[zarte Xylophon-Klänge]
[leise unruhige Musik]
[unheilvolles Dröhnen]
[Musik dröhnt laut]
[Musik endet]
[misstönende Musik]
[es klopft]
[Frau] Mr. Turner.
Wie ich höre, suchen Sie nach Jericho.
Wer sind Sie? - Tante Josephine.
Könnten Sie das nehmen und sicher verwahren? Es ist ein Geschenk für Leanne.
Ein Betamax-Gerät.
Was ist mit May, und Onkel George?
Sie sind nicht länger involviert.
Darf ich eintreten?
[seufzend] Wa...
Sie können mir vertrauen.
[Schritte]
[sie schnappt nach Luft]
[Josephine] Dorothy Turner.
Die Kriegerin.
[verwirrt] Wer sind Sie?
[Sean] Tante Josephine.
[Dorothy] Tante Josephine?
Tante Josephine.
[piepsig] Wo ist Jericho?
Möchten Sie sich zu mir setzen?
Ich wäre gern an Ihrer Seite.
[sie klopft neben sich]
[zittrig] Haben Sie was mit ihm gemacht?
Nein.
[sie seufzt]
Das muss alles so verwirrend für Sie sein.
Kommen Sie.
Kein Mensch sollte so viel aushalten müssen.
Was tun Sie da?
Dorothy.
Sie hätten niemals in diese Sache verwickelt werden sollen.
Ich weiß, was Sie für Ihren Sohn getan haben.
Was Sie auf sich genommen haben, um ihn zurückzubekommen, ist überwältigend.
Aber es ist Zeit, dass das ein Ende hat, nicht?
Sie verdienen eine Chance auf Frieden.
Ich verstehe nicht, was Sie mir damit sagen wollen.
Sie meinen es nicht ernst.
Denn sonst hätten Sie ihn mir mitgebracht.
Ich brauche eine Gelegenheit, um mit Leanne zu reden.
Sie ist dringend auf meine Hilfe angewiesen.
Nein.
Nein, ich lasse Sie nicht nach oben, ohne meinen Sohn in meinen Armen.
Bedauerlicherweise muss es in dieser Reihenfolge geschehen.
Wir haben unsere Regeln.
Dorothy, vielleicht sollten ... - Nein.
Ich werde Sie nicht zu ihr lassen.
Das tue ich auf gar keinen Fall. Verstehen Sie mich?
Ich werde Ihre Spielchen nicht länger mitspielen.
Sie kämpfen schon seit so langer Zeit. Nicht wahr?
[sanft] Sie können loslassen.
[beruhigend] Jetzt wird alles gut werden.
Dorothy, ich glaube, sie will uns helfen.
Sie kriegen 15 Minuten mit ihr, keine Sekunde länger.
Und dann sagen Sie mir alles, was ich wissen will.
Sonst schmeiße ich Sie raus, und Sie sehen Leanne nie wieder, das schwöre ich Ihnen.
Das heißt, Jericho ... für Leanne.
So sieht's aus.
[Schritte]
Hier ist jemand, der dich sehen will. - Wer denn?
Sie sagt, sie sei deine Tante. - Sagen Sie mir ihren Namen.
[leise] Sie nennt sich Tante Josephine. Sie ist gleich hier.
[Schritte]
[flüsternd] Lassen Sie mich nicht allein mit ihr.
[bedrohliche Musik]
[betont sanft] Da ist sie ja.
Unsere kleine Leanne.
[piepsig] Wieso trägst du diesen Schleier?
Ich möchte wissen, was du willst, Leanne.
Ich will hierbleiben.
Bei den Turners. - Ich fürchte, das ist nicht möglich.
Wieso nicht? - Du gehörst hier nicht her.
[gepresst] Doch, das tue ich.
Was glaubst du denn?
Dass du hier glücklich wirst?
Dass diese Familie dich liebt?
Das tut sie nicht.
[Spieluhr spielt]
[leise Schritte]
Leanne und ich reisen heute noch ab.
[Spieluhr endet]
Ich habe Ihnen etwas versprochen, und ich will es halten.
Was ist das?
[sanft] Dies ist die Wahrheit, meine Liebe.
[Tür quietscht leise und verriegelt]
[er atmet schnell]
Hey, Julian. Hier ist was passiert.
Du musst mich zurückrufen.
[leise Musik]
[Musik wird unruhig]
Dorothy?
Was machst du? Ist alles in Ordnung?
[er rüttelt am Türknauf]
Mach die Tür auf.
Dorothy!
Fuck.
[kurzes Vibrieren]
PIN EINGEBEN [leise] Was ist denn jetzt los?
[wabernde Musik]
[Musik setzt sich fort]
[Sean entfernt] Dorothy! - [sie schrickt auf]
[entferntes Türrütteln]
[Sean] Dorothy!
Dorothy.
[Musik schwillt dröhnend an]
[Musik surrt leise]
Ist es bereit?
Ja.
[leises Klirren]
Was ist das? - Deine letzte Warnung.
Also pass gut auf.
[Mann] Willkommen, ihr guten Menschen aus der Kirche der Niederheiligen.
Man nennt mich Onkel Frederick.
Und ich leite euch durch das Wiedervereinigungsritual.
Wir zeigen euch, wie man ein verlorenes Mitglied zurück ins Licht führt.
Es erfordert Praxis,
Planung und Präzision.
Die drei Ps.
Um es euch korrekt vorführen zu können,
wird Cousine Marian ...
mir dabei zur Hand gehen.
Das Ritual besteht aus vier Schritten.
Der erste Schritt ist die Beschwörung.
DIE BESCHWÖRUNG
Wir sehen nun unsere Cousins in Lancaster, wie sie die Beschwörung vollziehen.
[Rock-'n'-Roll-Musik läuft]
[Frederick] Die Musik erinnert uns an eine Zeit auf der Erde,
die uns etwas bedeutete, als wir verliebt waren, oder etwas Schönes erlebt haben.
Dann verletzen wir unser Fleisch, um uns von diesem falschen Gefühl zu lösen.
Nehmt Musik, die euch gefällt.
Irgendwas, das euch mit eurer Zeit auf dieser Erde verbindet.
Der nächste Schritt ist die Weihung.
DIE WEIHUNG TRENNUNG DER SEELE VOM KÖRPER
Zunächst blenden wir sie.
Dazu eignen sich Messer, Hände oder Öl.
Im nächsten Teil der Weihung öffnen wir das Fleisch der Gliedmaßen.
Sobald ihr die Gliedmaßen auf diese Weise aufgeschnitten habt,
mit einer heißen Klinge,
ist die Seele frei und kann den Körper verlassen,
um sich wieder mit Gott zu vereinigen.
[packende Musik]
[Poltern] - Dorothy!
[entferntes Poltern]
[entferntes Babyschreien]
[Sean entfernt] Dorothy!
[entferntes Babyschreien setzt sich fort]
[Frederick] Nun noch ein Schritt: die Emanzipierung.
Verbrennt die Leiche auf einem errichteten Scheiterhaufen.
Dazu eignen sich gewöhnliche Zweige und Äste.
Es ist wichtig, die Schritte rasch und in dieser Reihenfolge auszuführen.
Andernfalls verfehlt der Tod seine Wirkung.
Es mag schwierig sein, sowohl körperlich als auch emotional.
Aber ihr dürft nicht vergessen, warum es notwendig ist.
Denn wenn einer von uns verdorben ist,
gibt es kein Zurück.
Wenn ihr jetzt handelt, rettet ihr unschuldige Frauen und Männer.
Und auch wenn ihr einst zur Familie gehört habt,
dürft ihr nie vergessen,
wer unser wahrer Feind ist.
Alles Gute und möge Gott euch mit seiner Kraft segnen.
Du entschiedst, deine Pflichten zu vernachlässigen
und zu dieser Familie zu kommen.
Ich möchte gern wissen, wieso.
Dorothy hatte meine Hilfe nötig.
Und hast du ihr geholfen?
Ja.
Aber Leanne,
wir sind nur aus einem Grund hier.
[ergriffen] Wir dienen ... ihm.
Komm.
Sehen wir, ob du zu retten bist.
[Poltern]
Dorothy!
[wabernde Musik]
[schwach] Nein.
Oh mein Gott.
[keuchend] Oh nein.
Nein.
[sie schluchzt auf]
[Leanne] Himmlischer Vater, ich habe mich gegen dich versündigt.
Ich bitte dich um Vergebung.
Komm und reinige mich von meinen eigenen Gedanken.
Ich gebe meinen weltlichen Besitz auf.
Und ich öffne mein Herz. Für dich, oh Herr.
Er sei allein dein,
mein Körper, zur Erfüllung deines Willens.
Ich gebe meinen weltlichen Besitz auf und öffne mein Herz für dich, oh Herr.
Er sei allein dein, mein Körper, zur Erfüllung deines Willens.
[Josephine] Ich denke nie mehr an Dorothy Turner.
Stimmt etwas nicht, Leanne?
[stammelnd] Wieso soll ich das sagen?
Wir müssen bereit sein, allem abzuschwören.
Es gibt keinen Platz für Zuneigung.
Fahr fort, Leanne.
[Josephine] Ich denke nie mehr an Dorothy Turner.
Es ist eine Sünde, jemanden zu begehren. Sogar eine Mutter.
[Zischen] - [Leanne schreit auf]
[Leanne wimmert laut]
[es läuft "Pennies From Heaven" von The CLovers]
[sie keucht atemlos]
[Lied setzt sich fort]
[Lied spielt laut]
[dumpfes Keuchen]
[Zischeln]
[heraneilende Schritte]
[Josephine] Du bist vom Pfad abgekommen.
Dafür musst du bezahlen. - [Poltern]
[Leanne schreit auf und stöhnt]
[Pochen]
[keuchend] Okay ...
[sehr leise] Hilf mir ...
Was zum Teufel ...
Dorothy, mach die Scheißtür auf!
[schwach] Ich komm hier nicht raus. - [barsch] Wieso nicht?
Ich hab ihn getötet, Sean.
Ich fühle mich ... so ...
schrecklich damit.
Ich hab eine Entscheidung getroffen.
Das kannst du nicht wissen.
Glaub mir, du wirst es bereuen.
Ich will mein Baby.
Dann mach die Tür auf. Und wir überlegen uns was.
Aber das können wir nur zusammen.
Ich weiß, dass du nicht verstehen kannst, wie eine Mutter fühlt, Sean.
Wir haben eine Seele.
Ich muss bei ihm sein.
Was ist mit mir?
Ich brauch dich.
Was soll ich tun? Wie soll ich denn ohne dich leben können?
[gebrochen] Es tut mir so leid.
Ich wollte dir wirklich nicht wehtun.
Ich hoffe, du kannst mir das verzeihen. - Ich werd dir das nie verzeihen. Niemals!
Das schwöre ich.
Zu spät. Ich hab meine Entscheidung getroffen.
Und was soll ich ihm sagen, wenn er noch lebt?
Etwa, dass er Halbwaise ist, wegen ... - Jetzt halt endlich die Klappe.
Es geht nicht, wenn du so rumschreist.
Das wirst du deinem Sohn nicht antun, das weiß ich ganz genau.
[Schritte]
[Klappern]
[sie atmet keuchend] - [Klirren und Klappern]
[Tür öffnet]
[Schritte]
[Leanne atmet schwer]
[leises Klicken]
Himmlischer Vater,
wir vereinen die Seele dieses Kindes
mit ihrem göttlichen Herrscher.
Erlöse sie von ihrem inneren Dämon
und führe ihren Geist zurück ins Licht.
Du wirst brennen wie die anderen. - [dumpfer Schlag]
Herrgott ...
Bist du verletzt? - [Klirren]
[keuchend] Oh, Leanne. - [Leanne atmet schwer]
Le... anne.
Hat sie dich verletzt? - Nein, ich bin okay.
Mir geht's gut. - Drück auf die Wunde.
Hier. - [Leanne schreit auf]
Sean, wir sind hier unten!
Kannst du dich bewegen?
Ganz ruhig. Tief durchatmen.
Sean!
Ich hol ihn. Er muss uns helfen.
Ich bin in einer Minute zurück. Und ruf mich, wenn du mich brauchst.
Ich bin gleich wieder da. - [schwach] Dorothy.
Sie sollten denken, dass er tot ist.
Was?
[schluchzend] Er ist nicht tot.
Ich werde ihn wieder zu Ihnen bringen.
Oh, Leanne ...
[gehaucht] Oh, danke.
Ich bin gleich zurück.
[Dorothy] Sean!
Siehst du?
Sie hat mich beschützt.
Als wäre ich ihre Tochter.
[sie keucht ächzend]
[sie keucht schwer]
[sie hustet würgend]
[getriebene Musik]
[Musik wird ruhiger]
Eitelkeit ist eine Sünde, Tante Josephine.
Sean!
Sie sind drinnen, ich hab sie im Keller gefunden.
Wir kriegen ihn zurück, Sean. Sie hat es versprochen.
Sie ist ihn holen gegangen.
Du glaubst mir nicht.
Es macht nichts. Du hast nicht gehört, was sie gesagt hat.
Du wirst sehen.
[Rauschen]
[Sean] Leanne?
Leanne!
Sie wird jeden Moment da sein.
Dorothy, ich glaube nicht, dass sie ihn zurückbringt.
Hab ein wenig Vertrauen in mich, bitte.
Ich bin nicht so schwach, wie du denkst.
Als du im Kinderzimmer warst,
und ... du sagtest, du hättest ein ungutes Gefühl, dass vielleicht was weißt.
Da hab ich mich getäuscht.
Weißt du noch, letzten August? Als ich in Kalifornien war und du 'ne Woche allein.
Sean, wieso erzählst du jetzt von Kalifornien?
[gedehnt] Weil etwas passiert ist.
Aber bevor ich es dir sage, will ich, dass du weißt, das ist real.
Und ich bin hier. - Sean, sei still.
Nein, ich muss dir das sagen. - Nein, nein, Sean, sei still.
[leises Rauschen]
[Frau singend] ♪ Schlaf ... ♪
♪ Schlaf, Kindlein, schlaf ♪
[Rauschen]
♪ Schlaf ... ♪ - Das muss von jemand anderem sein.
[Frau singend] ♪ Eine kleine Spinne ♪
♪ Krabbelt sanft hervor ♪
♪ Der große Regen spült sie in den Sand ♪
[Gesang wird deutlicher] ♪ Und trocknet Haus und Land ♪
♪ Und eine kleine Spinne ... ♪ - Leanne?
♪ Krabbelt an der Wand ♪
[Sean atemlos] Alles okay?
[sie summt leise]
Was hast du da?
[sie summt weiter] - [Babyfon wird ausgeschaltet]
[singend] ♪ Kleines Baby ... ♪
Oh ...
Oh.
Oh. Oh ...
[Sean] Jericho.
Wir werden eine Familie sein.
[helle Spieluhr-Klänge]
[Leanne] Ich weiß nicht, warum ich immer wieder Böses tue.
Manchmal erschrecke ich vor mir selbst.
Ich spüre, wie die Dunkelheit in mir wächst.
Aber ich bin es leid.
Ich will nicht mehr hören, dass mit mir irgendwas nicht stimmt.
Vielleicht fehlt mir gar nichts.
Vielleicht bin das einfach ich.
[langsame kraftvolle Musik]
Ich weiß, was geschehen wird.
Ich weiß, dass sie mich holen kommen.
[Musik schwillt an]
Aber keine Angst.
Ich werde bereit sein.
[Musik wird lauter]
Mit deinem Tod
habe ich einen Krieg begonnen.
[packende Musik]
Untertitel: FFS-Subtitling GmbH