1
00:02:02,331 --> 00:02:03,540
อรุณสวัสดิ์จอร์จ

2
00:02:27,064 --> 00:02:27,981
จอร์จอยู่ไหน

3
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
เขาไปแล้ว

4
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
ไปแล้วเหรอ เมื่อไหร่

5
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
เมื่อคืน

6
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
เขาคงไปหาเจริโค

7
00:02:48,252 --> 00:02:49,920
เขากลับมาก่อนมื้อเที่ยงแน่

8
00:03:01,807 --> 00:03:04,226
คุณบอกว่าพ่อคุณจะพาใครมาด้วยเหรอ

9
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
อะไรนะ

10
00:03:06,937 --> 00:03:09,398
มื้อเที่ยงไง ผมนึกว่าคุณบอกว่า
พ่อคุณจะพาคู่เดทมาด้วย

11
00:03:10,274 --> 00:03:13,902
ใช่แล้ว คอร์ทนีย์ สะกดด้วยตัว "เค"

12
00:03:17,990 --> 00:03:19,283
เราไม่เห็นต้องทำขนาดนี้เลย

13
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
เราต้องทำสิ

14
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
เจริโคต้องอยู่กับครอบครัวในวันนี้

15
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
วันคริสต์มาสครั้งแรกของเขา

16
00:03:29,459 --> 00:03:34,339
ถ้างั้นก็มีผม คุณ จูเลียน แฟรงก์
คอร์ทนีย์สะกดด้วย "เค" กับลีแอนน์นะ

17
00:03:35,591 --> 00:03:38,927
ใช่สิ ลีแอนน์ด้วย
เราควรจะจัดที่นั่งให้จอร์จอีกคน

18
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
โอเค งั้นก็เจ็ดคน

19
00:03:40,971 --> 00:03:42,181
งั้นผมไปจัดการเจ้านี่ดีกว่า

20
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
แจ๋ว

21
00:03:44,349 --> 00:03:47,060
เราจะโชว์ให้พวกเขาเห็น
ว่าคริสต์มาสแบบเทอร์เนอร์เป็นไง

22
00:04:52,876 --> 00:04:55,295
พวกเขาจะเอาตัวเจริโคกลับมาไม่ได้

23
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
ดูเหมือนชอนจะคิดอีกอย่าง

24
00:04:57,589 --> 00:05:01,009
แถมดูจากที่สภาพจิตใจ
อันเปราะบางของโดโรธีแล้ว

25
00:05:01,718 --> 00:05:04,179
ผมขอไม่ให้พ่อถามอะไรเยอะเกิน

26
00:05:04,263 --> 00:05:07,641
เราใช้ความพยายามอย่างมาก
เพื่อไม่ให้พี่ไปยุ่งเกี่ยวกับตำรวจ

27
00:05:08,851 --> 00:05:11,520
เราถึงต้องทำสัญญาไง

28
00:05:11,603 --> 00:05:13,730
พ่อสอนอะไรแกอยู่เสมอล่ะ

29
00:05:13,814 --> 00:05:17,067
การตกลงปากเปล่าจะไปดีเท่า
เขียนลงบนกระดาษได้ไง

30
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
ฉันไม่เข้าใจ
พวกเขามีลูกอยู่หรือไม่มี

31
00:05:22,781 --> 00:05:27,661
ไม่ใช่เรื่องของคุณครับ คอร์ทนีย์
แต่พวกเขาเคยมีเมื่อนานมาแล้ว

32
00:05:29,371 --> 00:05:31,540
เดี๋ยวนะ แล้วพวกเขา
ต้องการลูกใครในคืนนี้ล่ะ

33
00:05:31,623 --> 00:05:32,791
ให้ตาย เงียบซะ

34
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
พวกเขาเคยมีลูก
จากนั้นก็มีตุ๊กตาเด็ก

35
00:05:35,169 --> 00:05:38,046
แล้วก็มีเด็กจริงๆ มาแทน
แล้วตอนนี้ก็กลายเป็นตุ๊กตาเด็กอีก

36
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
แต่ครั้งนี้โดโรธีรู้ตัวแล้ว

37
00:05:40,007 --> 00:05:43,385
และเธอก็คาดหวังให้เจ้าเยติวิสคอนซิน
กลับมาพร้อมเด็กจริงๆ อยู่ตลอด

38
00:05:43,468 --> 00:05:44,887
ตามทันมั้ยคอร์ทนีย์

39
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
ไม่เลย

40
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
พยายามอย่าหลุดก็แล้วกัน คอร์ทนีย์

41
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
สถานการณ์ตอนนี้กำลังเสี่ยงมาก

42
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
สุขสันต์วันคริสต์มาสเฮงซวยนะทุกคน

43
00:05:55,272 --> 00:05:56,773
เอาล่ะ ค่อยๆ ทำ

44
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
เริ่มการแสดงแล้ว

45
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
ระวังหน่อยจูเลียน

46
00:06:01,570 --> 00:06:05,616
สวัสดีจ้ะ เข้ามาหลบลมหนาวสิ
หิมะตกเหรอ

47
00:06:07,993 --> 00:06:10,829
- สวัสดีค่ะ
- ผอมไปแล้ว ลูกรัก

48
00:06:14,625 --> 00:06:18,587
ส่วนคนนี้ก็คือคอร์ทนีย์
คอร์ทนีย์ นี่โดโรธี

49
00:06:20,088 --> 00:06:23,342
โดโรธี เทอร์เนอร์จากข่าวช่อง 8

50
00:06:25,928 --> 00:06:27,387
ฉันเป็นแฟนตัวยงเลยค่ะ

51
00:06:30,224 --> 00:06:31,558
คุณช่างน่ารักจริงๆ

52
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
แขกของคุณมาแล้ว

53
00:06:43,820 --> 00:06:46,073
ข้อดีสำหรับการทำอาหารก็คือ…

54
00:06:48,492 --> 00:06:49,826
ไม่มีใครสนใจถ้าคุณจะซ่อนตัว

55
00:06:53,539 --> 00:06:55,582
เธอคิดว่าเขาจะกลับมาวันนี้ ชอน

56
00:06:59,002 --> 00:07:01,046
ลุงของเธอทำท่าเหมือนว่า
จะมีโอกาสเป็นไปได้

57
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
ลุงไม่อยู่แล้ว

58
00:07:07,845 --> 00:07:09,054
เขาไม่กลับมาหรอก

59
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
คุณไม่รู้สักหน่อย

60
00:07:12,683 --> 00:07:14,560
ดูมือของผมสิ เขารักษาให้หายได้

61
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
เขาอยากช่วยเหลือเรา

62
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
ลุงไม่เหมือนฉัน

63
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
- เขาไม่มีทางฝ่าฝืนกฎ
- ทำไมล่ะ

64
00:07:24,528 --> 00:07:28,198
กฎว่ายังไงบ้าง อธิบายผมที
ผมอยากเข้าใจ

65
00:07:29,908 --> 00:07:31,326
ขอร้องล่ะ

66
00:07:31,410 --> 00:07:34,496
ลีแอนน์ ผมรู้สึกเหมือน…
เราไม่เหลือเวลาแล้ว

67
00:07:36,415 --> 00:07:38,876
โดโรธีจะทำยังไง
ถ้าเขาไม่กลับมาวันนี้

68
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
ดื่มไวน์ปีโนต์กรี ตามด้วยไวน์มัลเบค

69
00:07:58,228 --> 00:08:01,064
ตามด้วยไวน์รีสลิ่งที่แสนหวาน

70
00:08:01,857 --> 00:08:03,525
ไวน์มัลเบคกับห่านเหรอ

71
00:08:06,320 --> 00:08:09,698
โดโรธีบอกว่าจะตามเจริโคไป
ถ้ามีโอกาสว่าเขาไม่อยู่แล้ว

72
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
โดโรธีไม่โง่ขนาดนั้นหรอก

73
00:08:13,827 --> 00:08:15,662
ไม่รู้แล้ว ฉันเดาใจเธอไม่ออก

74
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
เราจะต้องเตรียมตัวเผื่อ
เรื่องวันนี้ไม่ได้เป็นอย่างที่คิด

75
00:08:20,334 --> 00:08:21,627
"อย่างที่คิด" เหรอ

76
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
นายคงไม่ได้คิดว่าหมอนั่น
จะพาลูกชายนายกลับมาวันนี้หรอกนะ

77
00:08:24,922 --> 00:08:27,841
มีหลักฐานนี่ ข้อความนั่นไง รอสโก

78
00:08:27,925 --> 00:08:30,219
เรื่องที่เขาพูดกับโดโรธีเมื่อวาน
มันเป็นไปได้

79
00:08:30,302 --> 00:08:34,014
ให้ตายชอน ฉันเริ่มรู้สึกเหมือน
ตัวเองเป็นคนเดียวในครอบครัวที่มีสติ

80
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
ถ้าไม่มีใคร…

81
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
งานเลี้ยงครบสมบูรณ์แล้ว

82
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
- ฉันแค่อยากจะพูดว่า…
- ไม่ต้อง

83
00:09:09,633 --> 00:09:11,677
- โอเค
- เราคุยกันแล้วว่าพ่อไม่ต้องพูดอะไร

84
00:09:12,553 --> 00:09:14,137
แต่ผมมีเรื่องอยากจะพูด

85
00:09:27,484 --> 00:09:33,240
ผมอยากขอบคุณพระเจ้าที่วันนี้
เรามาอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากัน

86
00:09:34,116 --> 00:09:35,325
สังสรรค์ร่วมกัน

87
00:09:36,243 --> 00:09:39,955
ขอบคุณบ้านแสนสวย
พร้อมอาหารมากมายเกินกว่าจะกินหมด

88
00:09:40,038 --> 00:09:44,918
นี่คือ… มันฝรั่งลาบ็องนอตต์
ราคา 300 เหรียญต่อหนึ่งปอนด์

89
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
พวกเราโชคดีมากๆ

90
00:09:47,588 --> 00:09:48,964
และเราก็รู้ดี

91
00:09:50,174 --> 00:09:54,636
บางทีเราก็ไม่ควรขออะไรมากกว่านี้
แต่บางอย่างขาดหายไป

92
00:09:57,598 --> 00:10:00,058
เพราะงั้นเอาไปให้หมดเลย

93
00:10:00,142 --> 00:10:02,811
เราไม่สมควรได้สิ่งนี้
เราไม่ต้องการมัน

94
00:10:04,062 --> 00:10:06,106
แค่พาสิ่งที่เราสูญเสียไปกลับมา

95
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
อาเมน

96
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
ขอบคุณค่ะที่รัก พูดได้ดีมาก

97
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
อืม

98
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
ทานเลยดีมั้ย

99
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
มันฝรั่ง 300 เหรียญแน่ะ

100
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
ขอโทษที เมื่อกี้ทำบ้าอะไรน่ะ

101
00:10:28,837 --> 00:10:32,174
- จูเลียน
- ผมขอถามซ้ำ ทำบ้าอะไรน่ะ

102
00:10:32,257 --> 00:10:36,678
มันก็แค่คำภาวนา
แกอย่าไปเวอร์เกินเหตุ

103
00:10:36,762 --> 00:10:38,639
ผมไม่ได้เวอร์อะไร

104
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
ผมแค่ไม่รู้ว่าเราเชิญบาทหลวง
มาร่วมมื้อเย็นนี้ด้วย

105
00:10:41,808 --> 00:10:44,228
อย่าเครียดไปหน่อยเลย

106
00:10:45,312 --> 00:10:48,106
มีศรัทธาสักหน่อยจะเป็นไร

107
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
ความเชื่ออาจทำให้เกิด
ปาฏิหาริย์ในช่วงเวลาเจ็บปวด

108
00:10:50,943 --> 00:10:54,488
เจ็บปวดเหรอ
พ่อไม่เห็นสนใจความเจ็บปวดผมเลย

109
00:10:57,783 --> 00:11:00,035
- โทษทีนะ ดอตตี้
- ไม่เป็นไร

110
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
กินข้าวกันเถอะค่ะ

111
00:11:08,460 --> 00:11:14,341
ชอน ห่านนี้อร่อยมากเลยค่ะ
ราวกับ… ละลายในปากได้

112
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
ใช่ค่ะ

113
00:11:16,802 --> 00:11:18,136
ฝีมือชอนขั้นเทพเลยล่ะ

114
00:11:18,720 --> 00:11:19,805
ขอบคุณครับคอร์ทนีย์

115
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
ลีแอนน์ ผมตักห่านให้คุณดีมั้ย

116
00:11:27,855 --> 00:11:29,773
ได้ค่ะ ฉันอยากลองกินเหมือนกัน

117
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
ยอดเลย

118
00:11:36,989 --> 00:11:39,867
ได้ยินมั้ย อาจจะเป็นพวกเขา

119
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
เตรียมตัวให้พร้อม

120
00:11:43,912 --> 00:11:45,956
(นาตาลี)

121
00:11:46,039 --> 00:11:48,417
- โทรศัพท์คุณดังค่ะ
- ผมรู้แล้ว ขอบคุณ

122
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
เอาล่ะ ขึ้นรถกันเถอะ

123
00:12:02,806 --> 00:12:06,602
ลีแอนน์จ๊ะ แฟรงก์เล่าว่า
คุณมาจากวิสคอนซิน

124
00:12:07,394 --> 00:12:10,772
ค่ะ จูเลียน ช่วยส่งมันฝรั่งมาให้ที

125
00:12:10,856 --> 00:12:12,274
ผมขอตัวก่อนนะ

126
00:12:27,080 --> 00:12:29,249
(นาตาลี)

127
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
ขอให้รู้สึกขอบคุณ
กับสิ่งที่ลูกกำลังจะได้รับ

128
00:13:12,835 --> 00:13:14,086
คุณเป็นอะไรรึเปล่า

129
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
สบายดี

130
00:13:19,550 --> 00:13:20,676
แล้วคุณล่ะ

131
00:13:23,262 --> 00:13:26,515
ฉันไม่แน่ใจว่าควรจะทำตัวยังไง

132
00:13:28,642 --> 00:13:31,103
- คนอื่นเขาทำตัวยังไงหลังจาก…
- เขาไม่ทำ

133
00:13:36,149 --> 00:13:38,068
ทำไมคุณไม่รับสายเธอ

134
00:13:38,151 --> 00:13:39,194
ไม่ใช่คืนนี้

135
00:13:40,946 --> 00:13:43,073
จูจู แกกำลังจะพลาดตาแกแล้ว

136
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
เราพลาดที่ทำแบบนั้นไป

137
00:13:49,997 --> 00:13:51,623
ผมแค่อยากบอกว่าผมเสียใจ

138
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
แต่ฉันไม่

139
00:13:56,253 --> 00:13:59,965
ตอนนี้ฉันรู้สึกเป็นคนใหม่ จูเลียน

140
00:14:00,841 --> 00:14:03,177
มีพลังมากขึ้น รู้สึกดี

141
00:14:05,095 --> 00:14:07,764
ฉันคิดว่าคุณก็รู้สึกดี
เหมือนกันไม่ใช่เหรอ

142
00:14:09,308 --> 00:14:13,812
มันไม่ถูกต้อง ผมไม่ได้คิดอย่างมีสติ

143
00:14:15,772 --> 00:14:17,691
งั้นก็ให้ฉันคลายความเจ็บปวดให้คุณ

144
00:14:19,359 --> 00:14:20,652
อย่างที่ฉันทำเมื่อคืน

145
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
คุณทำอะไร ลีแอนน์

146
00:14:24,198 --> 00:14:25,282
ทำสิ่งที่อยากทำ

147
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
จูจู

148
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
ผมต้องไปแล้ว

149
00:14:38,837 --> 00:14:42,674
พอคุยเรื่องเล่นเกม
ผมก็เลยแอบหนีออกมา

150
00:14:49,723 --> 00:14:52,518
- มื้อเที่ยงอร่อยนะ
- ขอบคุณ

151
00:14:58,649 --> 00:15:00,275
มันเพิ่งเลยบ่ายสามมาเอง

152
00:15:03,654 --> 00:15:04,863
คุณคิดอะไรอยู่

153
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
ว่าฉันอาจจะคิดผิด

154
00:15:15,916 --> 00:15:17,543
ฉันจะให้เวลาพวกเขา
ถึงพระอาทิตย์ตกดิน

155
00:15:19,086 --> 00:15:20,420
อืม

156
00:15:38,105 --> 00:15:39,857
ภาพยนตร์

157
00:15:39,940 --> 00:15:41,358
สามคำ

158
00:15:46,488 --> 00:15:49,700
- ปลาเหรอ
- "จอว์สภาคสี่" คำต่อไป

159
00:15:50,409 --> 00:15:51,743
เราต้องเล่นจริงๆ เหรอ

160
00:15:51,827 --> 00:15:54,454
ถ้าอยากให้โดโรธีคิดว่า
เรากำลังสนุกอยู่ ก็ใช่

161
00:16:01,837 --> 00:16:02,838
โอเค ถ้างั้นหนังสือ

162
00:16:02,921 --> 00:16:06,341
ตัดสิทธิ์เพราะว่าคุณไม่เข้าใจ
กฎพื้นฐานง่ายๆ ถัดไป

163
00:16:06,425 --> 00:16:08,177
จูเลียน เล่นดีๆ หน่อย

164
00:16:12,556 --> 00:16:15,934
- หนังสือ ทำได้ดีมากที่รัก
- ให้ตายเหอะ

165
00:16:18,395 --> 00:16:20,147
พวกเขาทดสอบเราอยู่รึเปล่า

166
00:16:20,981 --> 00:16:22,357
เฝ้ามองเราอยู่

167
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
บ่าย 3 โมงครึ่งแล้ว

168
00:16:26,069 --> 00:16:27,362
อย่าไปคิดเรื่องนั้น

169
00:16:29,489 --> 00:16:31,200
แล้วฉันควรจะคิดเรื่องอะไรดีล่ะ

170
00:16:32,910 --> 00:16:35,787
คิดว่าเจริโคกลับมาอยู่ในอ้อมกอดคุณ
แล้วคุณจะทำยังไงต่อ

171
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
อย่างแรกฉันจะหอมหัวเล็กๆ ของเขา

172
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
แค่สูดดมตัวเขา

173
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
แล้วฉันก็จะร้องเพลงให้เขาฟัง

174
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
ฉันอยากเป็นแม่ที่ร้องเพลง
กล่อมลูกนอน รู้มั้ย

175
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
แล้วคุณจะทำอะไรล่ะ

176
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
ไม่รู้สิ

177
00:17:00,562 --> 00:17:02,773
ไม่ว่าจะยังไง
ผมจะให้เขารู้ว่าผมรักเขา

178
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
บ่าย 3:31 แล้ว

179
00:17:12,907 --> 00:17:16,662
อาหาร การบริโภค

180
00:17:16,744 --> 00:17:18,247
ป่วย อ้วก

181
00:17:18,329 --> 00:17:20,624
แกเป็นเด็กที่ชอบแข่งขันมาตลอด

182
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
อดอยาก

183
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
หิว

184
00:17:24,336 --> 00:17:27,172
หิว คำแรก คำที่สอง หิว และคำที่สี่

185
00:17:28,799 --> 00:17:31,718
แล้วฉันก็มักจะให้รางวัลแกมากเกินไป

186
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
ถึงยังไงฉันก็พูดตลอดว่า

187
00:17:33,804 --> 00:17:39,017
ฉันจำได้อย่างชัดเจนว่า
นั่นคือวิธีที่เราควรเลี้ยงลูกให้โต

188
00:17:39,101 --> 00:17:42,020
คำแรก คำที่สอง

189
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
ใหญ่

190
00:17:46,066 --> 00:17:47,067
ลูกโป่ง

191
00:17:48,151 --> 00:17:50,112
ให้ตายสิวะ เลิกใบ้คำนั้น
แล้วใบ้คำต่อไปซะที

192
00:17:50,195 --> 00:17:51,363
คำสุดท้ายคืออะไร

193
00:17:56,702 --> 00:17:58,161
นอนท่านั้นไหวมั้ยที่รัก

194
00:18:00,956 --> 00:18:03,333
พายเรือ ชักกระตุก

195
00:18:03,417 --> 00:18:05,627
ใกล้ตาย ม่องเท่ง

196
00:18:05,711 --> 00:18:07,129
มีกี่พยางค์วะเนี่ย

197
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
"หนอนจอมหิว"

198
00:18:09,756 --> 00:18:11,341
ช่าย

199
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
เก่งมากที่รัก

200
00:18:14,803 --> 00:18:16,138
ทั้งคู่เลย

201
00:18:16,221 --> 00:18:17,806
ผมกำลังจะตอบพอดี

202
00:18:17,890 --> 00:18:19,099
จริงเหรอ แกเนี่ยนะ

203
00:18:19,558 --> 00:18:20,809
เก่งมาก ดอตตี้

204
00:18:21,768 --> 00:18:23,145
ขอตัวไปชิ้งฉ่องก่อน

205
00:18:25,898 --> 00:18:27,482
- ว่าไง
- จราจรติดขัดมาก

206
00:18:27,566 --> 00:18:29,026
พวกเขาคงเจอรถติด

207
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
ฉันจะไปเช็กข่าวอุบัติเหตุ

208
00:18:31,445 --> 00:18:35,449
แต่เล่นกันต่อเถอะนะคะ
ดีใจที่เห็นพวกเธอสนุกกัน

209
00:18:38,035 --> 00:18:42,164
ชอน สถานการณ์ดูน่าห่วง
เราน่าจะกลับก่อนดีกว่า

210
00:18:42,247 --> 00:18:45,584
อย่า อย่าเพิ่งครับ อยู่ก่อนเถอะ
โดโรธีต้องการกำลังใจจากคุณ

211
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
อย่ากันฉันออกห่าง จูเลียน

212
00:18:52,257 --> 00:18:56,094
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกยังไงตอนนี้
รู้ด้วยว่าคุณไม่อยากจะรับรู้มัน

213
00:18:56,178 --> 00:18:59,681
โดโรธีกับลีแอนน์ไปไหนน่ะ
พวกเขาไม่อยากเล่นเหรอ

214
00:19:01,266 --> 00:19:02,267
ไม่ครับ

215
00:19:09,399 --> 00:19:12,236
ฟังฉันนะ ฉันอยากช่วยคุณ

216
00:19:13,403 --> 00:19:15,489
ให้ฉันได้คุยกับคุณหน่อยเถอะ

217
00:19:15,572 --> 00:19:16,698
จูเลียน

218
00:19:18,450 --> 00:19:19,952
เราจะเริ่มเล่นโดยไม่มีแกนะ

219
00:19:21,578 --> 00:19:22,871
แกจะพลาดตานี้นะ

220
00:19:26,416 --> 00:19:27,793
คุณฟังอยู่รึเปล่า

221
00:19:30,337 --> 00:19:32,548
ให้ฉันลองคุยกับคุณเถอะ

222
00:19:41,974 --> 00:19:43,392
คุณไม่ต้องเจอ
เรื่องบ้าๆ คนเดียวอีกแล้ว

223
00:19:43,475 --> 00:19:45,644
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณถึงเอาแต่ย้ำแบบนั้น

224
00:19:46,812 --> 00:19:47,980
โทรกลับหาฉันด้วย

225
00:19:51,316 --> 00:19:52,776
เสียงอะไรน่ะ

226
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
จูเลียน

227
00:19:55,571 --> 00:19:58,448
พายุหิมะทำให้สภาพถนนอันตราย

228
00:19:58,532 --> 00:19:59,449
ทั่วทั้งฟิลาเดเฟีย

229
00:19:59,533 --> 00:20:00,409
(เหตุฉุกเฉินจากหิมะ)

230
00:20:02,578 --> 00:20:05,205
คนที่เดินทางช่วงวันหยุดอาจจะ
พบความล่าช้าบ้าง

231
00:20:41,742 --> 00:20:43,076
อะไรกันน่ะ

232
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
คอร์ทนีย์

233
00:20:44,912 --> 00:20:45,996
เกิดอะไรขึ้น

234
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
อะไรน่ะ

235
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
เกิดอะไรขึ้น

236
00:20:51,251 --> 00:20:53,045
- เขาไม่หายใจ ช่วยหน่อย
- อะไรนะ

237
00:20:53,128 --> 00:20:55,005
ปั๊มหัวใจไง เร็วเข้า

238
00:21:02,304 --> 00:21:03,722
เกิดอะไร

239
00:21:03,805 --> 00:21:05,098
โดโรธี อย่ามอง

240
00:21:05,724 --> 00:21:06,767
เรียกรถพยาบาล

241
00:21:08,018 --> 00:21:09,561
โทร 911

242
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
ที่อยู่ล่ะ

243
00:21:11,021 --> 00:21:14,274
- 9780 ถนนสปรูซ
- 9780 ถนนสปรูซค่ะ

244
00:21:14,358 --> 00:21:17,569
ค่ะ ช่วยส่งรถพยาบาลมาที
มีคนหยุดหายใจ

245
00:21:19,696 --> 00:21:20,948
ผ่านไปสองนาทีแล้วนะ

246
00:21:24,159 --> 00:21:25,494
นอนลงโดโรธี เราจัดการเอง

247
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
9780 ถนนสปรูซ ใช่ค่ะ

248
00:21:33,961 --> 00:21:35,712
ทำไมเขาถึงไม่หายใจ

249
00:21:35,796 --> 00:21:37,256
ขอร้องล่ะ จูเลียน

250
00:21:48,934 --> 00:21:50,352
หน่วยกู้ชีพกำลังมา

251
00:21:55,482 --> 00:21:56,859
จูจู

252
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
จูเลียน

253
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
จูเลียน

254
00:22:19,173 --> 00:22:20,424
ขอบคุณพระเจ้า

255
00:22:21,008 --> 00:22:23,552
คุณตายไปแล้ว คุณหยุดหายใจ

256
00:22:24,469 --> 00:22:27,431
พูดกับเราหน่อย เป็นไงบ้างไอ้หนู

257
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
ผมเห็นเขาอยู่ตรงนั้น

258
00:22:32,394 --> 00:22:33,937
เขาดูสบายดี

259
00:22:34,646 --> 00:22:37,441
อะไรนะ แกพูดถึงใคร
แกเห็นใครเรอะ

260
00:22:41,612 --> 00:22:43,155
หน่วยกู้ชีพมาแล้ว

261
00:22:44,948 --> 00:22:48,076
เราต้องพาเขาไปตรวจหน่อย
สมองอาจจะเสียหายได้

262
00:22:48,160 --> 00:22:50,204
- ไปตายซะพ่อ
- ลุกขึ้น

263
00:23:20,317 --> 00:23:21,401
คุณกินยาอะไรรึเปล่า

264
00:23:22,069 --> 00:23:23,278
แค่ยาแก้ปวดน่ะ

265
00:23:23,946 --> 00:23:25,155
แล้วก็นี่

266
00:23:32,079 --> 00:23:33,413
เราจะขับรถเขาแล้วไปเจอแกที่นั่น

267
00:23:37,501 --> 00:23:39,253
ฝากบอกราตรีสวัสดิ์กับโดโรธีนะ

268
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
ขอบคุณสำหรับมื้อเที่ยงด้วย

269
00:24:26,633 --> 00:24:27,634
โดโรธี

270
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
รู้สึกแปลกจังที่เห็นเขาแบบนั้น

271
00:24:41,565 --> 00:24:43,275
ฉันเห็นสิ่งที่คุณทำในห้องใต้ดิน

272
00:24:50,908 --> 00:24:52,743
ห้ามชอนรู้เรื่องนั้นเด็ดขาด

273
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
เอาไว้ทำอะไร

274
00:25:00,083 --> 00:25:01,627
แผนสำรองน่ะ

275
00:25:03,921 --> 00:25:06,507
เผื่อเจริโคไม่กลับมา

276
00:25:10,385 --> 00:25:11,929
คุณยอมตายเพื่อไปอยู่กับเขาเหรอ

277
00:25:15,557 --> 00:25:17,351
แน่นอนสิจ๊ะ ลีแอนน์

278
00:25:20,437 --> 00:25:21,688
ฉันเป็นแม่ของเขานี่

279
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
โดโรธี

280
00:26:02,271 --> 00:26:03,272
โดโรธี

281
00:26:06,650 --> 00:26:07,943
โดโรธี

282
00:26:22,958 --> 00:26:24,126
คุณเทอร์เนอร์

283
00:26:25,669 --> 00:26:28,338
ได้ยินว่าคุณกำลังตามหาเจริโคอยู่

284
00:27:03,540 --> 00:27:05,542
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร