1
00:00:35,702 --> 00:00:37,454
Дім з прислугою

2
00:02:02,331 --> 00:02:03,540
Джордже, доброго ранку.

3
00:02:27,064 --> 00:02:27,981
Де Джордж?

4
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Він пішов.

5
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Пішов? Коли?

6
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
Учора ввечері.

7
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
Мабуть, пішов по Джеріко.

8
00:02:48,252 --> 00:02:49,920
До обіду точно вернеться.

9
00:03:01,807 --> 00:03:04,226
Твій тато прийде не сам?

10
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
Що?

11
00:03:06,937 --> 00:03:09,398
На обід. Ти наче казала,
що він когось приведе.

12
00:03:10,274 --> 00:03:13,902
Так. Кортні.

13
00:03:17,990 --> 00:03:19,283
Це зайве.

14
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
Не зайве.

15
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
Джеріко має бути серед сім'ї.

16
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
Це його перше Різдво.

17
00:03:29,459 --> 00:03:34,339
Тобто буду я, ти, Джуліан,
Френк, Кортні й Ліенн?

18
00:03:35,591 --> 00:03:38,927
Авжеж Ліенн. А ще проставимо
тарілку для Джорджа.

19
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
Тобто нас семеро.

20
00:03:40,971 --> 00:03:42,181
Тоді обпатраю його брата.

21
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
Чудово.

22
00:03:44,349 --> 00:03:47,060
Покажемо їм ідеальне Різдво в Тернерів.

23
00:04:52,876 --> 00:04:55,295
Вони не можуть просто його забрати.

24
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
Як бачиш, Шон вважає інакше.

25
00:04:57,589 --> 00:05:01,009
А зважаючи на хиткий
психологічний стан Дороті,

26
00:05:01,718 --> 00:05:04,179
не варто ставити забагато запитань.

27
00:05:04,263 --> 00:05:07,641
Ми доклали титанічних зусиль,
щоб вона не залучила копів.

28
00:05:08,851 --> 00:05:11,520
Для такого й існують контракти.

29
00:05:11,603 --> 00:05:13,730
Хіба я тебе не вчив?

30
00:05:13,814 --> 00:05:17,067
Усні домовленості варті паперу,
на якому вони записані.

31
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Я заплуталася. То в них є дитина чи ні?

32
00:05:22,781 --> 00:05:27,661
Тебе це ніяк не стосується,
Кортні, але колись у них була дитина.

33
00:05:29,371 --> 00:05:31,540
А на чию дитину вони чекають сьогодні?

34
00:05:31,623 --> 00:05:32,791
Боже, слухай уважніше!

35
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
У них була дитина, тоді лялька,

36
00:05:35,169 --> 00:05:38,046
яку підмінили на справжню дитину,
а тоді знову на ляльку.

37
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
На цей раз Дороті знає про це

38
00:05:40,007 --> 00:05:43,385
і чекає, що вісконсинський єті
от-от принесе справжню дитину.

39
00:05:43,468 --> 00:05:44,887
Усе ясно, Кортні?

40
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
Ні.

41
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
Тримай себе в руках, Кортні.

42
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
Ми хапаємося за волосину.

43
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
Усім щасливого, бляха, Різдва.

44
00:05:55,272 --> 00:05:56,773
Так. Поволі.

45
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
Починаймо виставу.

46
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Обережно, Джуліане.

47
00:06:01,570 --> 00:06:05,616
Привіт. Заходьте в тепло. Іде сніг?

48
00:06:07,993 --> 00:06:10,829
-Привіт.
-Золотко, ти така худюща.

49
00:06:14,625 --> 00:06:18,587
Знайомся, Кортні. Кортні, це Дороті.

50
00:06:20,088 --> 00:06:23,342
Дороті Тернер, Ейт-Ньюз.

51
00:06:25,928 --> 00:06:27,387
Я велика шанувальниця.

52
00:06:30,224 --> 00:06:31,558
Як мило з твого боку.

53
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Гості вже тут.

54
00:06:43,820 --> 00:06:46,073
Найкраще в роботі кухаря те...

55
00:06:48,492 --> 00:06:49,826
що можна сховатися.

56
00:06:53,539 --> 00:06:55,582
Шоне, вона думає, що він вернеться.

57
00:06:59,002 --> 00:07:01,046
Твій дядько дав їй надію.

58
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
Дядько пішов.

