1
00:00:35,702 --> 00:00:37,454
NGƯỜI HẦU

2
00:02:02,331 --> 00:02:03,540
Chào buổi sáng, George.

3
00:02:27,064 --> 00:02:27,981
George đâu rồi?

4
00:02:29,066 --> 00:02:30,067
Chú ấy đi rồi.

5
00:02:31,693 --> 00:02:34,238
Đi rồi? Khi nào?

6
00:02:35,989 --> 00:02:36,990
Tối qua.

7
00:02:41,203 --> 00:02:42,829
Chắc anh ấy đi tìm Jericho đấy.

8
00:02:48,252 --> 00:02:49,920
Tôi tin anh ấy sẽ về kịp giờ ăn trưa.

9
00:03:01,807 --> 00:03:04,226
Em bảo bố sắp đưa ai về chơi hả?

10
00:03:05,352 --> 00:03:06,854
Sao?

11
00:03:06,937 --> 00:03:09,398
Về ăn trưa. Anh tưởng em nói
bố sắp đưa bạn gái về.

12
00:03:10,274 --> 00:03:13,902
Phải. Kourtney, bắt đầu bằng chữ "K".

13
00:03:17,990 --> 00:03:19,283
Em không cần bày vẽ đâu.

14
00:03:19,366 --> 00:03:20,576
Có chứ sao không.

15
00:03:21,493 --> 00:03:23,328
Hôm nay Jericho cần gia đình ở bên.

16
00:03:24,496 --> 00:03:25,914
Giáng Sinh đầu tiên của nó mà.

17
00:03:29,459 --> 00:03:34,339
Vậy là có anh, em, Julian, Frank,
Kourtney với chữ "K", và Leanne?

18
00:03:35,591 --> 00:03:38,927
Phải, tất nhiên là có Leanne.
Chúng ta nên chừa chỗ cho George nữa.

19
00:03:39,678 --> 00:03:40,888
Rồi, tổng cộng bảy người.

20
00:03:40,971 --> 00:03:42,181
Vậy anh đi xử lý em ngỗng này.

21
00:03:42,264 --> 00:03:43,265
Được đấy.

22
00:03:44,349 --> 00:03:47,060
Chúng ta sẽ cho họ xem
Giáng Sinh hoàn mỹ của nhà Turner.

23
00:04:52,876 --> 00:04:55,295
Họ không thể tự nhiên đòi nó về.

24
00:04:55,379 --> 00:04:57,506
Rõ ràng Sean không nghĩ như vậy.

25
00:04:57,589 --> 00:05:01,009
Còn căn cứ theo tình trạng
tinh thần nhạy cảm của Dorothy,

26
00:05:01,718 --> 00:05:04,179
chúng ta không nên gặng hỏi quá nhiều.

27
00:05:04,263 --> 00:05:07,641
Bố xem, ngăn chị ấy gọi cảnh sát thôi
đã mất công mất sức tới cỡ nào.

28
00:05:08,851 --> 00:05:11,520
Bởi vậy chúng ta mới có thỏa thuận.

29
00:05:11,603 --> 00:05:13,730
Bố luôn dạy con điều gì hả?

30
00:05:13,814 --> 00:05:17,067
Hứa suông làm sao mà đảm bảo
sẽ được kết quả như mong muốn chứ.

31
00:05:17,734 --> 00:05:20,946
Tôi không hiểu, thế họ có con không?

32
00:05:22,781 --> 00:05:27,661
Không liên quan gì tới cô, Kourtney,
nhưng họ có, mà cũng là dĩ vãng rồi.

33
00:05:29,371 --> 00:05:31,540
Khoan, thế tối nay họ mong đứa bé nào tới?

34
00:05:31,623 --> 00:05:32,791
Trời ạ, suy luận đi chứ!

35
00:05:32,875 --> 00:05:35,085
Họ từng có con, sau đó họ có con giả,

36
00:05:35,169 --> 00:05:38,046
sau đó đứa con thật thế chỗ nó,
rồi giờ lại là đứa con giả.

37
00:05:38,130 --> 00:05:39,923
Nhưng lần này, Dorothy biết,

38
00:05:40,007 --> 00:05:43,385
chị ấy đang mong người tuyết Wisconsin
sẽ bất ngờ tới đem theo đứa bé thật.

