1
00:01:12,781 --> 00:01:14,575
Г-н Търнър.

2
00:01:14,658 --> 00:01:17,494
Разбирам, че търсите Джерико.

3
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Коя сте вие?

4
00:01:19,955 --> 00:01:21,123
Леля Джоузефин.

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,545
Бихте ли взели това
да го съхранявате добре?

6
00:01:26,628 --> 00:01:29,673
Подарък е за Лиан. Плейър "Бетамакс".

7
00:01:31,258 --> 00:01:33,343
А Мей и чичо Джордж?

8
00:01:33,886 --> 00:01:35,971
Те вече не се занимават със случая.

9
00:01:36,847 --> 00:01:38,056
Може ли да вляза?

10
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
Какво...

11
00:01:44,563 --> 00:01:45,689
Доверете ми се.

12
00:02:03,999 --> 00:02:05,792
Дороти Търнър.

13
00:02:06,877 --> 00:02:08,086
Воинът.

14
00:02:10,255 --> 00:02:11,381
Вие коя сте?

15
00:02:12,841 --> 00:02:13,926
Леля Джоузефин.

16
00:02:16,303 --> 00:02:17,679
Леля Джоузефин?

17
00:02:17,763 --> 00:02:19,223
Леля Джоузефин.

18
00:02:22,518 --> 00:02:23,685
Къде е Джерико?

19
00:02:24,728 --> 00:02:26,230
Може ли да поседнем заедно?

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,358
Искам да съм до вас.

21
00:02:44,748 --> 00:02:46,416
Направихте ли му нещо?

22
00:02:46,959 --> 00:02:47,960
Не.

23
00:02:50,963 --> 00:02:53,257
Сигурно е много объркващо.

24
00:02:53,340 --> 00:02:54,341
Ела.

25
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Никой не бива да носи такова бреме.

26
00:02:59,596 --> 00:03:00,848
Какво правите?

27
00:03:03,183 --> 00:03:04,268
Дороти.

28
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
Не бе предвидено да се замесиш.

29
00:03:09,523 --> 00:03:12,067
Знам какво си направила за сина си.

30
00:03:13,986 --> 00:03:17,030
На какви жертви си била готова,
за да си го върнеш.

31
00:03:19,241 --> 00:03:21,076
Но е време да сложим край.

32
00:03:24,288 --> 00:03:26,874
Заслужаваш малко покой.

33
00:03:27,666 --> 00:03:30,210
Не разбирам защо ми говорите това.

34
00:03:31,962 --> 00:03:33,338
Не го мислите.

35
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
Ако беше така,
щяхте да ми го донесете.

36
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
Искам да видя Лиан.

37
00:03:41,054 --> 00:03:43,348
Тя отчаяно се нуждае от помощта ми.

38
00:03:43,432 --> 00:03:44,433
Не.

39
00:03:46,143 --> 00:03:48,854
Няма да ви пусна горе,
докато не гушна сина си.

40
00:03:50,230 --> 00:03:53,650
За жалост, такъв е редът,
който трябва да следваме.

41
00:03:55,027 --> 00:03:56,570
Имаме си обичаи.

42
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
Дороти, да обмислим...
- Не.

43
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Няма да я видите.

44
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
Няма. Разбирате ли ме?

45
00:04:07,331 --> 00:04:09,833
Повече няма да играя вашите игрички.

46
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Толкова дълго се бори.

47
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Спри вече.

48
00:04:19,426 --> 00:04:22,554
Сега всичко ще се подреди.

49
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
Вероятно е тук, за да ни помогне.

50
00:04:36,151 --> 00:04:38,529
Имате 15 минути с нея и толкова.

51
00:04:39,738 --> 00:04:42,783
После ще ми кажете всичко,
което искам да знам.

52
00:04:42,866 --> 00:04:45,953
Иначе ще ви изхвърля оттук
и вече няма да видите Лиан.

53
00:04:46,036 --> 00:04:47,204
Кълна се.

54
00:04:50,582 --> 00:04:53,710
Джерико в замяна на Лиан.

55
00:04:54,878 --> 00:04:56,213
Това е.

56
00:04:58,674 --> 00:05:00,217
Един човек те търси.

57
00:05:00,300 --> 00:05:01,468
Кажи ми кой е.

58
00:05:02,177 --> 00:05:03,512
Каза, че ти е леля.

59
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
Как се казва?

60
00:05:05,013 --> 00:05:07,975
Нарече се леля Джоузефин. Зад мен е.

61
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
Моля те, не ме оставяй сама с нея.

62
00:05:22,406 --> 00:05:26,410
Ето я. Нашата малка Лиан.

63
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
Защо си с този воал?

64
00:05:36,336 --> 00:05:39,047
Искам да разбера
какво искаш ти, Лиан.

65
00:05:42,176 --> 00:05:45,345
Искам да остана при сем. Търнър.

66
00:05:45,429 --> 00:05:47,055
Боя се, че е невъзможно.

67
00:05:47,764 --> 00:05:49,725
Защо?
- Мястото ти не е тук.

68
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
Напротив.

69
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
Какво си въобразяваш?

70
00:05:56,940 --> 00:05:58,859
Че тук ще си щастлива?

71
00:06:00,944 --> 00:06:03,030
Че в това семейство те обичат?

72
00:06:05,490 --> 00:06:06,575
Не те обичат.

73
00:06:28,805 --> 00:06:30,599
С Лиан заминаваме тази вечер.

74
00:06:37,105 --> 00:06:39,608
Дадох ти обещание, което искам да спазя.

75
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
Какво е това?

76
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
МАЛКОТО ПРАСЕНЦЕ

77
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
Това е истината, скъпа.

78
00:07:14,101 --> 00:07:17,688
Здрасти, Джулиан, случи се нещо.
Обади ми се.

79
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
Дороти?

80
00:07:59,188 --> 00:08:00,772
Какво правиш? Добре ли си?

81
00:08:07,279 --> 00:08:08,363
Отвори вратата.

82
00:08:09,907 --> 00:08:10,949
Дороти.

83
00:08:11,491 --> 00:08:12,784
Мамка му.

84
00:08:27,049 --> 00:08:28,050
ВЪВЕДЕТЕ ПАРОЛА

85
00:08:28,133 --> 00:08:29,176
Какво става?

86
00:08:46,151 --> 00:08:47,277
Дороти!

87
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
Дороти!

88
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Дороти!

89
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Готов ли е?

90
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
Да.

91
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Какво е?

92
00:09:27,192 --> 00:09:29,653
Последното ти предупреждение.
Внимавай.

93
00:09:40,539 --> 00:09:43,709
Добре дошли, добри хора,
от Епископалната църква.

94
00:09:44,418 --> 00:09:46,295
Наричат ме чичо Фредрик

95
00:09:46,378 --> 00:09:49,590
и аз ще ви водя
в ритуала по завръщането ви.

96
00:09:50,257 --> 00:09:54,678
Ще ви покажем как да върнете
при светлината заблуден член.

97
00:09:55,554 --> 00:10:00,267
Нужни са
практика, планиране и прецизност.

98
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
Трите П.

99
00:10:04,021 --> 00:10:08,483
За целите на правилната демонстрация,
младата братовчедка Мариан

100
00:10:11,278 --> 00:10:12,696
ще ми помага.

101
00:10:15,532 --> 00:10:17,659
Ритуалът се извършва в четири стъпки.

102
00:10:17,743 --> 00:10:19,786
Първата стъпка е призоваването.

103
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
ПРИЗОВАВАНЕ

104
00:10:23,123 --> 00:10:26,293
Вижте как го извършват
нашите братовчеди в Ланкастър.

105
00:10:31,715 --> 00:10:35,427
Избираме музика, напомняща ни
за важни за нас моменти на Земята.

106
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
Когато сме се влюбили,
когато се е случило нещо хубаво.

107
00:10:39,306 --> 00:10:44,019
После сме наранили плътта си,
за да се отделим от това фалшиво чувство.

108
00:10:47,814 --> 00:10:49,358
Изберете музика по ваш вкус.

109
00:10:50,651 --> 00:10:53,654
Такава, която ви свързва
с времето ви на Земята.

110
00:10:54,404 --> 00:10:57,157
Следващата стъпка е посвещаването.

111
00:10:57,241 --> 00:10:59,368
ПОСВЕЩАВАНЕ -
ОТДЕЛЯНЕ НА ДУШАТА ОТ ТЯЛОТО

112
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
Първо ги ослепяваме.

113
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
Може да се направи с нож, ръце или олио.

114
00:11:09,211 --> 00:11:13,006
След това отстраняваме плътта
от крайниците.

115
00:11:13,966 --> 00:11:19,555
Щом отрежете всеки крайник
с нагорещен нож,

116
00:11:20,430 --> 00:11:25,561
душата е свободна да се отдели
от тялото и да се съедини с Бог.

117
00:11:30,399 --> 00:11:31,650
Дороти!

118
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
Дороти!

119
00:11:59,303 --> 00:12:00,804
Остава само една стъпка.

120
00:12:00,888 --> 00:12:02,222
Освобождението.

121
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
ОСВОБОЖДЕНИЕ

122
00:12:04,183 --> 00:12:06,977
Изгаряте тялото на ръчно приготвена клада.

123
00:12:07,060 --> 00:12:09,479
Използвайте клонки и пръчки за подпалки.

124
00:12:12,900 --> 00:12:16,320
Важно е да извършите тези стъпки бързо
и следвайки реда,

125
00:12:16,403 --> 00:12:18,363
иначе може да не последва смърт.

126
00:12:19,281 --> 00:12:23,744
Може да е трудно физически и емоционално,

127
00:12:23,827 --> 00:12:27,331
но трябва да си напомните
защо е необходимо това.

128
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
Защото, когато един, тръгне по лош път,

129
00:12:32,544 --> 00:12:34,129
няма връщане назад.

130
00:12:35,547 --> 00:12:39,676
Ако действате сега,
спасявате невинни мъже и жени.

131
00:12:39,760 --> 00:12:42,513
И макар че може някога
да са били от семейството,

132
00:12:42,596 --> 00:12:46,058
не забравяйте кой е истинският ви враг.

133
00:12:50,312 --> 00:12:53,649
Успех
и нека Бог ви благослови със силата Си.

134
00:13:02,866 --> 00:13:06,537
Ти избра да изоставиш дълга си
и да дойдеш в това семейство.

135
00:13:08,664 --> 00:13:10,165
Искам да знам защо.

136
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
Дороти имаше нужда от помощта ми.

137
00:13:15,963 --> 00:13:17,548
И помогна ли й?

138
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Да.

139
00:13:20,801 --> 00:13:24,680
Но, Лиан, ние сме тук с една цел -

140
00:13:27,391 --> 00:13:30,352
да Му служим.

141
00:13:34,398 --> 00:13:39,194
Ела. Да видим дали можеш
да бъдеш спасена.

142
00:13:44,992 --> 00:13:46,076
Дороти!

143
00:14:09,725 --> 00:14:11,226
Не.

144
00:14:11,310 --> 00:14:13,937
О, боже мой. О, не.

145
00:14:14,521 --> 00:14:15,606
О, не.

146
00:14:17,482 --> 00:14:18,650
Не.

147
00:14:23,530 --> 00:14:26,283
Отче, Който си на небето,
съгреших пред Теб.

148
00:14:26,366 --> 00:14:31,330
Моля Те да ми простиш. Ела в живота ми
и ме очисти от моето убеждение.

149
00:14:31,413 --> 00:14:34,333
Отказвам се от земните си притежания

150
00:14:34,416 --> 00:14:37,503
и откривам сърцето си за Теб, о, Боже.

151
00:14:38,587 --> 00:14:43,634
Моля Те да властваш над тялото ми
според Твоята воля.

152
00:14:44,051 --> 00:14:47,971
Отказвам се от земните си притежания
и откривам сърцето си за Теб.

153
00:14:48,055 --> 00:14:51,266
Моля Те да властваш над тялото ми
според Твоята воля.

154
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
Ще забравя Дороти Търнър.

155
00:15:02,861 --> 00:15:04,029
Проблем ли има?

156
00:15:08,242 --> 00:15:09,868
Защо трябва да кажа това?

157
00:15:11,161 --> 00:15:13,705
Трябва да сме готови
да се отречем от всичко.

158
00:15:15,499 --> 00:15:17,835
Няма място за привързване.

159
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
Продължавай, Лиан.

160
00:15:22,464 --> 00:15:25,259
Ще забравя Дороти Търнър.

161
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
Ще забравя Дороти Търнър.

162
00:15:34,810 --> 00:15:38,480
Грях е да копнеем за някого,
дори за майка си.

163
00:17:02,814 --> 00:17:04,525
Изгубила си пътя си.

164
00:17:04,608 --> 00:17:06,151
Ще си платиш.

165
00:17:21,165 --> 00:17:23,877
Отче наш, който Си... Отче наш...

166
00:17:48,610 --> 00:17:50,028
Какво става?

167
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
Дороти, отвори тъпата врата!

168
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
Няма да изляза от стаята.

169
00:18:02,708 --> 00:18:04,001
Защо?

170
00:18:04,960 --> 00:18:06,545
Те са го убили, Шон.

171
00:18:08,881 --> 00:18:12,885
Изпълват ме... ужасни чувства.

172
00:18:14,595 --> 00:18:15,888
Взех решение.

173
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Откъде си сигурна?

174
00:18:19,266 --> 00:18:21,476
Вярвай ми, не искаш да направиш това.

175
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
Искам си детето.

176
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
Тогава отвори вратата.

177
00:18:28,150 --> 00:18:30,068
И може да измислим нещо.

178
00:18:30,152 --> 00:18:32,446
Но трябва да действаме заедно.

179
00:18:33,739 --> 00:18:36,950
Знам, че вероятно не разбираш
как се чувства една майка.

180
00:18:39,328 --> 00:18:40,787
Ние сме една душа.

181
00:18:42,623 --> 00:18:44,082
Имам нужда да съм с него.

182
00:18:49,338 --> 00:18:52,299
А аз? Имам нужда от теб.

183
00:18:53,509 --> 00:18:55,761
Какво да направя? Как да дишам без теб?

184
00:18:58,847 --> 00:19:00,349
Много съжалявам.

185
00:19:03,352 --> 00:19:05,312
Наистина не искам да те нараня.

186
00:19:06,188 --> 00:19:10,234
Дано ми простиш за това.
- Никога няма да ти простя. Никога.

187
00:19:10,317 --> 00:19:11,818
Кълна се.

188
00:19:14,321 --> 00:19:16,448
Твърде късно е. Вече взех решение.

189
00:19:18,909 --> 00:19:21,745
А какво да му кажа, ако още е жив?

190
00:19:21,828 --> 00:19:24,748
Трябва да му кажа,
че е останал без майка, защото...

191
00:19:24,831 --> 00:19:27,793
Би ли млъкнал?
Не мога да го направя, докато крещиш.

192
00:19:27,876 --> 00:19:30,379
Няма да причиниш това на сина си. Няма.

193
00:20:44,953 --> 00:20:46,371
Отче наш,

194
00:20:46,455 --> 00:20:50,375
ще съединя тази детска душа
с божествения й творец.

195
00:20:50,459 --> 00:20:55,964
Спаси я от собственото й зло
и върни духа й при светлината.

196
00:20:57,049 --> 00:20:58,884
Ще гориш като останалите.

197
00:21:01,970 --> 00:21:03,096
Исусе.

198
00:21:04,223 --> 00:21:05,891
Добре ли си?

199
00:21:07,601 --> 00:21:10,979
Ох, Лиан. Лиан.

200
00:21:14,900 --> 00:21:16,401
Нарани ли те?

201
00:21:16,485 --> 00:21:18,695
Не, добре съм. Добре съм.

202
00:21:18,779 --> 00:21:21,240
Притисни. Ето.

203
00:21:25,827 --> 00:21:27,329
Шон, те са тук, долу.

204
00:21:29,331 --> 00:21:30,666
Можеш ли да се движиш?

205
00:21:31,625 --> 00:21:33,919
Успокой се. Дишай дълбоко.

206
00:21:34,002 --> 00:21:35,212
Шон!

207
00:21:37,840 --> 00:21:39,800
Отивам да го извикам да помогне.

208
00:21:40,467 --> 00:21:43,637
Връщам се след минута.
Извикай ме, ако ти трябвам.

209
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Сега се връщам.

210
00:21:45,430 --> 00:21:46,765
Дороти.

211
00:21:49,852 --> 00:21:51,812
Тя искаше да мислиш, че е мъртъв.

212
00:21:53,730 --> 00:21:54,857
Какво?

213
00:21:56,108 --> 00:21:57,359
Той не е мъртъв.

214
00:21:59,736 --> 00:22:01,572
Ще ти го върна.

215
00:22:02,614 --> 00:22:03,824
О, Лиан.

216
00:22:05,576 --> 00:22:06,660
Благодаря ти.

217
00:22:10,706 --> 00:22:12,291
Сега се връщам.

218
00:22:13,500 --> 00:22:14,710
Шон!

219
00:22:18,881 --> 00:22:20,048
Видя ли?

220
00:22:22,050 --> 00:22:23,802
Тя ме защити.

221
00:22:27,097 --> 00:22:28,640
Сякаш съм й дъщеря.

222
00:23:35,832 --> 00:23:38,752
Суетата е грях, лельо Джоузефин.

223
00:23:42,297 --> 00:23:45,509
Шон! Те са вътре. Открих ги в мазето.

224
00:23:53,267 --> 00:23:55,894
Ще си го върнем, Шон. Тя се съгласи.

225
00:24:06,989 --> 00:24:08,365
Отишла е да го вземе.

226
00:24:14,621 --> 00:24:15,873
Не ми вярваш.

227
00:24:17,332 --> 00:24:19,793
Няма нищо. Не чу какво каза тя.

228
00:24:21,628 --> 00:24:22,629
Ще видиш.

229
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
Лиан?

230
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
Лиан?

231
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
Всеки момент.

232
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Дороти, не мисля, че ще го доведе.

233
00:25:03,420 --> 00:25:05,714
Моля те, имай малко вяра в мен.

234
00:25:06,632 --> 00:25:08,592
Не съм слаба, както си мислиш.

235
00:25:15,891 --> 00:25:17,476
Когато беше в детската...

236
00:25:18,769 --> 00:25:23,315
...и каза, че те изпълват ужасни чувства,
сякаш знаеш нещо...

237
00:25:27,861 --> 00:25:29,363
Е, грешах.

238
00:25:30,906 --> 00:25:34,952
Помниш ли, че през август бях в Калифорния
и ти остана сама за седмица?

239
00:25:35,035 --> 00:25:37,996
Шон, защо ми разказваш за това пътуване
точно сега?

240
00:25:38,580 --> 00:25:40,958
Защото нещо се случи.

241
00:25:41,792 --> 00:25:46,630
Но преди да ти кажа това,
искам да знаеш, че то е истина

242
00:25:46,713 --> 00:25:47,798
и че съм тук...

243
00:25:47,881 --> 00:25:50,425
Шон, замълчи.
- Не, трябва да ти го кажа.

244
00:25:50,509 --> 00:25:52,010
Не, не, Шон, замълчи.

245
00:25:57,432 --> 00:26:00,352
Греби, греби в лодката

246
00:26:02,020 --> 00:26:04,064
внимателно надолу по течението

247
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
Сигурно е нечий друг сигнал.

248
00:26:09,528 --> 00:26:11,655
Животът изобщо не е мечта.

249
00:26:13,031 --> 00:26:18,328
Паяче преде си мрежата в захлас.
Нагоре и надолу снове то час по час.

250
00:26:19,580 --> 00:26:25,252
Но плисна кратък дъжд
и героя наш заля.

251
00:26:25,335 --> 00:26:27,379
Добре че Слънчо блесна

252
00:26:27,462 --> 00:26:30,966
и сгря го начаса.

253
00:26:31,884 --> 00:26:33,010
Лиан?

254
00:26:33,093 --> 00:26:36,180
Нагоре и надолу
снове то час по час...

255
00:26:38,849 --> 00:26:39,850
Добре ли си?

256
00:26:40,976 --> 00:26:47,441
В Лондон мостът се руши, се руши,
в Лондон мостът се руши, майко мила.

257
00:26:47,524 --> 00:26:48,567
Какво държиш?

258
00:26:49,860 --> 00:26:53,280
В Лондон мостът се руши,

259
00:26:53,989 --> 00:26:56,867
майко мила.

260
00:27:04,458 --> 00:27:07,544
О, моето момченце.

261
00:27:13,842 --> 00:27:14,843
Джерико.

262
00:27:17,554 --> 00:27:19,181
Сега ще сме семейство.

263
00:27:37,115 --> 00:27:39,660
Не знам защо все правя лоши неща.

264
00:27:42,871 --> 00:27:44,706
Понякога сама себе си плаша.

265
00:27:50,879 --> 00:27:54,091
Усещам как онази чернилка в мен
не спира да расте.

266
00:28:06,144 --> 00:28:11,525
Но се уморих всеки да ми казва
какво не ми е наред.

267
00:28:13,735 --> 00:28:15,320
Може би няма нищо.

268
00:28:17,573 --> 00:28:19,241
Може би съм си такава.

269
00:28:24,538 --> 00:28:26,248
Но знам какво следва.

270
00:28:29,126 --> 00:28:30,836
Знам, че са по петите ми.

271
00:28:34,715 --> 00:28:35,716
Не се тревожи.

272
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
Ще бъда готова.

273
00:28:55,027 --> 00:28:58,572
Знам, че като те убих, започнах война.

274
00:29:31,188 --> 00:29:33,190
Превод
Емилия Николова