1
00:00:35,702 --> 00:00:37,454
《靈異女僕》

2
00:01:12,781 --> 00:01:14,575
透納先生

3
00:01:14,658 --> 00:01:17,494
聽說你在找傑瑞可

4
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
妳是誰？

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,123
喬瑟芬阿姨

6
00:01:23,750 --> 00:01:26,545
你可以把這個東西放在安全的地方嗎？

7
00:01:26,628 --> 00:01:29,673
這是送莉安的禮物
一個卡式錄影帶播放器

8
00:01:31,258 --> 00:01:33,343
梅伊與喬治叔叔呢？

9
00:01:33,886 --> 00:01:35,971
他們已經跟這件事無關

10
00:01:36,847 --> 00:01:38,056
我可以進去嗎？

11
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
什麼…

12
00:01:44,563 --> 00:01:45,689
你可以信任我

13
00:02:03,999 --> 00:02:05,792
桃樂絲透納

14
00:02:06,877 --> 00:02:08,086
那個戰士

15
00:02:10,255 --> 00:02:11,381
妳是誰？

16
00:02:12,841 --> 00:02:13,926
喬瑟芬阿姨

17
00:02:16,303 --> 00:02:17,679
喬瑟芬阿姨？

18
00:02:17,763 --> 00:02:19,223
喬瑟芬阿姨

19
00:02:22,518 --> 00:02:23,685
傑瑞可在哪裡？

20
00:02:24,728 --> 00:02:26,230
我們可以一起坐嗎？

21
00:02:27,731 --> 00:02:29,358
我想坐在妳旁邊

22
00:02:44,748 --> 00:02:46,416
妳把他怎麼了嗎？

23
00:02:46,959 --> 00:02:47,960
沒有

24
00:02:50,963 --> 00:02:53,257
這一切想必讓妳非常困惑

25
00:02:53,340 --> 00:02:54,341
過來

26
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
沒人應該承受這麼多痛苦

27
00:02:59,596 --> 00:03:00,848
妳在幹什麼？

28
00:03:03,183 --> 00:03:04,268
桃樂絲

29
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
妳根本不應該被牽扯進來

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,067
我知道妳為了令郎做過哪些事

31
00:03:13,986 --> 00:03:17,030
妳赴湯蹈火只為了救他回來，令人敬佩

32
00:03:19,241 --> 00:03:21,076
但這一切該結束了，對吧？

33
00:03:24,288 --> 00:03:26,874
妳應該獲得平靜

34
00:03:27,666 --> 00:03:30,210
我不懂妳為何對我說這些話

35
00:03:31,962 --> 00:03:33,338
妳不是認真的

36
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
若妳是認真的，就會把他帶來還我了

37
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
我要見莉安一面

38
00:03:41,054 --> 00:03:43,348
她非常需要我的幫忙

39
00:03:43,432 --> 00:03:44,433
不行

40
00:03:46,143 --> 00:03:48,854
不行，在兒子回到我懷裡前
我不會讓妳上樓

41
00:03:50,230 --> 00:03:53,650
可惜，事情的順序就是如此

42
00:03:55,027 --> 00:03:56,570
這是規矩

43
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
-桃樂絲，或許我們應該考慮…
-不行

44
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
我不會讓妳見她

45
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
休想，妳懂嗎？

46
00:04:07,331 --> 00:04:09,833
我不想玩你們的那些遊戲了

47
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
妳奮戰了很久，對吧？

48
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
妳可以放手了

49
00:04:19,426 --> 00:04:22,554
現在一切都會風平浪靜了

50
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
桃樂絲，我認為她是來幫我們的

51
00:04:36,151 --> 00:04:38,529
妳可以見她15分鐘，不能再多

52
00:04:39,738 --> 00:04:42,783
然後妳就要把我想知道的所有事情告訴我

53
00:04:42,866 --> 00:04:45,953
若妳不說，我會把妳趕出去
此後妳休想再見到莉安

54
00:04:46,036 --> 00:04:47,204
我發誓

55
00:04:50,582 --> 00:04:53,710
用傑瑞可交換莉安

56
00:04:54,878 --> 00:04:56,213
