turner, 8 News.

50
00:06:25,928 --> 00:06:27,387
Jag är ett jättefan!

51
00:06:30,224 --> 00:06:31,558
Vad du är gullig.

52
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Era gäster har anlänt.

53
00:06:43,820 --> 00:06:46,073
Det bästa med att vara kock är...

54
00:06:48,492 --> 00:06:49,826
...att ingen bryr sig om man gömmer sig.

55
00:06:53,539 --> 00:06:55,582
Hon tror
att han kommer tillbaka idag, Sean.

56
00:06:59,002 --> 00:07:01,046
Din farbror antydde ju
att det fanns en chans.

57
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
Min farbror har dragit.

58
00:07:07,845 --> 00:07:09,054
Och kommer inte tillbaka.

59
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
Det vet du inte.

60
00:07:12,683 --> 00:07:14,560
Titta på min hand, han helade den.

61
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
Han vill hjälpa oss.

62
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
Min farbror är inte som jag.

63
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
-Han bryter inte mot några regler.
-Varför inte då?

64
00:07:24,528 --> 00:07:28,198
Vilka är reglerna?
Förklara för mig, för jag vill veta.

65
00:07:29,908 --> 00:07:31,326
Snälla du.

66
00:07:31,410 --> 00:07:34,496
Leanne, jag...
Tiden rinner ut för oss.

67
00:07:36,415 --> 00:07:38,876
Vad gör Dorothy om han inte kommer idag?

68
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Jaha, då tar vi pinot gris och sen malbec,

69
00:07:58,228 --> 00:08:01,064
som följs av en söt riesling.

70
00:08:01,857 --> 00:08:03,525
Malbec till gåsen?

71
00:08:06,320 --> 00:08:09,698
Hon sa att hon följer honom
om han har gått vidare.

72
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
Så dum är inte Dorothy.

73
00:08:13,827 --> 00:08:15,662
Jag vet inte,
jag kan inte läsa av henne längre.

74
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
Vi måste vara beredda
om saker inte går som de ska idag.

75
00:08:20,334 --> 00:08:21,627
"Inte som de ska"?

76
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
Du tror väl inte att gubben
kommer tillbaka med er son idag?

77
00:08:24,922 --> 00:08:27,841
Det finns bevis. Brevet. Och Roscoe.

78
00:08:27,925 --> 00:08:30,219
Det han sa till Dorothy igår.
Det är möjligt.

79
00:08:30,302 --> 00:08:34,014
Jesus, Sean. Är jag den ende
som är vid sunda vätskor här?

80
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
Ja, om ingen annan tänker...

81
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
Banketten är fullkomlig.

82
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
-Jag vill bara säga...
-Inget.

83
00:09:09,633 --> 00:09:11,677
-Okej.
-Vi kom överens om att du håller tyst.

84
00:09:12,553 --> 00:09:14,137
Men jag vill säga nånting.

85
00:09:27,484 --> 00:09:33,240
Jag vill tacka Gud
att vi får vara här allihop med varandra.

86
00:09:34,116 --> 00:09:35,325
Få vara tillsammans.

87
00:09:36,243 --> 00:09:39,955
I detta vackra hem med mer mat
än vi kan få i oss.

88
00:09:40,038 --> 00:09:44,918
Den här La Bonnette-potatisen
flögs in för 300 dollar per halvkilo.

89
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
Vi har haft sån tur.

90
00:09:47,588 --> 00:09:48,964
Och det vet vi om.

91
00:09:50,174 --> 00:09:54,636
Kanske vi inte har lov
att be om nåt mer, men nåt saknas ändå.

92
00:09:57,598 --> 00:10:00,058
För bort alltsammans.

93
00:10:00,142 --> 00:10:02,811
Vi förtjänar det inte, behöver det inte.

94
00:10:04,062 --> 00:10:06,106
Ge oss bara det vi förlorat.

95
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
Amen.

96
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
Tack, älskling, det där var vackert.

97
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Ja.

98
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Ska vi äta?

99
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
300 dollar för potatis.

100
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
Förlåt, men vad var det?

101
00:10:28,837 --> 00:10:32,174
-Julian.
-Jag upprepar, vad var det?

102
00:10:32,257 --> 00:10:36,678
Det var en bön,
låt oss inte tappa proportionerna.

103
00:10:36,762 --> 00:10:38,639
Jag tappar inga proportioner.

104
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
Jag visste inte att vi bjudit in
en präst på middag.

105
00:10:41,808 --> 00:10:44,228
Var inte så spänd.