59
00:07:07,845 --> 00:07:09,054
Він не повернеться.

60
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
Ти не можеш знати.

61
00:07:12,683 --> 00:07:14,560
Глянь на руку: він її зцілив.

62
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
Він хоче нам допомогти.

63
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
Дядько не схожий на мене.

64
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
-Він не порушить правила.
-Чому?

65
00:07:24,528 --> 00:07:28,198
Що це за правила? Поясни мені.
Я хочу зрозуміти.

66
00:07:29,908 --> 00:07:31,326
Будь ласка.

67
00:07:31,410 --> 00:07:34,496
Ліенн, у мене відчуття...
що в нас обмаль часу.

68
00:07:36,415 --> 00:07:38,876
Що зробить Дороті,
якщо він нині не вернеться?

69
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Отже, піно-грі, після нього – мальбек,

70
00:07:58,228 --> 00:08:01,064
а тоді солодкий-пресолодкий рислінг.

71
00:08:01,857 --> 00:08:03,525
Мальбек з гускою?

72
00:08:06,320 --> 00:08:09,698
Вона казала, що пішла б за ним,
якби після смерті щось було.

73
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
Дороті не така дурна.

74
00:08:13,827 --> 00:08:15,662
Не знаю. Вона непередбачувана.

75
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
Треба підготуватися,
якщо все піде не за планом.

76
00:08:20,334 --> 00:08:21,627
«Не за планом?»

77
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
Невже ти віриш,
що цей чоловік верне вам сьогодні сина?

78
00:08:24,922 --> 00:08:27,841
У нас є докази. Записка. Роско.

79
00:08:27,925 --> 00:08:30,219
Він же вчора сказав Дороті. Це можливо.

80
00:08:30,302 --> 00:08:34,014
Господи, Шоне. Мені здається,
що я в сім'ї один при своєму розумі.

81
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
Якщо більше нікому...

82
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
Ось і зірка бенкету.

83
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
-Я лише хотів сказати...
-Нічого.

84
00:09:09,633 --> 00:09:11,677
-Ясно.
-Ми ж домовлялися.

85
00:09:12,553 --> 00:09:14,137
Я теж хочу щось сказати.

86
00:09:27,484 --> 00:09:33,240
Хочу подякувати Богу за те,
що ми зібралися сьогодні тут.

87
00:09:34,116 --> 00:09:35,325
Щоб побути разом.

88
00:09:36,243 --> 00:09:39,955
У прекрасному домі, в якому
більше харчів, ніж нам під силу з'їсти.

89
00:09:40,038 --> 00:09:44,918
Ця... картопля ля-боннот
коштує 300 доларів за пів кілограма.

90
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
Нам у житті дуже пощастило.

91
00:09:47,588 --> 00:09:48,964
Усі ми це знаємо.

92
00:09:50,174 --> 00:09:54,636
Ми не гідні просити про більше,
але нам таки дечого бракує.

93
00:09:57,598 --> 00:10:00,058
Тож, будь ласка, забирай усе.

94
00:10:00,142 --> 00:10:02,811
Ми на це не заслужили.
Нам усе це не потрібно.

95
00:10:04,062 --> 00:10:06,106
Лише верни те, що ми втратили.

96
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
Амінь.

97
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
Дякую, коханий. Дуже красиво.

98
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Так.

99
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Що, будемо їсти?

100
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
Триста доларів за картоплю.

101
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
Даруй. Що це, в біса, було?

102
00:10:28,837 --> 00:10:32,174
-Джуліане.
-Я повторю. Що це, в біса, було?

103
00:10:32,257 --> 00:10:36,678
Це ж лише молитва.
Не роби з мухи слона.

104
00:10:36,762 --> 00:10:38,639
Я не роблю з мухи слона.

105
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
Я просто не знав, що ми кликали
на обід довбаного священника.

106
00:10:41,808 --> 00:10:44,228
Не напружуйся ти так.

107
00:10:45,312 --> 00:10:48,106
Що поганого у невеличкій молитві?

108
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
Віра творить дива,
коли йдеться про біль.

109
00:10:50,943 --> 00:10:54,488
Біль? На мій біль
тобі завжди було начхати.

110
00:10:57,783 --> 00:11:00,035
-Пробач, Дотті.
-Пусте.

111
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
Просто їжмо.

112
00:11:08,460 --> 00:11:14,341
Шоне, яка смачна гуска.
Просто... тане в роті.

113
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
Так.

114
00:11:16,802 --> 00:11:18,136
Шон – справжній майстер.

115
00:11:18,720 --> 00:11:19,805
Дякую, Кортні.

116
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Ліенн, передати тобі гуску?

117
00:11:27,855 --> 00:11:29,773
Так, дякую. Дуже хочу скуштувати.

118
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
Чудово.

119
00:11:36,989 --> 00:11:39,867
Ви це чули? Це, мабуть, вони.

120
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Приготуйтеся.

121
00:11:43,912 --> 00:11:45,956
НЕТЕЛІ

122
00:11:46,039 --> 00:11:48,417
-У тебе дзвонить телефон.
-Знаю. Дякую.

123
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
Посадимо тебе всередині.

124
00:12:02,806 --> 00:12:06,602
Ліенн, Френк казав, що ти з Вісконсина.

125
00:12:07,394 --> 00:12:10,772
Так. Джуліане, передай,
будь ласка, картоплю.

126
00:12:10,856 --> 00:12:12,274
Даруйте, мені треба відійти.

127
00:12:27,080 --> 00:12:29,249
НЕТЕЛІ

128
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Хочу подякувати за дари твої.

129
00:13:12,835 --> 00:13:14,086
Ти в порядку?

130
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Так.

131
00:13:19,550 --> 00:13:20,676
А ти?

132
00:13:23,262 --> 00:13:26,515
Я не розумію, як мені поводитися.

133
00:13:28,642 --> 00:13:31,103
-Як люди поводяться, коли...
-Ніяк.

134
00:13:36,149 --> 00:13:38,068
Чому ти ігноруєш її дзвінки?

135
00:13:38,151 --> 00:13:39,194
Не сьогодні.

136
00:13:40,946 --> 00:13:43,073
Джуджу, пропустиш свою чергу.

137
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
Це була помилка.

138
00:13:49,997 --> 00:13:51,623
Я хотів сказати, що мені прикро.

139
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
А мені – ні.

140
00:13:56,253 --> 00:13:59,965
Джуліане, тепер я почуваюся інакше.

141
00:14:00,841 --> 00:14:03,177
Я сильніша. Це приємно.

142
00:14:05,095 --> 00:14:07,764
Думаю, і тобі приємно, правда ж?

143
00:14:09,308 --> 00:14:13,812
Це неправильно. Я не мислю тверезо.

144
00:14:15,772 --> 00:14:17,691
Дозволь мені позбавити тебе болю.

145
00:14:19,359 --> 00:14:20,652
Як учора вночі.

146
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Ліенн, що ти робиш?

147
00:14:24,198 --> 00:14:25,282
Те, що хочу.

148
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Джуджу?

149
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
Я мушу йти.

150
00:14:38,837 --> 00:14:42,674
Вони заговорили про ігри.
Тож я вирішив утекти.

151
00:14:49,723 --> 00:14:52,518
-Смачний обід.
-Дякую.

152
00:14:58,649 --> 00:15:00,275
Лише 15:00.

153
00:15:03,654 --> 00:15:04,863
Що ти про це думаєш?

154
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
Може, я помилилася.

155
00:15:15,916 --> 00:15:17,543
Зачекаю до заходу сонця.

156
00:15:19,086 --> 00:15:20,420
Так.

157
00:15:38,105 --> 00:15:39,857
Фільм.

158
00:15:39,940 --> 00:15:41,358
Три слова.

159
00:15:46,488 --> 00:15:49,700
-Риба?
-«Щелепи: помста». Далі.

160
00:15:50,409 --> 00:15:51,743
Грати обов'язково?

161
00:15:51,827 --> 00:15:54,454
Так, щоб Дороті думала, що нам весело.

162
00:16:01,837 --> 00:16:02,838
Отже, це книжка.

163
00:16:02,921 --> 00:16:06,341
Ти дискваліфікована, бо не розумієш
найпростіших правил. Далі.

164
00:16:06,425 --> 00:16:08,177
Джуліане! Без грубощів!

165
00:16:12,556 --> 00:16:15,934
-Книжка. Молодець, сонце.
-О боже.

166
00:16:18,395 --> 00:16:20,147
Може, вони нас випробовують?

167
00:16:20,981 --> 00:16:22,357
Стежать за нами?

168
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Зараз 15:30.

169
00:16:26,069 --> 00:16:27,362
Не думай про це.

