1
00:01:12,781 --> 00:01:14,575
Pane Turnere.

2
00:01:14,658 --> 00:01:17,494
Slyšela jsem, že hledáte Jericha.

3
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Kdo jste?

4
00:01:19,955 --> 00:01:21,123
Teta Josephine.

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,545
Můžete to uložit na bezpečném místě?

6
00:01:26,628 --> 00:01:29,673
Je to dárek pro Leanne. Přehrávač Betamax.

7
00:01:31,258 --> 00:01:33,343
A co May a strýc George?

8
00:01:33,886 --> 00:01:35,971
Těch už se to netýká.

9
00:01:36,847 --> 00:01:38,056
Mohu dál?

10
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
Co…

11
00:01:44,563 --> 00:01:45,689
Můžete mi věřit.

12
00:02:03,999 --> 00:02:05,792
Dorothy Turnerová.

13
00:02:06,877 --> 00:02:08,086
Bojovnice.

14
00:02:10,255 --> 00:02:11,381
Kdo jste?

15
00:02:12,841 --> 00:02:13,926
Teta Josephine.

16
00:02:16,303 --> 00:02:19,223
- Teta Josephine?
- Teta Josephine.

17
00:02:22,518 --> 00:02:23,685
Kde je Jericho?

18
00:02:24,728 --> 00:02:26,230
Posadíme se spolu?

19
00:02:27,731 --> 00:02:29,358
Chci být po vašem boku.

20
00:02:44,748 --> 00:02:46,416
Provedli jste mu něco?

21
00:02:46,959 --> 00:02:47,960
Ne.

22
00:02:50,963 --> 00:02:53,257
Musí to být velmi matoucí.

23
00:02:53,340 --> 00:02:54,341
Pojďte ke mně.

24
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Nikdo by neměl nést takovou tíhu.

25
00:02:59,596 --> 00:03:00,848
Co to děláte?

26
00:03:03,183 --> 00:03:04,268
Dorothy.

27
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
Nikdy jste toho neměla být součástí.

28
00:03:09,523 --> 00:03:12,067
Vím, co jste pro svého syna udělala.

29
00:03:13,986 --> 00:03:17,030
Neuvěřitelné,
co všechno jste kvůli němu podstoupila.

30
00:03:19,241 --> 00:03:21,076
Ale je načase s tím skončit.

31
00:03:24,288 --> 00:03:26,874
Zasloužíte si klid.

32
00:03:27,666 --> 00:03:30,210
Nechápu, proč mi říkáte takové věci.

33
00:03:31,962 --> 00:03:33,338
Nemyslíte to vážně.

34
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
Jinak byste mi ho přinesla.

35
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
Musím se vidět s Leanne.

36
00:03:41,054 --> 00:03:43,348
Zoufale potřebuje moji pomoc.

37
00:03:43,432 --> 00:03:44,433
Ne.

38
00:03:46,143 --> 00:03:48,854
Nepustím vás k ní,
dokud nebudu mít syna v náručí.

39
00:03:50,230 --> 00:03:53,650
Bohužel to musí být v tomto pořadí.

40
00:03:55,027 --> 00:03:56,570
Máme své zvyky.

41
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
- Možná bychom měli zvážit…
- Ne.

42
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Nepustím vás k ní.

43
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
Neudělám to. Rozumíte?

44
00:04:07,331 --> 00:04:09,833
Už nechci hrát vaše hry.

45
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Bojujete tak dlouho.

46
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Už můžete přestat.

47
00:04:19,426 --> 00:04:22,554
Všechno bude v pořádku.

48
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
Dorothy, myslím, že nám chce pomoct.

49
00:04:36,151 --> 00:04:38,529
Máte 15 minut, ne víc.

50
00:04:39,738 --> 00:04:42,783
Pak mi povíte všechno, co chci vědět.

51
00:04:42,866 --> 00:04:45,953
Jinak vás odsud vyhodím
a Leanne už nikdy neuvidíte,

52
00:04:46,036 --> 00:04:47,204
to přísahám.

53
00:04:50,582 --> 00:04:53,710
Jericho za Leanne.

54
00:04:54,878 --> 00:04:56,213
Tak to bude.

55
00:04:58,674 --> 00:05:00,217
Máš tu návštěvu.

56
00:05:00,300 --> 00:05:01,468
Koho?

57
00:05:02,177 --> 00:05:03,512
Prý je to tvoje teta.

58
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
Jak se jmenuje?

59
00:05:05,013 --> 00:05:07,975
Představila se jako teta Josephine.
Jdou za mnou.

60
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
Nenechávejte mě s ní samotnou.

61
00:05:22,406 --> 00:05:26,410
Tady je. Naše malá Leanne.

62
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
Proč máš ten závoj?

63
00:05:36,336 --> 00:05:39,047
Zajímalo by mě, co chceš, Leanne.