就這麼說定

57
00:04:58,674 --> 00:05:00,217
有人要見妳

58
00:05:00,300 --> 00:05:01,468
告訴我對方是誰

59
00:05:02,177 --> 00:05:03,512
她說是妳的阿姨

60
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
把她的名字告訴我

61
00:05:05,013 --> 00:05:07,975
她自稱喬瑟芬阿姨，她們馬上就上來

62
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
拜託你別讓我與她獨處

63
00:05:22,406 --> 00:05:26,410
妳在這呢，我們的小莉安

64
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
妳為何要戴頭紗？

65
00:05:36,336 --> 00:05:39,047
莉安，告訴我妳想怎樣

66
00:05:42,176 --> 00:05:45,345
我想留在透納家

67
00:05:45,429 --> 00:05:47,055
恐怕不行

68
00:05:47,764 --> 00:05:49,725
-為什麼？
-妳不屬於這裡

69
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
我屬於這裡

70
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
妳以為會怎樣？

71
00:05:56,940 --> 00:05:58,859
妳在這裡會很開心？

72
00:06:00,944 --> 00:06:03,030
這一家人愛妳？

73
00:06:05,490 --> 00:06:06,575
他們不愛妳

74
00:06:28,805 --> 00:06:30,599
莉安與我今晚要離開

75
00:06:37,105 --> 00:06:39,608
我答應了妳一件事，我會信守承諾

76
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
這是什麼？

77
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
（這隻小豬）

78
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
親愛的，這是真相

79
00:07:14,101 --> 00:07:17,688
嘿，朱利安，出事了，請你回電

80
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
桃樂絲

81
00:07:59,188 --> 00:08:00,772
妳在幹什麼？妳還好嗎？

82
00:08:07,279 --> 00:08:08,363
開門

83
00:08:09,907 --> 00:08:10,949
桃樂絲

84
00:08:11,491 --> 00:08:12,784
幹

85
00:08:27,049 --> 00:08:28,050
（輸入密碼）

86
00:08:28,133 --> 00:08:29,176
搞屁啊？

87
00:08:46,151 --> 00:08:47,277
桃樂絲

88
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
桃樂絲

89
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
桃樂絲

90
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
都準備好了嗎？

91
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
對

92
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
這是什麼？

93
00:09:27,192 --> 00:09:29,653
給妳的最後警告，所以專心一點

94
00:09:40,539 --> 00:09:43,709
歡迎，小聖教堂的善男信女們

95
00:09:44,418 --> 00:09:46,295
人們稱我為佛德瑞克叔叔

96
00:09:46,378 --> 00:09:49,590
我會引導你們完成集合儀式

97
00:09:50,257 --> 00:09:54,678
我們會示範如何讓迷途的成員重回正軌

98
00:09:55,554 --> 00:10:00,267
這需要練習、計畫與精準

99
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
三大守則

100
00:10:04,021 --> 00:10:08,483
為了讓過程一目瞭然，瑪莉安表妹

101
00:10:11,278 --> 00:10:12,696
會從旁協助

102
00:10:15,532 --> 00:10:17,659
這項儀式總共有四個步驟

103
00:10:17,743 --> 00:10:19,786
第一步是召喚

104
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
（召喚）

105
00:10:23,123 --> 00:10:26,293
請看蘭開斯特的表親們進行召喚儀式

106
00:10:31,715 --> 00:10:33,133
我們選擇的音樂會讓人想起

107
00:10:33,217 --> 00:10:35,427
在生命中很重要的一段記憶

108
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
像是墜入愛河時、有好事發生時

109
00:10:39,306 --> 00:10:44,019
然後我們傷害自己的肉體
斷絕這種虛假的感受

110
00:10:47,814 --> 00:10:49,358
你們想用哪種音樂都行

111
00:10:50,651 --> 00:10:53,654
只要能讓自己想起生命中的時光就好

112
00:10:54,404 --> 00:10:57,157
下一步是祝聖

113
00:10:57,241 --> 00:10:59,368
（祝聖，分離靈魂與肉身）

114
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
首先，我們要讓他們失明

115
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
可以用刀子、雙手或油

116
00:11:09,211 --> 00:11:13,006
祝聖的下一個部分是割開四肢的皮肉

117
00:11:13,966 --> 00:11:19,555
當你用一把加熱過的利刃
像這樣割開四肢的皮肉

118
00:11:20,430 --> 00:11:25,561
靈魂就能自由離開肉身，在上帝面前集合

119
00:11:30,399 --> 00:11:31,650
桃樂絲

120
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
桃樂絲

121
00:11:59,303 --> 00:12:00,804
只剩下一個步驟

122
00:12:00,888 --> 00:12:02,222
解放

123
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
（解放）

124
00:12:04,183 --> 00:12:06,977
你們必須將肉身丟入
親手準備的柴堆裡焚燒

125
00:12:07,060 --> 00:12:09,479
可以用普通的樹枝與木棍當火種

126
00:12:12,900 --> 00:12:16,320
必須迅速依序完成這些步驟

127
00:12:16,403 --> 00:12:18,363
否則死亡就不會徹底

128
00:12:19,281 --> 00:12:23,744
這或許會對身心都造成煎熬

129
00:12:23,827 --> 00:12:27,331
但你們必須提醒自己此舉的必要性

130
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
因為當我們其中一人誤入迷途

131
00:12:32,544 --> 00:12:34,129
就回不來了

132
00:12:35,547 --> 00:12:39,676
現在採取行動，就能挽救無辜的男男女女

133
00:12:39,760 --> 00:12:42,513
他們或許曾經是家人

134
00:12:42,596 --> 00:12:46,058
但千萬別忘記你們真正的敵人是誰

135
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
祝好運

136
00:12:51,396 --> 00:12:53,649
願上帝用祂的力量保佑你們

137
00:13:02,866 --> 00:13:06,537
妳決定拋下責任，來到這一戶人家

138
00:13:08,664 --> 00:13:10,165
我想知道原因

139
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
桃樂絲需要我的幫助

140
00:13:15,963 --> 00:13:17,548
那妳有幫到她嗎？

141
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
有

142
00:13:20,801 --> 00:13:24,680
但莉安，我們此生只有一個目的

143
00:13:27,391 --> 00:13:30,352
就是服侍祂

144
00:13:34,398 --> 00:13:39,194
走吧，瞧瞧妳能否開悟

145
00:13:44,992 --> 00:13:46,076
桃樂絲

146
00:14:09,725 --> 00:14:11,226
不

147
00:14:11,310 --> 00:14:13,937
天啊，不

148
00:14:14,521 --> 00:14:15,606
不

149
00:14:17,482 --> 00:14:18,650
不

150
00:14:23,530 --> 00:14:26,283
天父，我違抗了祢

151
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
我請祢原諒我

152
00:14:28,785 --> 00:14:31,330
進入我的生命，滌淨我自身的信念

153
00:14:31,413 --> 00:14:34,333
我放棄世俗的財物

154
00:14:34,416 --> 00:14:37,503
我對祢敞開心房，主

155
00:14:38,587 --> 00:14:43,634
我請祢駕馭我的身體，行使祢的旨意

156
00:14:44,051 --> 00:14:45,594
我放棄世俗的財物

157
00:14:45,677 --> 00:14:47,971
我對祢敞開心房，主

158
00:14:48,055 --> 00:14:51,266
我請祢駕馭我的身體，行使祢的旨意

159
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
我會忘記桃樂絲透納

160
00:15:02,861 --> 00:15:04,029
莉安，有什麼不對嗎？

161
00:15:08,242 --> 00:15:09,868
我為何非得說這句？

162
00:15:11,161 --> 00:15:13,705
我們必須準備好棄絕一切

163
00:15:15,499 --> 00:15:17,835
我們沒有依戀的餘地

164
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
莉安，繼續說

165
00:15:22,464 --> 00:15:25,259
我會忘記桃樂絲透納

166
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
我會忘記桃樂絲透納

167
00:15:34,810 --> 00:15:38,480
垂涎別人是罪
就算渴望的是母親也不例外

168
00:17:02,814 --> 00:17:04,525
莉安，妳迷途了

169
00:17:04,608 --> 00:17:06,151
妳必須付出代價

170
00:17:21,165 --> 00:17:23,877
天父…

171
00:17:48,610 --> 00:17:50,028
搞什麼鬼？

172
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
桃樂絲，快給我開門

173
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
我不要離開這個房間

174
00:18:02,708 --> 00:18:04,001
為什麼？

175
00:18:04,960 --> 00:18:06,545
史恩，他們殺了他

176
00:18:08,881 --> 00:18:12,885
我感受到…可怕的感覺

177
00:18:14,595 --> 00:18:15,888
我已經做了決定

178
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
妳又不能確定

179
00:18:19,266 --> 00:18:21,476
相信我，妳不會想這麼做的

180
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
我要我的寶寶

181
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
那妳就得把門打開

182
00:18:28,150 --> 00:18:30,068
這樣一來我們才能想辦法

183
00:18:30,152 --> 00:18:32,446
我們必須同心協力才能成功

184
00:18:33,739 --> 00:18:36,950
史恩，我知道你完全無法瞭解
身為母親的感受

185
00:18:39,328 --> 00:18:40,787
我們母子連心

186
00:18:42,623 --> 00:18:44,082
我必須陪在他身邊

187
00:18:49,338 --> 00:18:52,299
那我怎麼辦？我需要妳

188
00:18:53,509 --> 00:18:55,761
我該怎麼做？少了妳我該如何活下去？

189
00:18:58,847 --> 00:19:00,349
我非常抱歉

190
00:19:03,352 --> 00:19:05,312
我真的不是故意要傷害你

191
00:19:06,188 --> 00:19:10,234
-希望你能原諒我
-我永遠不會原諒妳，永遠不會

192
00:19:10,317 --> 00:19:11,818
我發誓

193
00:19:14,321 --> 00:19:16,448
太遲了，我已經做好決定

194
00:19:18,909 --> 00:19:21,745
若他還活著，我要怎麼跟他說？

195
00:19:21,828 --> 00:19:24,748
我要跟他說是妳害他失去母親，因為…

196
00:19:24,831 --> 00:19:25,999
你閉嘴，好嗎？

197
00:19:26,083 --> 00:19:27,793
你在外面大吼大叫會讓我分心

198
00:19:27,876 --> 00:19:30,379
妳不會那樣對妳兒子，我知道妳不會

199
00:20:44,953 --> 00:20:46,371
天父

200
00:20:46,455 --> 00:20:50,375
我要讓這孩子的靈魂
回到她神聖的統治者身邊

201
00:20:50,459 --> 00:20:55,964
拯救她遠離自身的邪惡
讓她的性靈重返光明

202
00:20:57,049 --> 00:20:58,884
妳會像其他人一樣被焚燒

203
00:21:01,970 --> 00:21:03,096
老天爺

204
00:21:04,223 --> 00:21:05,891
妳還好嗎？

205
00:21:07,601 --> 00:21:10,979
莉安…

206
00:21:14,900 --> 00:21:16,401
她有傷害妳嗎？

207
00:21:16,485 --> 00:21:18,695
沒有，我沒事…

208
00:21:18,779 --> 00:21:21,240
壓住傷口，給妳

209
00:21:25,827 --> 00:21:27,329
史恩，她們在下面

210
00:21:29,331 --> 00:21:30,666
妳動得了嗎？

211
00:21:31,625 --> 00:21:33,919
冷靜一點，深呼吸

212
00:21:34,002 --> 00:21:35,212
史恩

213
00:21:37,840 --> 00:21:39,800
我要去找他來幫忙

214
00:21:40,467 --> 00:21:43,637
我馬上回來，若妳需要我就喊一聲

215
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
我馬上回來

216
00:21:45,430 --> 00:21:46,765
桃樂絲

217
00:21:49,852 --> 00:21:51,812
她要妳以為他已經死了

218
00:21:53,730 --> 00:21:54,857
什麼？

219
00:21:56,108 --> 00:21:57,359
他沒死

220
00:21:59,736 --> 00:22:01,572
我會把他帶回來還給妳

221
00:22:02,614 --> 00:22:03,824
莉安

222
00:22:05,576 --> 00:22:06,660
謝謝妳

223
00:22:10,706 --> 00:22:12,291
我馬上回來

224
00:22:13,500 --> 00:22:14,710
史恩

225
00:22:18,881 --> 00:22:20,048
看見沒？

226
00:22:22,050 --> 00:22:23,802
她保護我

227
00:22:27,097 --> 00:22:28,640
把我當成女兒

228
00:23:35,832 --> 00:23:38,752
喬瑟芬阿姨，虛榮是罪惡

229
00:23:42,297 --> 00:23:45,509
史恩，她們在裡面，我在地下室發現她們

230
00:23:53,267 --> 00:23:55,894
史恩，他會回到我們身邊，她已經同意了

231
00:24:06,989 --> 00:24:08,365
她去帶他回來了

232
00:24:14,621 --> 00:24:15,873
你不相信我

233
00:24:17,332 --> 00:24:19,793
沒關係，你沒聽見她說的話

234
00:24:21,628 --> 00:24:22,629
你等著瞧

235
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
莉安？

236
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
莉安？

237
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
他們隨時會回來

238
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
桃樂絲，我不認為她會帶他回來

239
00:25:03,420 --> 00:25:05,714
對我有一點信心吧，拜託

240
00:25:06,632 --> 00:25:08,592
我沒有你想得那麼脆弱

241
00:25:15,891 --> 00:25:17,476
妳在嬰兒房的時候

242
00:25:18,769 --> 00:25:23,315
妳說有一種可怕的感覺
好像妳知道了什麼

243
00:25:27,861 --> 00:25:29,363
我錯了

244
00:25:30,906 --> 00:25:33,367
妳記得去年8月我去加州

245
00:25:33,450 --> 00:25:34,952
妳獨自在這裡待一週嗎？

246
00:25:35,035 --> 00:25:37,996
史恩，你為何現在跟我提去加州的事？

247
00:25:38,580 --> 00:25:40,958
因為當時發生了一件事

248
00:25:41,792 --> 00:25:46,630
但在我告訴妳之前，我要妳知道這是真的

249
00:25:46,713 --> 00:25:47,798
我在這裡…

250
00:25:47,881 --> 00:25:49,091
史恩，閉嘴

251
00:25:49,174 --> 00:25:50,425
不行，我得告訴妳這件事

252
00:25:50,509 --> 00:25:52,010
不要…史恩，閉嘴

253
00:25:57,432 --> 00:26:00,352
划呀划，划你的船

254
00:26:02,020 --> 00:26:04,064
順著溪流往下划

255
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
這一定是別人的訊號

256
00:26:09,528 --> 00:26:11,655
人生不過是一場夢

257
00:26:13,031 --> 00:26:18,328
小小蜘蛛兒爬上排水管

258
00:26:19,580 --> 00:26:25,252
一場雨下來，沖下小蜘蛛

259
00:26:25,335 --> 00:26:27,379
太陽出來了

260
00:26:27,462 --> 00:26:30,966
曬乾了雨水

261
00:26:31,884 --> 00:26:33,010
莉安

262
00:26:33,093 --> 00:26:36,180
小小蜘蛛兒又爬上排水管

263
00:26:38,849 --> 00:26:39,850
妳還好嗎？

264
00:26:40,976 --> 00:26:47,441
倫敦大橋倒下來…

265
00:26:47,524 --> 00:26:48,567
妳手上抱著什麼？

266
00:26:49,860 --> 00:26:53,280
倫敦大橋倒下來

267
00:26:53,989 --> 00:26:56,867
我的窈窕淑女

268
00:27:04,458 --> 00:27:07,544
我的兒子…

269
00:27:13,842 --> 00:27:14,843
傑瑞可

270
00:27:17,554 --> 00:27:19,181
現在我們成為一家人了

271
00:27:37,115 --> 00:27:39,660
我不知道我為何一直做壞事

272
00:27:42,871 --> 00:27:44,706
有時候連我自己都嚇到

273
00:27:50,879 --> 00:27:54,091
我能感受到體內的黑暗逐漸擴大

274
00:28:06,144 --> 00:28:11,525
但我受夠了被所有人挑毛病

275
00:28:13,735 --> 00:28:15,320
或許我一點毛病都沒有

276
00:28:17,573 --> 00:28:19,241
或許我就是這樣的人

277
00:28:24,538 --> 00:28:26,248
但我知道遊戲規則

278
00:28:29,126 --> 00:28:30,836
我知道他們會來找我

279
00:28:34,715 --> 00:28:35,716
但別擔心

280
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
我會準備好

281
00:28:55,027 --> 00:28:58,572
我知道殺死妳等於掀起戰爭

282
00:29:31,188 --> 00:29:33,190
字幕翻譯：邱瑤仙