170
00:16:29,489 --> 00:16:31,200
А про що ще мені думати?

171
00:16:32,910 --> 00:16:35,787
Про Джеріко у твоїх руках,
про те, що робитимеш з ним.

172
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
Я понюхаю його голівку.

173
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Вдихатиму його запах.

174
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
А тоді заспіваю йому.

175
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
Я завжди хотіла стати матір'ю,
яка співає колискові.

176
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
А ти?

177
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Не знаю.

178
00:17:00,562 --> 00:17:02,773
Щоб це не було,
він знатиме, що я його люблю.

179
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
Зараз 15:31.

180
00:17:12,907 --> 00:17:16,662
Їжа. Споживання.

181
00:17:16,744 --> 00:17:18,247
Нудити. Блювати!

182
00:17:18,329 --> 00:17:20,624
У дитинстві ти дуже любив змагатися.

183
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
Вмирає з голоду.

184
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
Голодний?

185
00:17:24,336 --> 00:17:27,172
Голодний. Пропуск, пропуск,
голодний, пропуск.

186
00:17:28,799 --> 00:17:31,718
Мабуть, я надто тебе
за це винагороджував.

187
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
Проте в ті часи,

188
00:17:33,804 --> 00:17:39,017
я чітко пам'ятаю, саме так
ми виховували чоловіків.

189
00:17:39,101 --> 00:17:42,020
Перше слово. Це. Друге слово.

190
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Великий.

191
00:17:46,066 --> 00:17:47,067
Повітряна кулька.

192
00:17:48,151 --> 00:17:50,112
О боже, переходь до наступного!

193
00:17:50,195 --> 00:17:51,363
Яке останнє слово?

194
00:17:56,702 --> 00:17:58,161
Сонце, ти там у порядку?

195
00:18:00,956 --> 00:18:03,333
Веслування. Конвульсії.

196
00:18:03,417 --> 00:18:05,627
Смерть! Мертвий.

197
00:18:05,711 --> 00:18:07,129
Скільки, бляха, складів?

198
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
«Дуже голодна гусениця».

199
00:18:09,756 --> 00:18:11,341
Так.

200
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
Молодчина.

201
00:18:14,803 --> 00:18:16,138
Ви обидві.

202
00:18:16,221 --> 00:18:17,806
Зірвала з язика.

203
00:18:17,890 --> 00:18:19,099
Та невже?

204
00:18:19,558 --> 00:18:20,809
Молодець, Дотті.

205
00:18:21,768 --> 00:18:23,145
Збігаю відлити.

206
00:18:25,898 --> 00:18:27,482
-Нічого?
-На дорогах затори.

207
00:18:27,566 --> 00:18:29,026
Вони ще в дорозі.

208
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
Іду гляну, чи не було ДТП.

209
00:18:31,445 --> 00:18:35,449
А ви собі грайтеся.
Я рада, що вам так весело.

210
00:18:38,035 --> 00:18:42,164
Шоне, стає трохи незручно.
Нам, мабуть, варто піти.

211
00:18:42,247 --> 00:18:45,584
Ні, будь ласка, не йдіть.
Їй потрібна ваша підтримка.

212
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
Не відкидай мене.

213
00:18:52,257 --> 00:18:56,094
Я знаю, як ти почуваєшся,
хоч ти цього й не визнаєш.

214
00:18:56,178 --> 00:18:59,681
Де поділися Дороті й Ліенн?
Вони не хочуть приєднатися до гри?

215
00:19:01,266 --> 00:19:02,267
Ні.

216
00:19:09,399 --> 00:19:12,236
Послухай. Я хочу тобі допомогти.

217
00:19:13,403 --> 00:19:15,489
Дай мені поговорити з тобою.

218
00:19:15,572 --> 00:19:16,698
Джуліане.

219
00:19:18,450 --> 00:19:19,952
Ми починаємо без тебе.

220
00:19:21,578 --> 00:19:22,871
Ти пропустиш раунд.

221
00:19:26,416 --> 00:19:27,793
Ти мене чуєш?

222
00:19:30,337 --> 00:19:32,548
Дай мені поговорити з тобою.

223
00:19:41,974 --> 00:19:43,392
Ти не маєш бути один.

224
00:19:43,475 --> 00:19:45,644
Не розумію,
чому ти на цьому наполягаєш.

225
00:19:46,812 --> 00:19:47,980
Передзвони мені.