39
00:05:43,468 --> 00:05:44,887
Hiểu kịp không, Kourtney?

40
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
Không.

41
00:05:46,180 --> 00:05:48,015
Cố đừng nổi nóng là được rồi, Kourtney.

42
00:05:48,098 --> 00:05:49,808
Đang nghìn cân treo sợi tóc đấy.

43
00:05:50,809 --> 00:05:52,436
Giáng với chả Sinh vui vẻ, cả nhà.

44
00:05:55,272 --> 00:05:56,773
Xong, vừa dễ vừa đẹp.

45
00:05:57,941 --> 00:05:59,276
Bắt đầu màn kịch thôi.

46
00:05:59,359 --> 00:06:00,777
Cẩn thận đấy, Julian.

47
00:06:01,570 --> 00:06:05,616
Xin chào. Vào đi kẻo lạnh.
Trời đang đổ tuyết hả?

48
00:06:07,993 --> 00:06:10,829
- Chào bố.
- Con gầy quá, con yêu.

49
00:06:14,625 --> 00:06:18,587
Còn đây là Kourtney.
Kourtney, đây là Dorothy.

50
00:06:20,088 --> 00:06:23,342
Dorothy Turner, 8 News.

51
00:06:25,928 --> 00:06:27,387
Tôi hâm mộ cô cuồng nhiệt đó.

52
00:06:30,224 --> 00:06:31,558
Cô dễ thương nhỉ?

53
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Khách của anh tới rồi.

54
00:06:43,820 --> 00:06:46,073
Cái hay nhất khi làm đầu bếp là…

55
00:06:48,492 --> 00:06:49,826
có trốn cũng chẳng ai nhớ tới.

56
00:06:53,539 --> 00:06:55,582
Cô ấy nghĩ hôm nay thằng bé sẽ về, Sean.

57
00:06:59,002 --> 00:07:01,046
Chú cô nói như thể có cơ may ấy.

58
00:07:05,092 --> 00:07:06,093
Chú tôi đi rồi.

59
00:07:07,845 --> 00:07:09,054
Chú sẽ không quay lại đâu.

60
00:07:10,722 --> 00:07:11,932
Ai biết được.

61
00:07:12,683 --> 00:07:14,560
Xem tay tôi này, chú ấy chữa lành đó.

62
00:07:14,643 --> 00:07:16,186
Ông ấy muốn giúp chúng ta.

63
00:07:18,021 --> 00:07:20,023
Chú tôi không giống tôi đâu.

64
00:07:21,358 --> 00:07:23,735
- Chú ấy sẽ không phá luật.
- Tại sao không?

65
00:07:24,528 --> 00:07:28,198
Luật là gì? Giải thích cho tôi với.
Tôi muốn hiểu.

66
00:07:29,908 --> 00:07:31,326
Đi mà.

67
00:07:31,410 --> 00:07:34,496
Leanne, tôi có cảm giác…
chúng ta sắp hết thời gian rồi.

68
00:07:36,415 --> 00:07:38,876
Dorothy sẽ làm gì
nếu hôm nay thằng bé không về đây?

69
00:07:54,308 --> 00:07:58,145
Phải, trước tiên là vang Pinot Gris,
sau đó là vang Malbec,

70
00:07:58,228 --> 00:08:01,064
tiếp nữa là
rượu vang trắng Riesling ngọt ngào.

71
00:08:01,857 --> 00:08:03,525
Dùng Malbec với ngỗng à?

72
00:08:06,320 --> 00:08:09,698
Cô ấy nói sẽ tự vẫn theo thằng bé
nếu chẳng may nó gặp chuyện.

73
00:08:10,699 --> 00:08:12,117
Dorothy không ngốc tới vậy đâu.

74
00:08:13,827 --> 00:08:15,662
Anh không rõ nữa, không đoán nổi cô ấy.

75
00:08:17,122 --> 00:08:20,250
Chúng ta phải chuẩn bị sẵn phòng khi
hôm nay không như mong đợi.

76
00:08:20,334 --> 00:08:21,627
"Như mong đợi"?

77
00:08:21,710 --> 00:08:24,838
Anh có thật lòng tin ông ta
sẽ mang con trai anh về hôm nay đâu.

78
00:08:24,922 --> 00:08:27,841
Có bằng chứng mà. Mảnh giấy. Roscoe.

79
00:08:27,925 --> 00:08:30,219
Điều ông ấy nói với Dorothy hôm qua.
Có thể lắm chứ.

80
00:08:30,302 --> 00:08:34,014
Trời ạ, Sean. Em bắt đầu thấy mình
là người duy nhất tỉnh táo trong nhà này.

81
00:08:43,524 --> 00:08:45,067
Không ai làm thì để tôi…

82
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
Buổi tiệc hoàn chỉnh rồi nhé.

83
00:09:07,923 --> 00:09:09,550
- Tôi muốn nói đôi điều…
- Đừng.

84
00:09:09,633 --> 00:09:11,677
- Thôi được.
- Đã nhất trí bố đừng nói gì mà?

85
00:09:12,553 --> 00:09:14,137
Tôi có đôi lời muốn nói.

86
00:09:27,484 --> 00:09:33,240
Tạ ơn Chúa đã cho chúng ta
sum vầy ở đây hôm nay.

87
00:09:34,116 --> 00:09:35,325
Để cùng bên nhau.

88
00:09:36,243 --> 00:09:39,955
Tại ngôi nhà xinh đẹp này
cùng đồ ăn ê hề không ai dùng hết.

89
00:09:40,038 --> 00:09:44,918
Mấy củ khoai La Bonnotte này
đã bay vào với giá 300 đô 0,45kg.

90
00:09:45,002 --> 00:09:46,420
Chúng ta rất may mắn.

91
00:09:47,588 --> 00:09:48,964
Ai cũng biết điều đó.

92
00:09:50,174 --> 00:09:54,636
Có lẽ chúng ta không xứng đáng
thỉnh cầu thêm, nhưng còn thiếu một thứ.

93
00:09:57,598 --> 00:10:00,058
Nên làm ơn cứ lấy hết đi.

94
00:10:00,142 --> 00:10:02,811
Chúng tôi không đáng có.
Chúng tôi không cần nó đâu.

95
00:10:04,062 --> 00:10:06,106
Chỉ cần trả thứ đã mất cho chúng tôi.

96
00:10:08,108 --> 00:10:09,401
Amen.

97
00:10:10,402 --> 00:10:12,279
Cảm ơn, anh yêu. Anh nói hay quá.

98
00:10:12,362 --> 00:10:13,363
Phải.

99
00:10:15,866 --> 00:10:17,075
Ta ăn nhé?

100
00:10:20,287 --> 00:10:23,040
Khoai tây mà tới 300 đô.

101
00:10:23,123 --> 00:10:25,584
Xin lỗi. Cái quái gì vậy hả?

102
00:10:28,837 --> 00:10:32,174
- Julian.
- Tôi nhắc lại. Cái quái gì vậy hả?

103
00:10:32,257 --> 00:10:36,678
Chỉ là một lời cầu nguyện thôi.
Con đừng có chuyện bé xé ra to.

104
00:10:36,762 --> 00:10:38,639
Con không có chuyện bé xé ra to.

105
00:10:38,722 --> 00:10:41,725
Con chỉ không biết hóa ra chúng ta
mời Đức cha tới ăn cơ đấy.

106
00:10:41,808 --> 00:10:44,228
Đừng căng thẳng thế.

107
00:10:45,312 --> 00:10:48,106
Có một chút đức tin thì làm sao nào?

108
00:10:48,190 --> 00:10:50,859
Niềm tin có thể tạo nên
kỳ tích trong lúc đớn đau.

109
00:10:50,943 --> 00:10:54,488
Đau? Bố chưa bao giờ
quan tâm tới nỗi đau của con.

110
00:10:57,783 --> 00:11:00,035
- Em xin lỗi, Dottie.
- Không sao.

111
00:11:01,036 --> 00:11:03,455
Mọi người dùng bữa đi.

112
00:11:08,460 --> 00:11:14,341
Sean, con ngỗng này ngon tuyệt.
Thịt nó tan trong miệng ấy.

113
00:11:15,092 --> 00:11:16,093
Phải.

114
00:11:16,802 --> 00:11:18,136
Sean là siêu đầu bếp đó.

115
00:11:18,720 --> 00:11:19,805
Cảm ơn cô, Kourtney.

116
00:11:25,394 --> 00:11:26,937
Leanne, để tôi lấy thịt ngỗng cho?

117
00:11:27,855 --> 00:11:29,773
Dạ vâng. Tôi cũng muốn ăn thử.

118
00:11:30,440 --> 00:11:31,775
Tuyệt lắm.

119
00:11:36,989 --> 00:11:39,867
Anh nghe gì không? Có khi là họ đấy.

120
00:11:40,909 --> 00:11:41,910
Chuẩn bị đi.

121
00:11:46,039 --> 00:11:48,417
- Điện thoại anh reo kìa.
- Anh biết rồi. Cảm ơn em.

122
00:11:56,884 --> 00:11:59,052
Được rồi, vào trong nhé.

123
00:12:02,806 --> 00:12:06,602
Leanne này,
Frank bảo tôi cô đến từ Wisconsin.

124
00:12:07,394 --> 00:12:10,772
Phải. Julian, chuyền khoai tây cho em với?

125
00:12:10,856 --> 00:12:12,274
Tôi xin cáo lỗi nhé.

126
00:12:41,512 --> 00:12:44,515
Tạ ơn trời vì thứ tôi sắp đón nhận.

127
00:13:12,835 --> 00:13:14,086
Anh có sao không?

128
00:13:17,089 --> 00:13:18,090
Không sao.

129
00:13:19,550 --> 00:13:20,676
Còn em?

130
00:13:23,262 --> 00:13:26,515
Em không biết mình nên cư xử thế nào.

131
00:13:28,642 --> 00:13:31,103
- Người ta sẽ hành xử ra sao sau khi...
- Không đâu.

132
00:13:36,149 --> 00:13:38,068
Sao anh không nghe điện thoại của cô ấy?

133
00:13:38,151 --> 00:13:39,194
Không phải tối nay.

134
00:13:40,946 --> 00:13:43,073
Juju, con lỡ mất lượt bây giờ.

135
00:13:46,493 --> 00:13:48,912
Đêm trước là một sai lầm.

136
00:13:49,997 --> 00:13:51,623
Anh muốn nói anh xin lỗi.

137
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Em thì không.

138
00:13:56,253 --> 00:13:59,965
Lúc này em cảm thấy khác lắm, Julian.

139
00:14:00,841 --> 00:14:03,177
Quyền năng hơn. Thật tuyệt.

140
00:14:05,095 --> 00:14:07,764
Em nghĩ anh cũng thấy tuyệt hơn, nhỉ?

141
00:14:09,308 --> 00:14:13,812
Cái này sai quá.
Đầu anh đang không tỉnh táo.

142
00:14:15,772 --> 00:14:17,691
Cứ để em xua đi nỗi đau cho anh.

143
00:14:19,359 --> 00:14:20,652
Như cách em làm tối qua.

144
00:14:22,070 --> 00:14:23,322
Em đang làm gì thế, Leanne?

145
00:14:24,198 --> 00:14:25,282
Làm điều em muốn.

146
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Juju?

147
00:14:28,035 --> 00:14:29,036
Anh phải đi đây.

148
00:14:38,837 --> 00:14:42,674
Họ đang bàn về trò chơi sinh hoạt.
Nên anh quyết định lẻn ra.

149
00:14:49,723 --> 00:14:52,518
- Bữa trưa ngon lắm.
- Cảm ơn em.

150
00:14:58,649 --> 00:15:00,275
Chỉ là sau 3:00 rồi.

151
00:15:03,654 --> 00:15:04,863
Em đang nghĩ gì đấy?

152
00:15:07,908 --> 00:15:09,576
Biết đâu em sai rồi.

153
00:15:15,916 --> 00:15:17,543
Em sẽ chờ họ tới khi mặt trời lặn.

154
00:15:19,086 --> 00:15:20,420
Phải.

155
00:15:38,105 --> 00:15:39,857
Phim.

156
00:15:39,940 --> 00:15:41,358
Có ba từ.

157
00:15:46,488 --> 00:15:49,700
- Cá?
- Hàm cá mập: Sự trở về. Tiếp.

158
00:15:50,409 --> 00:15:51,743
Phải chơi trò này thật à?

159
00:15:51,827 --> 00:15:54,454
Nếu bố muốn Dorothy nghĩ
chúng ta đang vui, thì phải đó.

160
00:16:01,837 --> 00:16:02,838
Rồi, vậy là sách.

161
00:16:02,921 --> 00:16:06,341
Cô bị loại vì còn không hiểu
luật chơi đơn giản nhất. Lượt kế tiếp.

162
00:16:06,425 --> 00:16:08,177
Julian! Chơi đàng hoàng!

163
00:16:12,556 --> 00:16:15,934
- Sách. Tốt lắm, em yêu.
- Trời ơi.

164
00:16:18,395 --> 00:16:20,147
Hay họ đang thử thách chúng ta?

165
00:16:20,981 --> 00:16:22,357
Theo dõi chúng ta?

166
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
Đã 3:30 rồi.

167
00:16:26,069 --> 00:16:27,362
Đừng nghĩ về chuyện đó.

168
00:16:29,489 --> 00:16:31,200
Thế thì em phải nghĩ về cái gì đây?

169
00:16:32,910 --> 00:16:35,787
Hãy nghĩ tới cảnh Jericho
về lại vòng tay em, và em sẽ làm gì.

170
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
Đầu tiên, em sẽ hít
cái đầu bé xíu của con.

171
00:16:44,046 --> 00:16:45,297
Hít mùi của nó.

172
00:16:47,299 --> 00:16:48,717
Rồi em sẽ hát cho nó nghe.

173
00:16:50,844 --> 00:16:53,847
Em luôn muốn làm
bà mẹ hát ru con, anh biết không?

174
00:16:57,100 --> 00:16:58,101
Còn anh sẽ làm gì?

175
00:16:59,102 --> 00:17:00,479
Anh không biết nữa.

176
00:17:00,562 --> 00:17:02,773
Dù làm gì, anh sẽ
cho nó biết anh thương nó lắm.

177
00:17:10,196 --> 00:17:11,531
Đã 3:31 rồi.

178
00:17:12,907 --> 00:17:16,662
Thức ăn. Cho vào miệng.

179
00:17:16,744 --> 00:17:18,247
Ốm. Nôn!

180
00:17:18,329 --> 00:17:20,624
Con lúc nào cũng là đứa hiếu thắng.

181
00:17:21,458 --> 00:17:22,709
Chết đói.

182
00:17:23,252 --> 00:17:24,252
Đói bụng?

183
00:17:24,336 --> 00:17:27,172
Đói bụng. Cái gì đó đói.

184
00:17:28,799 --> 00:17:31,718
Chắc bố thưởng cho
cái tính đó của con nhiều quá.

185
00:17:31,802 --> 00:17:33,720
Mặc dù bố phải nói, vào lúc đó,

186
00:17:33,804 --> 00:17:39,017
bố chợt vô thức nhớ ra
đấy là cách con nuôi dạy con trai.

187
00:17:39,101 --> 00:17:42,020
Từ đầu tiên. Từ thứ hai.

188
00:17:44,022 --> 00:17:45,023
Lớn.

189
00:17:46,066 --> 00:17:47,067
Bong bóng.

190
00:17:48,151 --> 00:17:50,112
Thôi đừng có diễn tả từ đó nữa, tiếp đi.

191
00:17:50,195 --> 00:17:51,363
Từ cuối cùng là gì?

192
00:17:56,702 --> 00:17:58,161
Em có sao không, em yêu?

193
00:18:00,956 --> 00:18:03,333
Chèo thuyền. Co giật.

194
00:18:03,417 --> 00:18:05,627
Hấp hối! Chết.

195
00:18:05,711 --> 00:18:07,129
Chứ có mấy âm tiết hả?

196
00:18:07,212 --> 00:18:09,131
Chú Sâu Háu Ăn.

197
00:18:09,756 --> 00:18:11,341
Đúng rồi.

198
00:18:12,217 --> 00:18:13,510
Giỏi lắm, em yêu.

199
00:18:14,803 --> 00:18:16,138
Cả hai người đều giỏi.

200
00:18:16,221 --> 00:18:17,806
Em vừa tính nói thế.

201
00:18:17,890 --> 00:18:19,099
Thật à? Tính nói cơ đấy?

202
00:18:19,558 --> 00:18:20,809
Làm tốt lắm, Dottie.

203
00:18:21,768 --> 00:18:23,145
Thôi tôi đi xả lũ chút.

204
00:18:25,898 --> 00:18:27,482
- Có gì không?
- Đường xá tệ lắm.

205
00:18:27,566 --> 00:18:29,026
Chắc họ đang kẹt xe.

206
00:18:29,109 --> 00:18:30,819
Em sẽ xem có tai nạn gì không.

207
00:18:31,445 --> 00:18:35,449
Nhưng mọi người cứ chơi đi nhé.
Nhìn mọi người vui vẻ thật tốt.

208
00:18:38,035 --> 00:18:42,164
Sean, không khí có vẻ bất an.
Chắc bọn bố nên đi.

209
00:18:42,247 --> 00:18:45,584
Đừng, ở lại đi bố.
Có bố động viên cô ấy mới trụ vững.

210
00:18:49,046 --> 00:18:50,214
Đừng cho tôi ra rìa, Julian.

211
00:18:52,257 --> 00:18:56,094
Tôi biết anh đang cảm thấy thế nào,
tôi biết anh từ chối thừa nhận nó.

212
00:18:56,178 --> 00:18:59,681
Dorothy với Leanne đi đâu rồi kìa?
Hai người họ không chơi à?

213
00:19:01,266 --> 00:19:02,267
Không ạ.

214
00:19:09,399 --> 00:19:12,236
Nghe tôi này. Tôi muốn giúp anh.

215
00:19:13,403 --> 00:19:15,489
Cho tôi nói chuyện với anh đi.

216
00:19:15,572 --> 00:19:16,698
Julian.

217
00:19:18,450 --> 00:19:19,952
Bọn bố chơi đây, kệ con nhé.

218
00:19:21,578 --> 00:19:22,871
Con bỏ lỡ vòng này mất.

219
00:19:26,416 --> 00:19:27,793
Anh có đó không?

220
00:19:30,337 --> 00:19:32,548
Cho tôi nói chuyện với anh đi.

221
00:19:41,974 --> 00:19:43,392
Anh không phải
trải qua mớ này một mình đâu.

222
00:19:43,475 --> 00:19:45,644
Tôi không hiểu sao
anh cứ nhất quyết đòi làm vậy.

223
00:19:46,812 --> 00:19:47,980
Gọi lại cho tôi đi.

224
00:19:51,316 --> 00:19:52,776
Tiếng gì vậy?

225
00:19:52,860 --> 00:19:54,069
Julian?

226
00:19:55,571 --> 00:19:58,448
Bão tuyết làm
việc lưu thông khá nguy hiểm

227
00:19:58,532 --> 00:19:59,449
khắp Philadelphia.

228
00:19:59,533 --> 00:20:00,409
TIN TUYẾT KHẨN CẤP

229
00:20:02,578 --> 00:20:05,205
Những người đi nghỉ lễ nên
lường trước việc hoãn chuyến.

230
00:20:41,742 --> 00:20:43,076
Cái gì thế?

231
00:20:43,660 --> 00:20:44,828
Kourtney?

232
00:20:44,912 --> 00:20:45,996
Có chuyện gì?

233
00:20:46,830 --> 00:20:47,831
Cái gì?

234
00:20:49,541 --> 00:20:50,542
Có chuyện gì vậy?

235
00:20:51,251 --> 00:20:53,045
- Nó không thở. Làm gì đi!
- Hả?

236
00:20:53,128 --> 00:20:55,005
Hô hấp nhân tạo! Gì cũng được!

237
00:21:02,304 --> 00:21:03,722
Có chuyện gì thế?

238
00:21:03,805 --> 00:21:05,098
Dorothy, đừng nhìn.

239
00:21:05,724 --> 00:21:06,767
Gọi xe cấp cứu đi.

240
00:21:08,018 --> 00:21:09,561
Gọi 911 ấy!

241
00:21:09,645 --> 00:21:10,938
Địa chỉ bao nhiêu?

242
00:21:11,021 --> 00:21:14,274
- 9780 đường Spruce.
- 9780 đường Spruce.

243
00:21:14,358 --> 00:21:17,569
Vâng, làm ơn đưa xe cứu thương đến.
Có người ngưng thở rồi.

244
00:21:19,696 --> 00:21:20,948
Đã hai phút rồi.

245
00:21:24,159 --> 00:21:25,494
Nằm đi, Dorothy. Để tụi bố lo.

246
00:21:25,577 --> 00:21:27,871
9780 đường Spruce. Vâng.

247
00:21:33,961 --> 00:21:35,712
Sao nó không thở?

248
00:21:35,796 --> 00:21:37,256
Thôi mà, Julian.

249
00:21:48,934 --> 00:21:50,352
Nhân viên y tế đang đến.

250
00:21:55,482 --> 00:21:56,859
Juju.

251
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Julian.

252
00:22:18,088 --> 00:22:19,089
Julian.

253
00:22:19,173 --> 00:22:20,424
Tạ ơn trời.

254
00:22:21,008 --> 00:22:23,552
Anh vừa chết. Anh đã ngưng thở.

255
00:22:24,469 --> 00:22:27,431
Nói chuyện đi. Con sao rồi, con trai?

256
00:22:29,641 --> 00:22:30,809
Con thấy nó ở đó.

257
00:22:32,394 --> 00:22:33,937
Trông nó vẫn khỏe.

258
00:22:34,646 --> 00:22:37,441
Hả? Con nói về ai vậy?
Con thấy ai hả?

259
00:22:41,612 --> 00:22:43,155
Nhân viên y tế tới rồi.

260
00:22:44,948 --> 00:22:48,076
Phải đưa nó đi khám.
Biết đâu não nó bị tổn thương dư chấn.

261
00:22:48,160 --> 00:22:50,204
- Khỉ thật, bố à.
- Dậy đi nào.

262
00:23:20,317 --> 00:23:21,401
Anh có uống gì không?

263
00:23:22,069 --> 00:23:23,278
Chỉ một ít ibuprofen.

264
00:23:23,946 --> 00:23:25,155
Với cái này.

265
00:23:32,079 --> 00:23:33,413
Tụi tôi sẽ lái xe nó tới bệnh viện.

266
00:23:37,501 --> 00:23:39,253
Chúc Dorothy ngủ ngon hộ bố.

267
00:23:42,172 --> 00:23:43,841
Cảm ơn vì bữa trưa.

268
00:24:26,633 --> 00:24:27,634
Dorothy?

269
00:24:34,683 --> 00:24:37,477
Thật lạ khi gặp nó bằng cách đó.

270
00:24:41,565 --> 00:24:43,275
Tôi đã thấy thứ cô làm dưới tầng hầm.

271
00:24:50,908 --> 00:24:52,743
Đừng để Sean biết về cái đó.

272
00:24:55,871 --> 00:24:57,080
Thứ đó để làm gì?

273
00:25:00,083 --> 00:25:01,627
Đề phòng bất trắc.

274
00:25:03,921 --> 00:25:06,507
Phòng khi Jericho không về.

275
00:25:10,385 --> 00:25:11,929
Cô sẽ chết để ở bên thằng bé?

276
00:25:15,557 --> 00:25:17,351
Tất nhiên rồi, Leanne.

277
00:25:20,437 --> 00:25:21,688
Tôi là mẹ nó mà.

278
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
Dorothy?

279
00:26:02,271 --> 00:26:03,272
Dorothy?

280
00:26:06,650 --> 00:26:07,943
Dorothy!

281
00:26:22,958 --> 00:26:24,126
Anh Turner.

282
00:26:25,669 --> 00:26:28,338
Tôi biết anh đang tìm Jericho.

283
00:27:03,540 --> 00:27:05,542
Chuyển ngữ phụ đề bởi: My Ly