106
00:10:45,312 --> 00:10:48,106
Vad är det för fel på lite tro?

107
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
Tron kan göra under när det gäller smärta.

108
00:10:50,943 --> 00:10:54,488
Jaså? Du har väl aldrig
brytt dig om min smärta!

109
00:10:57,783 --> 00:11:00,035
-Ursäkta, Dottie.
-Det är okej.

110
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
Låt oss äta nu, bara.

111
00:11:08,460 --> 00:11:14,341
Sean, gåsen är fantastisk.
Den smälter i munnen.

112
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
Ja.

113
00:11:16,802 --> 00:11:18,136
Sean är en mästare.

114
00:11:18,720 --> 00:11:19,805
Tack, Kourtney.

115
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Leanne, får jag ge dig lite gås?

116
00:11:27,855 --> 00:11:29,773
Ja, tack. Jag vill gärna smaka.

117
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
Underbart.

118
00:11:36,989 --> 00:11:39,867
Hörde ni? Det är kanske är de?

119
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Var beredda bara.

120
00:11:46,039 --> 00:11:48,417
-Det är din telefon.
-Tack, jag vet det.

121
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
Okej, nu ska vi få in er där.

122
00:12:02,806 --> 00:12:06,602
Leanne, Frank sa
att du kommer från Wisconsin.

123
00:12:07,394 --> 00:12:10,772
Ja. Julian, kan du skicka mig potatisen?

124
00:12:10,856 --> 00:12:12,274
Kan ni ursäkta mig lite?

125
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Låt oss vara tacksamma
för det som vi strax ska undfå.

126
00:13:12,835 --> 00:13:14,086
Är du okej?

127
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Ja.

128
00:13:19,550 --> 00:13:20,676
Och du?

129
00:13:23,262 --> 00:13:26,515
Jag vet inte riktigt hur jag ska vara.

130
00:13:28,642 --> 00:13:31,103
-Hur gör folk efter...
-Det gör de inte.

131
00:13:36,149 --> 00:13:38,068
Varför svarar du henne inte?

132
00:13:38,151 --> 00:13:39,194
Inte ikväll.

133
00:13:40,946 --> 00:13:43,073
Juju, du missar din tur.

134
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
Vi gjorde ett misstag.

135
00:13:49,997 --> 00:13:51,623
Jag är väldigt ledsen.

136
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Det är inte jag.

137
00:13:56,253 --> 00:13:59,965
Jag känner mig annorlunda nu, Julian.

138
00:14:00,841 --> 00:14:03,177
Starkare, det känns bra.

139
00:14:05,095 --> 00:14:07,764
Det känns väl bra
för dig också, eller hur?

140
00:14:09,308 --> 00:14:13,812
Det är inte rätt.
Jag har nåt fel i huvudet.

141
00:14:15,772 --> 00:14:17,691
Låt mig bara ta bort din smärta.

142
00:14:19,359 --> 00:14:20,652
Som igår kväll.

143
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Vad gör du, Leanne?

144
00:14:24,198 --> 00:14:25,282
Vad jag vill.

145
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Juju?

146
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
Jag måste gå.

147
00:14:38,837 --> 00:14:42,674
Tal om att spela spel.
Jag smet ut.

148
00:14:49,723 --> 00:14:52,518
-Lunchen var fin.
-Tack.

149
00:14:58,649 --> 00:15:00,275
Klockan är lite över tre.

150
00:15:03,654 --> 00:15:04,863
Vad tänker du på?

151
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
Att jag kanske hade fel.

152
00:15:15,916 --> 00:15:17,543
De får fram till solnedgången.

153
00:15:19,086 --> 00:15:20,420
Ja.

154
00:15:38,105 --> 00:15:39,857
Film.

155
00:15:39,940 --> 00:15:41,358
Tre ord.

156
00:15:46,488 --> 00:15:49,700
-Fisk?
-Hajen, åter-komsten. Nästa.

157
00:15:50,409 --> 00:15:51,743
Måste vi verkligen spela det här?

158
00:15:51,827 --> 00:15:54,454
Om Dorothy ska tro att vi har kul, så, ja.

159
00:16:01,837 --> 00:16:02,838
Okej, en bok.

160
00:16:02,921 --> 00:16:06,341
Diskad för att hon inte ens
kan förstå de enklaste regler. Nästa!

161
00:16:06,425 --> 00:16:08,177
Julian! Var trevlig!

162
00:16:12,556 --> 00:16:15,934
-Bok. Bravo, älskling.
-Herregud.

163
00:16:18,395 --> 00:16:20,147
Kanske de testar oss?

164
00:16:20,981 --> 00:16:22,357
Kollar oss?

165
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Halv fyra.

166
00:16:26,069 --> 00:16:27,362
Tänk inte på det.

167
00:16:29,489 --> 00:16:31,200
Vad ska jag annars tänka på?

168
00:16:32,910 --> 00:16:35,787
Tänk på Jericho i dina armar,
och vad du sen ska göra.

169
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
Först nosar jag på hans lilla huvud.

170
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Andas in honom.

171
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
Sen sjunger jag för honom.

172
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
Jag har alltid velat vara en mamma
som sjunger vaggvisor.

173
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Vad ska du göra?

174
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Vet inte.

175
00:17:00,562 --> 00:17:02,773
I alla fall låta honom veta
att jag älskar honom.

176
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
Klockan är 03:31.

177
00:17:12,907 --> 00:17:16,662
Mat. Konsumtion.

178
00:17:16,744 --> 00:17:18,247
Sjuk. Kräkas!

179
00:17:18,329 --> 00:17:20,624
Du har alltid varit så tävlingsinriktad.

180
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
Utsvulten.

181
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
Hungrig?

182
00:17:24,336 --> 00:17:27,172
Hungrig, nånting, nånting, hungrig.

183
00:17:28,799 --> 00:17:31,718
Och jag belönade dig antagligen för det.

184
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
Men, på den tiden

185
00:17:33,804 --> 00:17:39,017
minns jag
att man skulle uppfostra en man så.

186
00:17:39,101 --> 00:17:42,020
Det första ordet. En. Andra ordet.

187
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Mycket.

188
00:17:46,066 --> 00:17:47,067
Ballong.

189
00:17:48,151 --> 00:17:50,112
Jösses, sluta mima det och fortsätt!

190
00:17:50,195 --> 00:17:51,363
Det sista ordet?

191
00:17:56,702 --> 00:17:58,161
Är allt okej där nere, älskling?

192
00:18:00,956 --> 00:18:03,333
Rullar, i konvulsioner.

193
00:18:03,417 --> 00:18:05,627
Döende! Död!

194
00:18:05,711 --> 00:18:07,129
Hur många jävla stavelser?

195
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
"En mycket hungrig larv."

196
00:18:09,756 --> 00:18:11,341
Just det.

197
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
Bravo, käraste.

198
00:18:14,803 --> 00:18:16,138
Båda två.

199
00:18:16,221 --> 00:18:17,806
Skulle just säga det.

200
00:18:17,890 --> 00:18:19,099
Jaså, minsann?

201
00:18:19,558 --> 00:18:20,809
Bra jobbat, Dottie.

202
00:18:21,768 --> 00:18:23,145
Ursäkta, jag måste kissa.

203
00:18:25,898 --> 00:18:27,482
-Nåt nytt?
-Besvärligt väglag.

204
00:18:27,566 --> 00:18:29,026
De sitter väl fast i trafiken.

205
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
Jag kollar om det har hänt nåt.

206
00:18:31,445 --> 00:18:35,449
Fortsätt spela ändå.
Det är så fint att se människor glada.

207
00:18:38,035 --> 00:18:42,164
Sean, det känns lite spänt.
Vi kanske ska gå.

208
00:18:42,247 --> 00:18:45,584
Nej, nej, stanna, snälla.
Hon mår bra av ert stöd.

209
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
Stäng mig inte ute, Julian.

210
00:18:52,257 --> 00:18:56,094
Jag vet hur du känner nu,
och jag vet att du vägrar inse det.

211
00:18:56,178 --> 00:18:59,681
Var är Dorothy och Leanne?
Vill inte de spela också?

212
00:19:01,266 --> 00:19:02,267
Nej.

213
00:19:09,399 --> 00:19:12,236
Hör på mig, jag vill hjälpa dig.

214
00:19:13,403 --> 00:19:15,489
Låt mig prata med dig.

215
00:19:15,572 --> 00:19:16,698
Julian.

216
00:19:18,450 --> 00:19:19,952
Vi börjar utan dig.

217
00:19:21,578 --> 00:19:22,871
Den här rundan missar du.

218
00:19:26,416 --> 00:19:27,793
Är du där?

219
00:19:30,337 --> 00:19:32,548
Låt mig få prata med dig.

220
00:19:41,974 --> 00:19:43,392
Du måste inte
gå igenom det här ensam.

221
00:19:43,475 --> 00:19:45,644
Jag vet inte varför du så envist tror det.

222
00:19:46,812 --> 00:19:47,980
Ring mig.

223
00:19:51,316 --> 00:19:52,776
Vad var det?

224
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
Julian?

225
00:19:55,571 --> 00:19:58,448
En snöstorm har lamslagit trafiken

226
00:19:58,532 --> 00:19:59,449
i hela Philadelphia.

227
00:19:59,533 --> 00:20:00,409
SNÖKAOS

228
00:20:02,578 --> 00:20:05,205
Semesterresenärer bör
räkna med förseningar.

229
00:20:41,742 --> 00:20:43,076
Vad var det?

230
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
Kourtney?

231
00:20:44,912 --> 00:20:45,996
Vad är det som händer?

232
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
Vadå?

233
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Vad har hänt?

234
00:20:51,251 --> 00:20:53,045
-Han andas inte! Gör nåt!
-Vad då?

235
00:20:53,128 --> 00:20:55,005
Hjärtmassage, vad som helst!

236
00:21:02,304 --> 00:21:03,722
Vad har hänt?

237
00:21:03,805 --> 00:21:05,098
Dorothy, titta inte.

238
00:21:05,724 --> 00:21:06,767
Ring ambulansen!

239
00:21:08,018 --> 00:21:09,561
Ring 112!

240
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
Vad är det för adress?

241
00:21:11,021 --> 00:21:14,274
-9780 Spruce Street.
-9780 Spruce Street.

242
00:21:14,358 --> 00:21:17,569
Jo, alltså, skicka en ambulans.
Det är en som inte andas.

243
00:21:19,696 --> 00:21:20,948
Det har gått två minuter.

244
00:21:24,159 --> 00:21:25,494
Lägg dig, Dorothy.
Vi fixar det här.

245
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
9780 Spruce Street, ja.

246
00:21:33,961 --> 00:21:35,712
Varför andas han inte?

247
00:21:35,796 --> 00:21:37,256
Kom igen, Julian!

248
00:21:48,934 --> 00:21:50,352
Sjukvårdarna är på väg.

249
00:21:55,482 --> 00:21:56,859
Juju!

250
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Julian.

251
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
Julian.

252
00:22:19,173 --> 00:22:20,424
Tack gode Gud!

253
00:22:21,008 --> 00:22:23,552
Du var ju död! Du andades inte.

254
00:22:24,469 --> 00:22:27,431
Säg nåt, hur mår du, pojk?

255
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
Jag såg honom där.

256
00:22:32,394 --> 00:22:33,937
Han verkade okej.

257
00:22:34,646 --> 00:22:37,441
Vad då?
Vad säger du? Vem har du sett?

258
00:22:41,612 --> 00:22:43,155
Sjukvårdarna kommer.

259
00:22:44,948 --> 00:22:48,076
Vi måste få honom kollad.
Han kan ha fått hjärnskador.

260
00:22:48,160 --> 00:22:50,204
-Fan ta dig, farsan.
-Sätt dig upp.

261
00:23:20,317 --> 00:23:21,401
Har du tagit nåt?

262
00:23:22,069 --> 00:23:23,278
Bara nån ibuprofen.

263
00:23:23,946 --> 00:23:25,155
Och det här.

264
00:23:32,079 --> 00:23:33,413
Vi kör hans bil och träffas där.

265
00:23:37,501 --> 00:23:39,253
Säg god natt åt Dorothy åt oss.

266
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
Och tack för lunchen.

267
00:24:26,633 --> 00:24:27,634
Dorothy?

268
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
Det var så konstigt att se honom så där.

269
00:24:41,565 --> 00:24:43,275
Jag såg vad du har gjort i källaren.

270
00:24:50,908 --> 00:24:52,743
Säg inget till Sean.

271
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
Vad är den till för?

272
00:25:00,083 --> 00:25:01,627
Extra nödfall.

273
00:25:03,921 --> 00:25:06,507
Om Jericho ändå inte kommer tillbaka.

274
00:25:10,385 --> 00:25:11,929
Vill du dö för att vara med honom?

275
00:25:15,557 --> 00:25:17,351
Så klart, Leanne.

276
00:25:20,437 --> 00:25:21,688
Jag är ju hans mor.

277
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
Dorothy?

278
00:26:02,271 --> 00:26:03,272
Dorothy?

279
00:26:06,650 --> 00:26:07,943
Dorothy!

280
00:26:22,958 --> 00:26:24,126
Mr Turner.

281
00:26:25,669 --> 00:26:28,338
Jag har förstått att ni söker Jericho.

282
00:27:03,540 --> 00:27:05,542
Undertexter: Eva Söderqvist