226
00:19:51,316 --> 00:19:52,776
Що це було?

227
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
Джуліане?

228
00:19:55,571 --> 00:19:58,448
Через снігопад дороги
по всій Філадельфії

229
00:19:58,532 --> 00:19:59,449
дуже небезпечні.

230
00:19:59,533 --> 00:20:00,409
СНІГОВА КАТАСТРОФА

231
00:20:02,578 --> 00:20:05,205
Очікуйте затримок транспорту.

232
00:20:41,742 --> 00:20:43,076
Що це було?

233
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
Кортні?

234
00:20:44,912 --> 00:20:45,996
Що таке?

235
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
Що?

236
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Що сталося?

237
00:20:51,251 --> 00:20:53,045
-Не дихає. Зроби щось!
-Що?

238
00:20:53,128 --> 00:20:55,005
Штучне дихання! Що-небудь!

239
00:21:02,304 --> 00:21:03,722
Що сталося?

240
00:21:03,805 --> 00:21:05,098
Дороті, не дивися.

241
00:21:05,724 --> 00:21:06,767
Дзвоніть у швидку.

242
00:21:08,018 --> 00:21:09,561
Дзвоніть 911!

243
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
Яка адреса?

244
00:21:11,021 --> 00:21:14,274
-Спрус-стріт 9780.
-Спрус-стріт 9780.

245
00:21:14,358 --> 00:21:17,569
Так. Будь ласка, пришліть
швидку. Людина не дихає.

246
00:21:19,696 --> 00:21:20,948
Минуло дві хвилини.

247
00:21:24,159 --> 00:21:25,494
Дороті, ляж. Ми самі.

248
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
Спрус-стріт 9780. Так.

249
00:21:33,961 --> 00:21:35,712
Чому він не дихає?

250
00:21:35,796 --> 00:21:37,256
Джуліане, дихай.

251
00:21:48,934 --> 00:21:50,352
Парамедики вже їдуть.

252
00:21:55,482 --> 00:21:56,859
Джуджу.

253
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Джуліане.

254
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
Джуліане.

255
00:22:19,173 --> 00:22:20,424
Слава богу.

256
00:22:21,008 --> 00:22:23,552
Ти помер. Ти не дихав.

257
00:22:24,469 --> 00:22:27,431
Поговори з нами. Синку, як ти?

258
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
Я його бачив.

259
00:22:32,394 --> 00:22:33,937
У нього все в порядку.

260
00:22:34,646 --> 00:22:37,441
Що? Ти про що? Кого ти бачив?

261
00:22:41,612 --> 00:22:43,155
Парамедики тут.

262
00:22:44,948 --> 00:22:48,076
Треба його оглянути.
Мозок міг пошкодитися.

263
00:22:48,160 --> 00:22:50,204
-Пішов ти, тату.
-Вставай.

264
00:23:20,317 --> 00:23:21,401
Ви щось приймали?

265
00:23:22,069 --> 00:23:23,278
Лише ібупрофен.

266
00:23:23,946 --> 00:23:25,155
І це.

267
00:23:32,079 --> 00:23:33,413
Поїдемо туди на твоєму авто.

268
00:23:37,501 --> 00:23:39,253
Попрощайся за мене з Дороті.

269
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
І дякую за обід.

270
00:24:26,633 --> 00:24:27,634
Дороті?

271
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
Було дуже дивно бачити його таким.

272
00:24:41,565 --> 00:24:43,275
Я бачила, що ви зробили в підвалі.

273
00:24:50,908 --> 00:24:52,743
Не розповідай Шону.

274
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
Навіщо це?

275
00:25:00,083 --> 00:25:01,627
Про всякий випадок.

276
00:25:03,921 --> 00:25:06,507
Якщо Джеріко не повернеться.

277
00:25:10,385 --> 00:25:11,929
Ви готові померти, щоб бути з ним?

278
00:25:15,557 --> 00:25:17,351
Авжеж, Ліенн.

279
00:25:20,437 --> 00:25:21,688
Я його мати.

280
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
Дороті?

281
00:26:02,271 --> 00:26:03,272
Дороті?

282
00:26:06,650 --> 00:26:07,943
Дороті!

283
00:26:22,958 --> 00:26:24,126
Містере Тернер.

284
00:26:25,669 --> 00:26:28,338
Як я розумію, ви шукаєте Джеріко.

285
00:27:03,540 --> 00:27:05,542
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська