1
00:01:12,781 --> 00:01:14,575
特纳先生

2
00:01:14,658 --> 00:01:17,494
听说你在寻找杰里科

3
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
你是谁？

4
00:01:19,955 --> 00:01:21,123
约瑟芬阿姨

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,545
你能把这个放在一个安全的地方吗？

6
00:01:26,628 --> 00:01:29,673
这是给莉安的礼物 卡式录像带播放器

7
00:01:31,258 --> 00:01:33,343
梅和乔治叔叔呢？

8
00:01:33,886 --> 00:01:35,971
他们已经和这件事无关了

9
00:01:36,847 --> 00:01:38,056
我能进来吗？

10
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
什…

11
00:01:44,563 --> 00:01:45,689
你可以信任我

12
00:02:03,999 --> 00:02:05,792
多萝西特纳

13
00:02:06,877 --> 00:02:08,086
勇士

14
00:02:10,255 --> 00:02:11,381
你是谁？

15
00:02:12,841 --> 00:02:13,926
约瑟芬阿姨

16
00:02:16,303 --> 00:02:17,679
约瑟芬阿姨？

17
00:02:17,763 --> 00:02:19,223
约瑟芬阿姨

18
00:02:22,518 --> 00:02:23,685
杰里科在哪？

19
00:02:24,728 --> 00:02:26,230
我们能并排坐吗？

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,358
我想在你身旁

21
00:02:44,748 --> 00:02:46,416
你对他做了什么吗？

22
00:02:46,959 --> 00:02:47,960
没有

23
00:02:50,963 --> 00:02:53,257
这一切肯定让你摸不清头脑

24
00:02:53,340 --> 00:02:54,341
来

25
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
谁也不应承担这么沉重的包袱

26
00:02:59,596 --> 00:03:00,848
你在做什么？

27
00:03:03,183 --> 00:03:04,268
多萝西

28
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
你本不应该被牵涉进来

29
00:03:09,523 --> 00:03:12,067
我知道你为儿子做了什么

30
00:03:13,986 --> 00:03:17,030
为了接他回来 你用尽全力 太让人佩服了

31
00:03:19,241 --> 00:03:21,076
但是现在该结束一切了 对吗？

32
00:03:24,288 --> 00:03:26,874
你应该获得平静

33
00:03:27,666 --> 00:03:30,210
我不懂你为什么要对我说这些

34
00:03:31,962 --> 00:03:33,338
你不是真心的

35
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
如果你说的是真心话
你会把他送回我身边

36
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
我必须见一见莉安

37
00:03:41,054 --> 00:03:43,348
她此刻亟需我的帮助

38
00:03:43,432 --> 00:03:44,433
不行

39
00:03:46,143 --> 00:03:48,854
不 在儿子回到我的怀抱前
我不能让你上去

40
00:03:50,230 --> 00:03:53,650
可惜我们必须按这个顺序行事

41
00:03:55,027 --> 00:03:56,570
我们有我们的做法

42
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
-多萝西 我们可以考虑…
-不

43
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
我不能让你见她

44
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
我不允许 你明白吗？

45
00:04:07,331 --> 00:04:09,833
我不想再按你们的规则行事了

46
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
你抗争了这么久 对吗？

47
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
你可以放手了

48
00:04:19,426 --> 00:04:22,554
一切都会好起来的

49
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
多萝西 我觉得她是来帮助我们的

50
00:04:36,151 --> 00:04:38,529
你可以和她相处15分钟 一分都不能多

51
00:04:39,738 --> 00:04:42,783
然后你要把我想知道的一切告诉我

52
00:04:42,866 --> 00:04:45,953
否则我会请你离开 你再也别想看到莉安

53
00:04:46,036 --> 00:04:47,204
我发誓

54
00:04:50,582 --> 00:04:53,710
没有杰里科 就没有莉安

55
00:04:54,878 --> 00:04:56,213
就这么简单

56
00:04:58,674 --> 00:05:00,217
有人来见你了

57
00:05:00,300 --> 00:05:01,468
告诉我是谁

58
00:05:02,177 --> 00:05:03,512
她说是你的阿姨

59
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
告诉我她的名字

60
00:05:05,013 --> 00:05:07,975
她自称约瑟芬阿姨 她们就在我后面

61
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
别让我单独和她在一起

62
00:05:22,406 --> 00:05:26,410
你在这呢 我们的小莉安

63
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
你为什么要披着这个面纱？

64
00:05:36,336 --> 00:05:39,047
我想知道你想要什么 莉安

65
00:05:42,176 --> 00:05:45,345
我想留在特纳家

66
00:05:45,429 --> 00:05:47,055
这恐怕办不到

67
00:05:47,764 --> 00:05:49,725
-为什么？
-你不属于这里

68
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
我属于这里

69
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
你是怎么想的？

70
00:05:56,940 --> 00:05:58,859
以为你在这里能过上快乐的日子？

71
00:06:00,944 --> 00:06:03,030
这个家庭爱你？

72
00:06:05,490 --> 00:06:06,575
他们不爱你

73
00:06:28,805 --> 00:06:30,599
莉安和我今晚会离开

74
00:06:37,105 --> 00:06:39,608
我对你做了承诺 我想守诺

75
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
这是什么？

76
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
（这只小猪猪）

77
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
这是真相 亲爱的

78
00:07:14,101 --> 00:07:17,688
嘿 朱利安 发生了一件事 回我电话

79
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
多萝西

80
00:07:59,188 --> 00:08:00,772
你在做什么？你没事吧？

81
00:08:07,279 --> 00:08:08,363
开门

82
00:08:09,907 --> 00:08:10,949
多萝西

83
00:08:11,491 --> 00:08:12,784
该死

84
00:08:27,049 --> 00:08:28,050
（输入密码）

85
00:08:28,133 --> 00:08:29,176
怎么回事？

86
00:08:46,151 --> 00:08:47,277
多萝西

87
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
多萝西

88
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
多萝西

89
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
准备好了？

90
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
是的

91
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
这是什么？

92
00:09:27,192 --> 00:09:29,653
给你的最后警告 别走神

93
00:09:40,539 --> 00:09:43,709
欢迎 小圣徒教的信徒们

94
00:09:44,418 --> 00:09:46,295
人们称我为弗雷德里克叔叔

95
00:09:46,378 --> 00:09:49,590
我将指导你们进行重聚仪式

96
00:09:50,257 --> 00:09:54,678
我们将展示如何让迷失的成员重返光明

97
00:09:55,554 --> 00:10:00,267
这需要练习、计划和精确执行

98
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
三大要素

99
00:10:04,021 --> 00:10:08,483
为了更好地展示 表妹玛丽安

100
00:10:11,278 --> 00:10:12,696
将为我提供协助

101
00:10:15,532 --> 00:10:17,659
仪式分四步

102
00:10:17,743 --> 00:10:19,786
第一步是召唤礼

103
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
（召唤礼）

104
00:10:23,123 --> 00:10:26,293
请看兰卡斯特的表亲们进行召唤礼

105
00:10:31,715 --> 00:10:33,133
我们选择的音乐要能唤起

106
00:10:33,217 --> 00:10:35,427
对于我们具有重要意义的俗世生活片段

107
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
像是坠入爱河、发生好事的时刻

108
00:10:39,306 --> 00:10:44,019
接着我们伤害自己的肉身
以与这种虚假的感情分离

109
00:10:47,814 --> 00:10:49,358
请依据喜好选择音乐

110
00:10:50,651 --> 00:10:53,654
任何能让你联想到
俗世生活片段的音乐都可以

111
00:10:54,404 --> 00:10:57,157
第二步是祝圣礼

112
00:10:57,241 --> 00:10:59,368
（祝圣礼 灵肉分离）

113
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
首先 令他们失明

114
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
可以用刀具、双手或油完成

115
00:11:09,211 --> 00:11:13,006
祝圣礼的下一个部分是割开四肢的皮肉

116
00:11:13,966 --> 00:11:19,555
用加热的刀刃一一割开四肢后

117
00:11:20,430 --> 00:11:25,561
灵魂将与肉体分离 同上帝重聚

118
00:11:30,399 --> 00:11:31,650
多萝西

119
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
多萝西

120
00:11:59,303 --> 00:12:00,804
只剩最后一步了

121
00:12:00,888 --> 00:12:02,222
解脱礼

122
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
（解脱礼）

123
00:12:04,183 --> 00:12:06,977
你必须在亲手准备的柴堆上燃烧肉身

124
00:12:07,060 --> 00:12:09,479
可以使用普通的树枝和木条助燃

125
00:12:12,900 --> 00:12:16,320
谨记要快速、按顺序完成这些步骤

126
00:12:16,403 --> 00:12:18,363
否则可能无法彻底死亡

127
00:12:19,281 --> 00:12:23,744
在身体和精神上 这或许令人难以忍受

128
00:12:23,827 --> 00:12:27,331
但你必须提醒自己这是必要的

129
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
因为当我们步入歧途

130
00:12:32,544 --> 00:12:34,129
永远没有回头路

131
00:12:35,547 --> 00:12:39,676
立即行动 你会拯救无辜的男女

132
00:12:39,760 --> 00:12:42,513
虽然他们曾是你的家人

133
00:12:42,596 --> 00:12:46,058
但永远别忘记你真正的敌人

134
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
祝你好运

135
00:12:51,396 --> 00:12:53,649
愿上帝赐予你他的力量

136
00:13:02,866 --> 00:13:06,537
你决定丢下职责 来到这个家庭

137
00:13:08,664 --> 00:13:10,165
我想知道原因

138
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
多萝西需要我的帮助

139
00:13:15,963 --> 00:13:17,548
你帮了她吗？

140
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
是的

141
00:13:20,801 --> 00:13:24,680
可是 莉安 我们来世上只有一个目的

142
00:13:27,391 --> 00:13:30,352
做他的仆从

143
00:13:34,398 --> 00:13:39,194
来吧 看看你还能否开悟

144
00:13:44,992 --> 00:13:46,076
多萝西

145
00:14:09,725 --> 00:14:11,226
不

146
00:14:11,310 --> 00:14:13,937
天啊 不

147
00:14:14,521 --> 00:14:15,606
不

148
00:14:17,482 --> 00:14:18,650
不

149
00:14:23,530 --> 00:14:26,283
天父在上 我犯下了罪孽

150
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
请你原谅我

151
00:14:28,785 --> 00:14:31,330
施恩于我的人生 洁净我的信仰

152
00:14:31,413 --> 00:14:34,333
我放弃俗世的所有

153
00:14:34,416 --> 00:14:37,503
将心灵向你敞开 主

154
00:14:38,587 --> 00:14:43,634
愿你以你的旨意主导我的身体

155
00:14:44,051 --> 00:14:45,594
我放弃俗世的所有

156
00:14:45,677 --> 00:14:47,971
将心灵向你敞开 主

157
00:14:48,055 --> 00:14:51,266
愿你以你的旨意主导我的身体

158
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
我将忘记多萝西特纳

159
00:15:02,861 --> 00:15:04,029
怎么了 莉安？

160
00:15:08,242 --> 00:15:09,868
为什么要说这句话？

161
00:15:11,161 --> 00:15:13,705
我们必须准备好摈弃一切

162
00:15:15,499 --> 00:15:17,835
容不下任何羁绊

163
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
继续 莉安

164
00:15:22,464 --> 00:15:25,259
我将忘记多萝西特纳

165
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
我将忘记多萝西特纳

166
00:15:34,810 --> 00:15:38,480
贪恋他人是一种罪孽
即使贪恋的是母亲也一样

167
00:17:02,814 --> 00:17:04,525
你迷失了方向 莉安

168
00:17:04,608 --> 00:17:06,151
你必须付出代价

169
00:17:21,165 --> 00:17:23,877
天父在上…

170
00:17:48,610 --> 00:17:50,028
怎么回事？

171
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
多萝西 快开门

172
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
我不要离开这个房间

173
00:18:02,708 --> 00:18:04,001
为什么？

174
00:18:04,960 --> 00:18:06,545
他们把他杀死了 肖恩

175
00:18:08,881 --> 00:18:12,885
我有一种…可怕的感觉

176
00:18:14,595 --> 00:18:15,888
我做了一个决定

177
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
你并不确定

178
00:18:19,266 --> 00:18:21,476
相信我 别这么做

179
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
我想要我的宝宝

180
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
那你必须先开门

181
00:18:28,150 --> 00:18:30,068
这样我们才能想出办法

182
00:18:30,152 --> 00:18:32,446
我们必须一起努力才能做到

183
00:18:33,739 --> 00:18:36,950
我知道你不可能理解做母亲的感受 肖恩

184
00:18:39,328 --> 00:18:40,787
我们是同一个灵魂

185
00:18:42,623 --> 00:18:44,082
我必须去找他

186
00:18:49,338 --> 00:18:52,299
那我呢？我需要你

187
00:18:53,509 --> 00:18:55,761
我该怎么办？没有你 我要如何活下去？

188
00:18:58,847 --> 00:19:00,349
真对不起

189
00:19:03,352 --> 00:19:05,312
我真的不是故意伤害你的

190
00:19:06,188 --> 00:19:10,234
-希望你原谅我这么做
-我决不会原谅你的 决不

191
00:19:10,317 --> 00:19:11,818
我发誓

192
00:19:14,321 --> 00:19:16,448
太迟了 我已经做了决定

193
00:19:18,909 --> 00:19:21,745
如果他还活着 我要怎么和他说？

194
00:19:21,828 --> 00:19:24,748
我要告诉他你让他失去了母亲 因为…

195
00:19:24,831 --> 00:19:25,999
你能闭嘴吗？

196
00:19:26,083 --> 00:19:27,793
你在外面大吵大闹的 我无法下手

197
00:19:27,876 --> 00:19:30,379
你不会这样对你的儿子的 我知道

198
00:20:44,953 --> 00:20:46,371
天父在上

199
00:20:46,455 --> 00:20:50,375
我将让这个孩子的灵魂
与她神圣的统治者重聚

200
00:20:50,459 --> 00:20:55,964
将她从她本身的邪恶中救出
让她的灵魂重返光明

201
00:20:57,049 --> 00:20:58,884
你将像其他人一样燃烧

202
00:21:01,970 --> 00:21:03,096
天啊

203
00:21:04,223 --> 00:21:05,891
你还好吗？

204
00:21:07,601 --> 00:21:10,979
莉安…

205
00:21:14,900 --> 00:21:16,401
她伤到你了吗？

206
00:21:16,485 --> 00:21:18,695
不 我没事…

207
00:21:18,779 --> 00:21:21,240
按住伤口 来

208
00:21:25,827 --> 00:21:27,329
肖恩 她们在下面

209
00:21:29,331 --> 00:21:30,666
你能移动吗？

210
00:21:31,625 --> 00:21:33,919
平静下来 深呼吸

211
00:21:34,002 --> 00:21:35,212
肖恩

212
00:21:37,840 --> 00:21:39,800
我去找他来帮忙

213
00:21:40,467 --> 00:21:43,637
去去就回 如果需要我就叫一声

214
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
我马上回来

215
00:21:45,430 --> 00:21:46,765
多萝西

216
00:21:49,852 --> 00:21:51,812
她想让你以为他死了

217
00:21:53,730 --> 00:21:54,857
什么？

218
00:21:56,108 --> 00:21:57,359
他没死

219
00:21:59,736 --> 00:22:01,572
我会带他回到你身边的

220
00:22:02,614 --> 00:22:03,824
莉安

221
00:22:05,576 --> 00:22:06,660
谢谢你

222
00:22:10,706 --> 00:22:12,291
我一会儿就回来

223
00:22:13,500 --> 00:22:14,710
肖恩

224
00:22:18,881 --> 00:22:20,048
你瞧？

225
00:22:22,050 --> 00:22:23,802
她保护我了

226
00:22:27,097 --> 00:22:28,640
就像我是她女儿一样

227
00:23:35,832 --> 00:23:38,752
虚荣是一种罪孽 约瑟芬阿姨

228
00:23:42,297 --> 00:23:45,509
肖恩 她们在屋里 我在地下室找到她们了

229
00:23:53,267 --> 00:23:55,894
他会回来的 肖恩 她同意了

230
00:24:06,989 --> 00:24:08,365
她去接他了

231
00:24:14,621 --> 00:24:15,873
你不相信我

232
00:24:17,332 --> 00:24:19,793
没关系 你没听见她说的话

233
00:24:21,628 --> 00:24:22,629
你之后就知道了

234
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
莉安？

235
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
莉安？

236
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
他们随时会回来

237
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
多萝西 我觉得她不会送他回来

238
00:25:03,420 --> 00:25:05,714
拜托你对我有一点信心

239
00:25:06,632 --> 00:25:08,592
我不像你想得那么脆弱

240
00:25:15,891 --> 00:25:17,476
之前你在育儿室时

241
00:25:18,769 --> 00:25:23,315
你说你有种不好的感觉
仿佛你知道了什么

242
00:25:27,861 --> 00:25:29,363
我想错了

243
00:25:30,906 --> 00:25:33,367
记得去年8月 我去加州

244
00:25:33,450 --> 00:25:34,952
你独自在家一周吗？

245
00:25:35,035 --> 00:25:37,996
肖恩 你干嘛现在提起去加州的事？

246
00:25:38,580 --> 00:25:40,958
因为当时发生了一件事

247
00:25:41,792 --> 00:25:46,630
但在告诉你之前 我希望你明白这是真的

248
00:25:46,713 --> 00:25:47,798
我会陪着你…

249
00:25:47,881 --> 00:25:49,091
肖恩 闭嘴

250
00:25:49,174 --> 00:25:50,425
不 我必须告诉你

251
00:25:50,509 --> 00:25:52,010
不…肖恩 闭嘴

252
00:25:57,432 --> 00:26:00,352
划呀划 划小船

253
00:26:02,020 --> 00:26:04,064
缓缓顺着溪水荡

254
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
一定是别人家的信号

255
00:26:09,528 --> 00:26:11,655
生活甜如梦

256
00:26:13,031 --> 00:26:18,328
小小的蜘蛛爬上了排水管

257
00:26:19,580 --> 00:26:25,252
雨点落下来 冲走了小蜘蛛

258
00:26:25,335 --> 00:26:27,379
太阳出来了

259
00:26:27,462 --> 00:26:30,966
晒干了雨水

260
00:26:31,884 --> 00:26:33,010
莉安

261
00:26:33,093 --> 00:26:36,180
小小的蜘蛛又爬上了排水管

262
00:26:38,849 --> 00:26:39,850
你还好吗？

263
00:26:40,976 --> 00:26:47,441
伦敦桥塌下来…

264
00:26:47,524 --> 00:26:48,567
你抱着什么？

265
00:26:49,860 --> 00:26:53,280
伦敦桥塌下来

266
00:26:53,989 --> 00:26:56,867
我的小姑娘

267
00:27:04,458 --> 00:27:07,544
我的宝宝…

268
00:27:13,842 --> 00:27:14,843
杰里科

269
00:27:17,554 --> 00:27:19,181
现在我们是一家人了

270
00:27:37,115 --> 00:27:39,660
我不知道为何自己一直做坏事

271
00:27:42,871 --> 00:27:44,706
有时连自己都吓到

272
00:27:50,879 --> 00:27:54,091
我能感觉到体内的黑暗正在扩大

273
00:28:06,144 --> 00:28:11,525
但我受够了所有人一直说我有问题

274
00:28:13,735 --> 00:28:15,320
也许我没有任何问题

275
00:28:17,573 --> 00:28:19,241
也许这就是我

276
00:28:24,538 --> 00:28:26,248
但我知道规矩

277
00:28:29,126 --> 00:28:30,836
我知道他们会追踪我

278
00:28:34,715 --> 00:28:35,716
不过别担心

279
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
我会做好准备

280
00:28:55,027 --> 00:28:58,572
我知道杀死你意味着掀起一场战争

281
00:29:31,188 --> 00:29:33,190
字幕翻译：易晗