1
00:00:07,132 --> 00:00:09,176
[zarte Xylophon-Klänge]

2
00:00:10,594 --> 00:00:12,638
[leise unruhige Musik]

3
00:00:31,657 --> 00:00:33,700
[unheilvolles Dröhnen]

4
00:00:35,786 --> 00:00:37,496
[Musik dröhnt laut]

5
00:00:41,750 --> 00:00:43,794
[Musik endet]

6
00:00:55,305 --> 00:00:57,349
[misstönende Musik]

7
00:01:06,358 --> 00:01:07,860
[es klopft]

8
00:01:12,865 --> 00:01:14,700
[Frau]
Mr. Turner.

9
00:01:14,867 --> 00:01:17,536
Wie ich höre, suchen Sie nach Jericho.

10
00:01:18,412 --> 00:01:21,373
Wer sind Sie?
- Tante Josephine.

11
00:01:24,126 --> 00:01:28,297
Könnten Sie das nehmen und sicher
verwahren? Es ist ein Geschenk für Leanne.

12
00:01:28,463 --> 00:01:30,090
Ein Betamax-Gerät.

13
00:01:31,133 --> 00:01:33,385
Was ist mit May, und Onkel George?

14
00:01:34,261 --> 00:01:35,888
Sie sind nicht länger involviert.

15
00:01:36,930 --> 00:01:38,640
Darf ich eintreten?

16
00:01:40,392 --> 00:01:42,102
[seufzend]
Wa...

17
00:01:44,521 --> 00:01:46,398
Sie können mir vertrauen.

18
00:01:58,869 --> 00:02:00,913
[Schritte]

19
00:02:01,997 --> 00:02:03,874
[sie schnappt nach Luft]

20
00:02:04,041 --> 00:02:05,918
[Josephine]
Dorothy Turner.

21
00:02:06,960 --> 00:02:08,752
Die Kriegerin.

22
00:02:10,339 --> 00:02:12,299
[verwirrt]
Wer sind Sie?

23
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
[Sean]
Tante Josephine.

24
00:02:16,345 --> 00:02:17,596
[Dorothy]
Tante Josephine?

25
00:02:18,430 --> 00:02:20,140
Tante Josephine.

26
00:02:22,643 --> 00:02:24,603
[piepsig]
Wo ist Jericho?

27
00:02:24,770 --> 00:02:26,813
Möchten Sie sich zu mir setzen?

28
00:02:27,606 --> 00:02:29,858
Ich wäre gern an Ihrer Seite.

29
00:02:30,984 --> 00:02:33,028
[sie klopft neben sich]

30
00:02:44,831 --> 00:02:46,834
[zittrig]
Haben Sie was mit ihm gemacht?

31
00:02:47,000 --> 00:02:48,377
Nein.

32
00:02:49,044 --> 00:02:50,838
[sie seufzt]

33
00:02:51,004 --> 00:02:53,173
Das muss alles so verwirrend für Sie sein.

34
00:02:53,423 --> 00:02:55,008
Kommen Sie.

35
00:02:55,175 --> 00:02:58,303
Kein Mensch
sollte so viel aushalten müssen.

36
00:02:59,680 --> 00:03:01,557
Was tun Sie da?

37
00:03:03,141 --> 00:03:04,560
Dorothy.

38
00:03:05,602 --> 00:03:08,689
Sie hätten niemals
in diese Sache verwickelt werden sollen.

39
00:03:09,731 --> 00:03:12,609
Ich weiß,
was Sie für Ihren Sohn getan haben.

40
00:03:13,986 --> 00:03:18,240
Was Sie auf sich genommen haben, um
ihn zurückzubekommen, ist überwältigend.

41
00:03:19,241 --> 00:03:22,244
Aber es ist Zeit,
dass das ein Ende hat, nicht?

42
00:03:24,329 --> 00:03:27,040
Sie verdienen eine Chance auf Frieden.

43
00:03:27,749 --> 00:03:30,794
Ich verstehe nicht,
was Sie mir damit sagen wollen.

44
00:03:31,920 --> 00:03:33,881
Sie meinen es nicht ernst.

45
00:03:34,047 --> 00:03:36,383
Denn sonst hätten Sie ihn mir mitgebracht.

46
00:03:37,050 --> 00:03:39,845
Ich brauche eine Gelegenheit,
um mit Leanne zu reden.

47
00:03:41,054 --> 00:03:43,265
Sie ist dringend
auf meine Hilfe angewiesen.

48
00:03:43,807 --> 00:03:45,184
Nein.

49
00:03:46,268 --> 00:03:49,688
Nein, ich lasse Sie nicht nach oben,
ohne meinen Sohn in meinen Armen.

50
00:03:50,439 --> 00:03:53,901
Bedauerlicherweise muss es
in dieser Reihenfolge geschehen.

51
00:03:55,152 --> 00:03:57,154
Wir haben unsere Regeln.

52
00:03:58,155 --> 00:03:59,907
Dorothy, vielleicht sollten ...
- Nein.

53
00:04:00,699 --> 00:04:02,743
Ich werde Sie nicht zu ihr lassen.

54
00:04:04,077 --> 00:04:06,747
Das tue ich auf gar keinen Fall.
Verstehen Sie mich?

55
00:04:07,247 --> 00:04:09,833
Ich werde Ihre Spielchen
nicht länger mitspielen.

56
00:04:10,000 --> 00:04:13,045
Sie kämpfen schon seit so langer Zeit.
Nicht wahr?

57
00:04:16,423 --> 00:04:18,425
[sanft]
Sie können loslassen.

58
00:04:19,384 --> 00:04:22,930
[beruhigend]
Jetzt wird alles gut werden.

59
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
Dorothy, ich glaube, sie will uns helfen.

60
00:04:36,193 --> 00:04:39,071
Sie kriegen 15 Minuten mit ihr,
keine Sekunde länger.

61
00:04:39,905 --> 00:04:42,574
Und dann sagen Sie mir alles,
was ich wissen will.

62
00:04:43,283 --> 00:04:47,329
Sonst schmeiße ich Sie raus, und Sie sehen
Leanne nie wieder, das schwöre ich Ihnen.

63
00:04:50,916 --> 00:04:53,919
Das heißt, Jericho ... für Leanne.

64
00:04:54,837 --> 00:04:56,129
So sieht's aus.

65
00:04:56,380 --> 00:04:58,465
[Schritte]

66
00:04:58,882 --> 00:05:01,343
Hier ist jemand, der dich sehen will.
- Wer denn?

67
00:05:02,302 --> 00:05:04,972
Sie sagt, sie sei deine Tante.
- Sagen Sie mir ihren Namen.

68
00:05:05,138 --> 00:05:08,225
[leise] Sie nennt sich Tante Josephine.
Sie ist gleich hier.

69
00:05:08,392 --> 00:05:09,893
[Schritte]

70
00:05:10,060 --> 00:05:12,312
[flüsternd]
Lassen Sie mich nicht allein mit ihr.

71
00:05:15,983 --> 00:05:18,026
[bedrohliche Musik]

72
00:05:22,614 --> 00:05:24,741
[betont sanft]
Da ist sie ja.

73
00:05:24,908 --> 00:05:27,077
Unsere kleine Leanne.

74
00:05:33,333 --> 00:05:35,586
[piepsig]
Wieso trägst du diesen Schleier?

75
00:05:36,295 --> 00:05:39,506
Ich möchte wissen, was du willst, Leanne.

76
00:05:42,342 --> 00:05:44,136
Ich will hierbleiben.

77
00:05:44,553 --> 00:05:47,306
Bei den Turners.
- Ich fürchte, das ist nicht möglich.

78
00:05:47,681 --> 00:05:50,142
Wieso nicht?
- Du gehörst hier nicht her.

79
00:05:51,476 --> 00:05:53,103
[gepresst]
Doch, das tue ich.

80
00:05:53,353 --> 00:05:55,355
Was glaubst du denn?

81
00:05:56,940 --> 00:05:59,193
Dass du hier glücklich wirst?

82
00:06:01,111 --> 00:06:02,946
Dass diese Familie dich liebt?

83
00:06:05,574 --> 00:06:07,451
Das tut sie nicht.

84
00:06:13,040 --> 00:06:15,000
[Spieluhr spielt]

85
00:06:22,591 --> 00:06:24,635
[leise Schritte]

86
00:06:28,847 --> 00:06:31,099
Leanne und ich reisen heute noch ab.

87
00:06:32,976 --> 00:06:35,020
[Spieluhr endet]

88
00:06:37,147 --> 00:06:40,192
Ich habe Ihnen etwas versprochen,
und ich will es halten.

89
00:06:45,781 --> 00:06:47,407
Was ist das?

90
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
[sanft]
Dies ist die Wahrheit, meine Liebe.

91
00:07:02,422 --> 00:07:04,800
[Tür quietscht leise und verriegelt]

92
00:07:09,304 --> 00:07:11,348
[er atmet schnell]

93
00:07:14,017 --> 00:07:16,186
Hey, Julian. Hier ist was passiert.

94
00:07:16,436 --> 00:07:18,313
Du musst mich zurückrufen.

95
00:07:23,402 --> 00:07:25,279
[leise Musik]

96
00:07:34,204 --> 00:07:36,248
[Musik wird unruhig]

97
00:07:54,474 --> 00:07:55,726
Dorothy?

98
00:07:59,313 --> 00:08:01,148
Was machst du? Ist alles in Ordnung?

99
00:08:03,609 --> 00:08:05,652
[er rüttelt am Türknauf]

100
00:08:07,321 --> 00:08:09,114
Mach die Tür auf.

101
00:08:10,032 --> 00:08:11,325
Dorothy!

102
00:08:11,992 --> 00:08:13,202
Fuck.

103
00:08:24,671 --> 00:08:26,882
[kurzes Vibrieren]

104
00:08:27,132 --> 00:08:29,885
PIN EINGEBEN
[leise] Was ist denn jetzt los?

105
00:08:35,224 --> 00:08:37,183
[wabernde Musik]

106
00:08:40,270 --> 00:08:42,231
[Musik setzt sich fort]

107
00:08:46,235 --> 00:08:48,362
[Sean entfernt] Dorothy!
- [sie schrickt auf]

108
00:08:48,529 --> 00:08:50,572
[entferntes Türrütteln]

109
00:08:51,990 --> 00:08:53,367
[Sean]
Dorothy!

110
00:08:56,328 --> 00:08:57,788
Dorothy.

111
00:08:59,540 --> 00:09:01,583
[Musik schwillt dröhnend an]

112
00:09:02,626 --> 00:09:04,878
[Musik surrt leise]

113
00:09:09,716 --> 00:09:11,426
Ist es bereit?

114
00:09:12,302 --> 00:09:13,512
Ja.

115
00:09:14,304 --> 00:09:16,348
[leises Klirren]

116
00:09:25,607 --> 00:09:28,360
Was ist das?
- Deine letzte Warnung.

117
00:09:28,527 --> 00:09:30,529
Also pass gut auf.

118
00:09:40,664 --> 00:09:43,625
[Mann] Willkommen, ihr guten Menschen
aus der Kirche der Niederheiligen.

119
00:09:44,501 --> 00:09:46,336
Man nennt mich Onkel Frederick.

120
00:09:46,503 --> 00:09:49,506
Und ich leite euch
durch das Wiedervereinigungsritual.

121
00:09:50,382 --> 00:09:54,928
Wir zeigen euch, wie man ein verlorenes
Mitglied zurück ins Licht führt.

122
00:09:55,637 --> 00:09:57,598
Es erfordert Praxis,

123
00:09:58,265 --> 00:10:00,350
Planung und Präzision.

124
00:10:01,059 --> 00:10:02,853
Die drei Ps.

125
00:10:04,188 --> 00:10:06,440
Um es euch korrekt vorführen zu können,

126
00:10:06,982 --> 00:10:09,026
wird Cousine Marian ...

127
00:10:11,278 --> 00:10:13,322
mir dabei zur Hand gehen.

128
00:10:15,449 --> 00:10:17,576
Das Ritual besteht aus vier Schritten.

129
00:10:17,826 --> 00:10:20,329
Der erste Schritt ist die Beschwörung.

130
00:10:20,579 --> 00:10:22,080
DIE BESCHWÖRUNG

131
00:10:23,248 --> 00:10:26,835
Wir sehen nun unsere Cousins in Lancaster,
wie sie die Beschwörung vollziehen.

132
00:10:27,085 --> 00:10:29,171
[Rock-'n'-Roll-Musik läuft]

133
00:10:31,256 --> 00:10:34,301
[Frederick] Die Musik erinnert uns
an eine Zeit auf der Erde,

134
00:10:34,468 --> 00:10:38,722
die uns etwas bedeutete, als wir verliebt
waren, oder etwas Schönes erlebt haben.

135
00:10:39,515 --> 00:10:44,019
Dann verletzen wir unser Fleisch, um uns
von diesem falschen Gefühl zu lösen.

136
00:10:48,190 --> 00:10:50,234
Nehmt Musik, die euch gefällt.

137
00:10:50,692 --> 00:10:54,238
Irgendwas, das euch
mit eurer Zeit auf dieser Erde verbindet.

138
00:10:54,738 --> 00:10:57,074
Der nächste Schritt ist die Weihung.

139
00:10:57,241 --> 00:10:59,284
DIE WEIHUNG
TRENNUNG DER SEELE VOM KÖRPER

140
00:10:59,451 --> 00:11:01,203
Zunächst blenden wir sie.

141
00:11:01,370 --> 00:11:04,248
Dazu eignen sich Messer, Hände oder Öl.

142
00:11:09,378 --> 00:11:13,006
Im nächsten Teil der Weihung
öffnen wir das Fleisch der Gliedmaßen.

143
00:11:14,049 --> 00:11:18,011
Sobald ihr die Gliedmaßen
auf diese Weise aufgeschnitten habt,

144
00:11:18,512 --> 00:11:20,389
mit einer heißen Klinge,

145
00:11:20,556 --> 00:11:23,100
ist die Seele frei
und kann den Körper verlassen,

146
00:11:23,767 --> 00:11:25,936
um sich wieder mit Gott zu vereinigen.

147
00:11:26,979 --> 00:11:28,981
[packende Musik]

148
00:11:29,147 --> 00:11:31,567
[Poltern]
- Dorothy!

149
00:11:35,362 --> 00:11:37,406
[entferntes Poltern]

150
00:11:41,243 --> 00:11:43,453
[entferntes Babyschreien]

151
00:11:43,620 --> 00:11:45,163
[Sean entfernt]
Dorothy!

152
00:11:45,622 --> 00:11:48,083
[entferntes Babyschreien setzt sich fort]

153
00:11:59,178 --> 00:12:02,973
[Frederick]
Nun noch ein Schritt: die Emanzipierung.

154
00:12:04,016 --> 00:12:06,977
Verbrennt die Leiche
auf einem errichteten Scheiterhaufen.

155
00:12:07,144 --> 00:12:09,605
Dazu eignen sich
gewöhnliche Zweige und Äste.

156
00:12:12,900 --> 00:12:16,069
Es ist wichtig, die Schritte rasch
und in dieser Reihenfolge auszuführen.

157
00:12:16,236 --> 00:12:18,280
Andernfalls
verfehlt der Tod seine Wirkung.

158
00:12:19,489 --> 00:12:23,410
Es mag schwierig sein,
sowohl körperlich als auch emotional.

159
00:12:24,077 --> 00:12:27,414
Aber ihr dürft nicht vergessen,
warum es notwendig ist.

160
00:12:28,999 --> 00:12:31,251
Denn wenn einer von uns verdorben ist,

161
00:12:32,586 --> 00:12:34,046
gibt es kein Zurück.

162
00:12:35,714 --> 00:12:39,176
Wenn ihr jetzt handelt,
rettet ihr unschuldige Frauen und Männer.

163
00:12:39,593 --> 00:12:42,221
Und auch wenn ihr einst
zur Familie gehört habt,

164
00:12:42,387 --> 00:12:44,056
dürft ihr nie vergessen,

165
00:12:44,223 --> 00:12:46,600
wer unser wahrer Feind ist.

166
00:12:50,312 --> 00:12:53,732
Alles Gute und
möge Gott euch mit seiner Kraft segnen.

167
00:13:02,908 --> 00:13:05,536
Du entschiedst,
deine Pflichten zu vernachlässigen

168
00:13:05,702 --> 00:13:07,788
und zu dieser Familie zu kommen.

169
00:13:08,622 --> 00:13:10,874
Ich möchte gern wissen, wieso.

170
00:13:13,752 --> 00:13:15,921
Dorothy hatte meine Hilfe nötig.

171
00:13:16,088 --> 00:13:18,006
Und hast du ihr geholfen?

172
00:13:18,632 --> 00:13:19,758
Ja.

173
00:13:20,843 --> 00:13:21,844
Aber Leanne,

174
00:13:22,970 --> 00:13:25,138
wir sind nur aus einem Grund hier.

175
00:13:27,558 --> 00:13:30,269
[ergriffen]
Wir dienen ... ihm.

176
00:13:34,273 --> 00:13:35,858
Komm.

177
00:13:37,067 --> 00:13:39,653
Sehen wir, ob du zu retten bist.

178
00:13:40,320 --> 00:13:42,281
[Poltern]

179
00:13:45,158 --> 00:13:46,326
Dorothy!

180
00:13:47,953 --> 00:13:49,997
[wabernde Musik]

181
00:14:09,892 --> 00:14:11,518
[schwach]
Nein.

182
00:14:11,685 --> 00:14:13,187
Oh mein Gott.

183
00:14:13,353 --> 00:14:15,022
[keuchend]
Oh nein.

184
00:14:15,189 --> 00:14:16,398
Nein.

185
00:14:16,899 --> 00:14:18,942
[sie schluchzt auf]

186
00:14:23,488 --> 00:14:26,200
[Leanne] Himmlischer Vater,
ich habe mich gegen dich versündigt.

187
00:14:26,450 --> 00:14:28,577
Ich bitte dich um Vergebung.

188
00:14:28,744 --> 00:14:31,246
Komm und reinige mich
von meinen eigenen Gedanken.

189
00:14:31,496 --> 00:14:34,208
Ich gebe meinen weltlichen Besitz auf.

190
00:14:34,374 --> 00:14:37,503
Und ich öffne mein Herz.
Für dich, oh Herr.

191
00:14:38,754 --> 00:14:40,714
Er sei allein dein,

192
00:14:40,881 --> 00:14:43,800
mein Körper,
zur Erfüllung deines Willens.

193
00:14:43,967 --> 00:14:48,096
Ich gebe meinen weltlichen Besitz auf
und öffne mein Herz für dich, oh Herr.

194
00:14:48,263 --> 00:14:51,183
Er sei allein dein, mein Körper,
zur Erfüllung deines Willens.

195
00:14:53,477 --> 00:14:56,188
[Josephine]
Ich denke nie mehr an Dorothy Turner.

196
00:15:02,861 --> 00:15:04,863
Stimmt etwas nicht, Leanne?

197
00:15:07,491 --> 00:15:10,160
[stammelnd]
Wieso soll ich das sagen?

198
00:15:11,328 --> 00:15:13,956
Wir müssen bereit sein,
allem abzuschwören.

199
00:15:15,249 --> 00:15:17,751
Es gibt keinen Platz für Zuneigung.

200
00:15:19,378 --> 00:15:21,171
Fahr fort, Leanne.

201
00:15:22,464 --> 00:15:25,634
[Josephine]
Ich denke nie mehr an Dorothy Turner.

202
00:15:29,680 --> 00:15:32,432
Ich denke nie mehr an Dorothy Turner.

203
00:15:34,893 --> 00:15:38,397
Es ist eine Sünde, jemanden zu begehren.
Sogar eine Mutter.

204
00:15:39,982 --> 00:15:42,150
[Zischen]
- [Leanne schreit auf]

205
00:15:45,195 --> 00:15:47,155
[Leanne wimmert laut]

206
00:15:58,959 --> 00:16:00,836
[es läuft "Pennies From Heaven"
von The CLovers]

207
00:16:01,086 --> 00:16:03,130
[sie keucht atemlos]

208
00:16:03,297 --> 00:16:05,549
[Lied setzt sich fort]

209
00:16:21,190 --> 00:16:23,233
[Lied spielt laut]

210
00:16:32,576 --> 00:16:34,620
[dumpfes Keuchen]

211
00:16:51,720 --> 00:16:53,764
[Zischeln]

212
00:17:00,562 --> 00:17:02,564
[heraneilende Schritte]

213
00:17:02,731 --> 00:17:04,775
[Josephine]
Du bist vom Pfad abgekommen.

214
00:17:04,942 --> 00:17:06,983
Dafür musst du bezahlen.
- [Poltern]

215
00:17:09,029 --> 00:17:11,156
[Leanne schreit auf und stöhnt]

216
00:17:11,698 --> 00:17:13,742
[Pochen]

217
00:17:18,204 --> 00:17:19,915
[keuchend]
Okay ...

218
00:17:21,959 --> 00:17:23,669
[sehr leise]
Hilf mir ...

219
00:17:48,694 --> 00:17:50,529
Was zum Teufel ...

220
00:17:57,369 --> 00:17:59,329
Dorothy, mach die Scheißtür auf!

221
00:18:00,539 --> 00:18:03,333
[schwach] Ich komm hier nicht raus.
- [barsch] Wieso nicht?

222
00:18:05,043 --> 00:18:07,087
Ich hab ihn getötet, Sean.

223
00:18:08,964 --> 00:18:10,841
Ich fühle mich ... so ...

224
00:18:11,508 --> 00:18:13,135
schrecklich damit.

225
00:18:14,469 --> 00:18:16,513
Ich hab eine Entscheidung getroffen.

226
00:18:17,222 --> 00:18:19,266
Das kannst du nicht wissen.

227
00:18:19,433 --> 00:18:21,810
Glaub mir, du wirst es bereuen.

228
00:18:24,646 --> 00:18:26,523
Ich will mein Baby.

229
00:18:26,690 --> 00:18:29,735
Dann mach die Tür auf.
Und wir überlegen uns was.

230
00:18:30,402 --> 00:18:32,446
Aber das können wir nur zusammen.

231
00:18:33,822 --> 00:18:37,284
Ich weiß, dass du nicht verstehen kannst,
wie eine Mutter fühlt, Sean.

232
00:18:39,328 --> 00:18:41,580
Wir haben eine Seele.

233
00:18:42,623 --> 00:18:44,583
Ich muss bei ihm sein.

234
00:18:49,213 --> 00:18:50,964
Was ist mit mir?

235
00:18:51,131 --> 00:18:52,925
Ich brauch dich.

236
00:18:53,467 --> 00:18:56,512
Was soll ich tun?
Wie soll ich denn ohne dich leben können?

237
00:18:58,805 --> 00:19:00,849
[gebrochen]
Es tut mir so leid.

238
00:19:03,018 --> 00:19:05,187
Ich wollte dir wirklich nicht wehtun.

239
00:19:05,604 --> 00:19:10,150
Ich hoffe, du kannst mir das verzeihen.
- Ich werd dir das nie verzeihen. Niemals!

240
00:19:10,817 --> 00:19:12,528
Das schwöre ich.

241
00:19:14,446 --> 00:19:16,990
Zu spät.
Ich hab meine Entscheidung getroffen.

242
00:19:19,076 --> 00:19:21,411
Und was soll ich ihm sagen,
wenn er noch lebt?

243
00:19:22,079 --> 00:19:25,916
Etwa, dass er Halbwaise ist, wegen ...
- Jetzt halt endlich die Klappe.

244
00:19:26,083 --> 00:19:27,709
Es geht nicht, wenn du so rumschreist.

245
00:19:27,960 --> 00:19:31,088
Das wirst du deinem Sohn nicht antun,
das weiß ich ganz genau.

246
00:19:39,304 --> 00:19:41,348
[Schritte]

247
00:19:41,974 --> 00:19:44,184
[Klappern]

248
00:19:44,434 --> 00:19:47,729
[sie atmet keuchend]
- [Klirren und Klappern]

249
00:19:48,230 --> 00:19:50,274
[Tür öffnet]

250
00:19:50,649 --> 00:19:52,693
[Schritte]

251
00:19:54,945 --> 00:19:56,822
[Leanne atmet schwer]

252
00:20:01,827 --> 00:20:03,871
[leises Klicken]

253
00:20:44,703 --> 00:20:46,288
Himmlischer Vater,

254
00:20:46,538 --> 00:20:48,081
wir vereinen die Seele dieses Kindes

255
00:20:48,332 --> 00:20:50,375
mit ihrem göttlichen Herrscher.

256
00:20:50,542 --> 00:20:53,420
Erlöse sie von ihrem inneren Dämon

257
00:20:53,587 --> 00:20:56,048
und führe ihren Geist zurück ins Licht.

258
00:20:57,049 --> 00:20:59,551
Du wirst brennen wie die anderen.
- [dumpfer Schlag]

259
00:21:01,970 --> 00:21:03,514
Herrgott ...

260
00:21:04,723 --> 00:21:06,642
Bist du verletzt?
- [Klirren]

261
00:21:08,101 --> 00:21:10,521
[keuchend] Oh, Leanne.
- [Leanne atmet schwer]

262
00:21:10,687 --> 00:21:12,231
Le... anne.

263
00:21:15,234 --> 00:21:17,694
Hat sie dich verletzt?
- Nein, ich bin okay.

264
00:21:18,195 --> 00:21:20,572
Mir geht's gut.
- Drück auf die Wunde.

265
00:21:20,948 --> 00:21:23,116
Hier.
- [Leanne schreit auf]

266
00:21:25,827 --> 00:21:27,871
Sean, wir sind hier unten!

267
00:21:29,373 --> 00:21:31,166
Kannst du dich bewegen?

268
00:21:31,667 --> 00:21:33,710
Ganz ruhig. Tief durchatmen.

269
00:21:34,127 --> 00:21:35,128
Sean!

270
00:21:37,714 --> 00:21:39,716
Ich hol ihn. Er muss uns helfen.

271
00:21:40,259 --> 00:21:43,679
Ich bin in einer Minute zurück.
Und ruf mich, wenn du mich brauchst.

272
00:21:43,846 --> 00:21:46,390
Ich bin gleich wieder da.
- [schwach] Dorothy.

273
00:21:49,810 --> 00:21:52,271
Sie sollten denken, dass er tot ist.

274
00:21:53,814 --> 00:21:54,982
Was?

275
00:21:55,941 --> 00:21:58,026
[schluchzend]
Er ist nicht tot.

276
00:21:59,945 --> 00:22:02,114
Ich werde ihn wieder zu Ihnen bringen.

277
00:22:02,614 --> 00:22:04,241
Oh, Leanne ...

278
00:22:05,284 --> 00:22:06,952
[gehaucht]
Oh, danke.

279
00:22:11,081 --> 00:22:12,916
Ich bin gleich zurück.

280
00:22:13,876 --> 00:22:15,669
[Dorothy]
Sean!

281
00:22:18,213 --> 00:22:19,923
Siehst du?

282
00:22:22,259 --> 00:22:24,136
Sie hat mich beschützt.

283
00:22:27,222 --> 00:22:29,099
Als wäre ich ihre Tochter.

284
00:22:39,401 --> 00:22:41,486
[sie keucht ächzend]

285
00:22:45,574 --> 00:22:47,618
[sie keucht schwer]

286
00:23:13,352 --> 00:23:15,312
[sie hustet würgend]

287
00:23:25,614 --> 00:23:27,574
[getriebene Musik]

288
00:23:32,287 --> 00:23:34,331
[Musik wird ruhiger]

289
00:23:35,624 --> 00:23:38,669
Eitelkeit ist eine Sünde,
Tante Josephine.

290
00:23:42,256 --> 00:23:43,465
Sean!

291
00:23:43,632 --> 00:23:46,134
Sie sind drinnen,
ich hab sie im Keller gefunden.

292
00:23:53,141 --> 00:23:56,103
Wir kriegen ihn zurück, Sean.
Sie hat es versprochen.

293
00:24:07,114 --> 00:24:08,991
Sie ist ihn holen gegangen.

294
00:24:14,913 --> 00:24:16,790
Du glaubst mir nicht.

295
00:24:17,332 --> 00:24:20,502
Es macht nichts. Du hast nicht gehört,
was sie gesagt hat.

296
00:24:21,712 --> 00:24:23,505
Du wirst sehen.

297
00:24:28,051 --> 00:24:30,012
[Rauschen]

298
00:24:31,013 --> 00:24:32,639
[Sean]
Leanne?

299
00:24:33,140 --> 00:24:34,516
Leanne!

300
00:24:56,330 --> 00:24:58,332
Sie wird jeden Moment da sein.

301
00:24:59,708 --> 00:25:02,628
Dorothy, ich glaube nicht,
dass sie ihn zurückbringt.

302
00:25:03,253 --> 00:25:05,714
Hab ein wenig Vertrauen in mich, bitte.

303
00:25:06,715 --> 00:25:08,509
Ich bin nicht so schwach, wie du denkst.

304
00:25:15,807 --> 00:25:17,851
Als du im Kinderzimmer warst,

305
00:25:18,810 --> 00:25:23,482
und ... du sagtest, du hättest ein
ungutes Gefühl, dass vielleicht was weißt.

306
00:25:27,778 --> 00:25:29,655
Da hab ich mich getäuscht.

307
00:25:30,822 --> 00:25:34,868
Weißt du noch, letzten August? Als ich in
Kalifornien war und du 'ne Woche allein.

308
00:25:35,118 --> 00:25:37,496
Sean,
wieso erzählst du jetzt von Kalifornien?

309
00:25:38,664 --> 00:25:41,625
[gedehnt]
Weil etwas passiert ist.

310
00:25:42,292 --> 00:25:46,547
Aber bevor ich es dir sage,
will ich, dass du weißt, das ist real.

311
00:25:46,797 --> 00:25:49,007
Und ich bin hier.
- Sean, sei still.

312
00:25:49,258 --> 00:25:51,802
Nein, ich muss dir das sagen.
- Nein, nein, Sean, sei still.

313
00:25:51,969 --> 00:25:54,012
[leises Rauschen]

314
00:25:55,514 --> 00:25:57,391
[Frau singend]
♪ Schlaf ... ♪

315
00:25:57,558 --> 00:26:00,602
♪ Schlaf, Kindlein, schlaf ♪

316
00:26:02,104 --> 00:26:04,064
[Rauschen]

317
00:26:05,357 --> 00:26:08,735
♪ Schlaf ... ♪
- Das muss von jemand anderem sein.

318
00:26:13,407 --> 00:26:16,285
[Frau singend]
♪ Eine kleine Spinne ♪

319
00:26:16,451 --> 00:26:18,996
♪ Krabbelt sanft hervor ♪

320
00:26:19,997 --> 00:26:24,376
♪ Der große Regen spült sie in den Sand ♪

321
00:26:27,963 --> 00:26:30,757
[Gesang wird deutlicher]
♪ Und trocknet Haus und Land ♪

322
00:26:30,924 --> 00:26:33,719
♪ Und eine kleine Spinne ... ♪
- Leanne?

323
00:26:34,136 --> 00:26:36,805
♪ Krabbelt an der Wand ♪

324
00:26:38,849 --> 00:26:40,726
[Sean atemlos]
Alles okay?

325
00:26:40,893 --> 00:26:42,936
[sie summt leise]

326
00:26:47,482 --> 00:26:49,359
Was hast du da?

327
00:26:49,860 --> 00:26:53,447
[sie summt weiter]
- [Babyfon wird ausgeschaltet]

328
00:26:53,989 --> 00:26:56,950
[singend]
♪ Kleines Baby ... ♪

329
00:27:01,747 --> 00:27:03,040
Oh ...

330
00:27:04,458 --> 00:27:05,501
Oh.

331
00:27:06,376 --> 00:27:08,962
Oh. Oh ...

332
00:27:13,884 --> 00:27:15,427
[Sean]
Jericho.

333
00:27:17,596 --> 00:27:19,640
Wir werden eine Familie sein.

334
00:27:22,476 --> 00:27:24,645
[helle Spieluhr-Klänge]

335
00:27:36,990 --> 00:27:40,118
[Leanne] Ich weiß nicht,
warum ich immer wieder Böses tue.

336
00:27:42,704 --> 00:27:44,957
Manchmal erschrecke ich vor mir selbst.

337
00:27:50,379 --> 00:27:53,590
Ich spüre,
wie die Dunkelheit in mir wächst.

338
00:28:06,186 --> 00:28:08,230
Aber ich bin es leid.

339
00:28:08,397 --> 00:28:11,650
Ich will nicht mehr hören,
dass mit mir irgendwas nicht stimmt.

340
00:28:13,652 --> 00:28:15,779
Vielleicht fehlt mir gar nichts.

341
00:28:17,614 --> 00:28:19,658
Vielleicht bin das einfach ich.

342
00:28:19,825 --> 00:28:21,869
[langsame kraftvolle Musik]

343
00:28:24,580 --> 00:28:26,748
Ich weiß, was geschehen wird.

344
00:28:29,084 --> 00:28:31,461
Ich weiß, dass sie mich holen kommen.

345
00:28:31,628 --> 00:28:33,672
[Musik schwillt an]

346
00:28:34,506 --> 00:28:36,300
Aber keine Angst.

347
00:28:38,927 --> 00:28:40,804
Ich werde bereit sein.

348
00:28:43,265 --> 00:28:45,309
[Musik wird lauter]

349
00:28:55,027 --> 00:28:56,904
Mit deinem Tod

350
00:28:57,321 --> 00:28:59,364
habe ich einen Krieg begonnen.

351
00:29:01,366 --> 00:29:03,243
[packende Musik]

352
00:29:30,270 --> 00:29:32,272
Untertitel: FFS-Subtitling GmbH