64
00:05:42,176 --> 00:05:45,345
Chci zůstat tady s Turnerovými.

65
00:05:45,429 --> 00:05:47,055
To nepřichází v úvahu.

66
00:05:47,764 --> 00:05:49,725
- Proč ne?
- Ty sem nepatříš.

67
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
Ale patřím.

68
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
Co si myslíš?

69
00:05:56,940 --> 00:05:58,859
Že tady budeš šťastná?

70
00:06:00,944 --> 00:06:03,030
Že tě tahle rodina miluje?

71
00:06:05,490 --> 00:06:06,575
Nemilují tě.

72
00:06:28,805 --> 00:06:30,599
Večer s Leanne odcházíme.

73
00:06:37,105 --> 00:06:39,608
Dala jsem vám slib, který chci dodržet.

74
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
Co je to?

75
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
TOHLE PRASÁTKO…

76
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
Pravda, moje milá.

77
00:07:14,101 --> 00:07:17,688
Ahoj, Juliane, něco se stalo.
Zavolej mi.

78
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
Dorothy?

79
00:07:59,188 --> 00:08:00,772
Co děláš? Jsi v pořádku?

80
00:08:07,279 --> 00:08:08,363
Otevři.

81
00:08:09,907 --> 00:08:10,949
Dorothy.

82
00:08:11,491 --> 00:08:12,784
Sakra.

83
00:08:27,049 --> 00:08:28,050
ZADEJTE KÓD

84
00:08:28,133 --> 00:08:29,176
Co to sakra je?

85
00:08:46,151 --> 00:08:47,277
Dorothy!

86
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
Dorothy!

87
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Dorothy!

88
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Je to připravené?

89
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
Ano.

90
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Co je to?

91
00:09:27,192 --> 00:09:29,653
Tvé poslední varování. Tak dávej pozor.

92
00:09:40,539 --> 00:09:43,709
Vítejte,
dobří lidé Církve nižších svatých.

93
00:09:44,418 --> 00:09:46,295
Říkají mi strýc Frederick

94
00:09:46,378 --> 00:09:49,590
a provedu vás vaším rituálem shledání.

95
00:09:50,257 --> 00:09:54,678
Ukážeme vám, jak ztraceného člena
navést zpět na správnou cestu.

96
00:09:55,554 --> 00:10:00,267
Chce to praxi, plánování a preciznost.

97
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
Tři P.

98
00:10:04,021 --> 00:10:08,483
Pro názornou ukázku tu mám mladou Marian…

99
00:10:11,278 --> 00:10:12,696
…která mi pomůže.

100
00:10:15,532 --> 00:10:17,659
Rituál se skládá ze čtyř kroků.

101
00:10:17,743 --> 00:10:19,786
Prvním krokem je vzývání.

102
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
VZÝVÁNÍ

103
00:10:23,123 --> 00:10:26,293
Podívejte se na naše členy v Lancasteru
během vzývání.

104
00:10:31,715 --> 00:10:35,427
Volíme hudbu, co nám připomene
čas na Zemi, který pro nás byl důležitý.

105
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
Kdy jsme se zamilovali,
kdy se stalo něco dobrého…

106
00:10:39,306 --> 00:10:44,019
Pak si ubližujeme, abychom se
od tohoto falešného pocitu oddělili.

107
00:10:47,814 --> 00:10:49,358
Použijte jakoukoli hudbu.

108
00:10:50,651 --> 00:10:53,654
Cokoli, co vás spojuje
s časem stráveným na Zemi.

109
00:10:54,404 --> 00:10:57,157
Dalším krokem je zasvěcení.

110
00:10:57,241 --> 00:10:59,368
ZASVĚCENÍ
ODDĚLENÍ DUŠE OD TĚLA

111
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
Nejdřív je oslepíme.

112
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
Lze to provést nožem,
rukama nebo pomocí oleje.

113
00:11:09,211 --> 00:11:13,006
Dále je třeba otevřít maso na končetinách.

114
00:11:13,966 --> 00:11:19,555
Po rozříznutí končetin rozžhavenou čepelí

115
00:11:20,430 --> 00:11:25,561
může duše opustit tělo
a shledat se s Bohem.

116
00:11:30,399 --> 00:11:31,650
Dorothy!

117
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
Dorothy!

118
00:11:59,303 --> 00:12:02,222
Zbývá jediný krok. Emancipace.

119
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
EMANCIPACE

120
00:12:04,183 --> 00:12:06,977
Musíte spálit tělo
na vlastnoručně postavené hranici.

121
00:12:07,060 --> 00:12:09,479
Na podpal lze použít
obyčejné větvičky a klacíky.

122
00:12:12,900 --> 00:12:16,320
Je důležité tento postup provést rychle
a v tomto pořadí,

123
00:12:16,403 --> 00:12:18,363
jinak smrt nebude trvalá.

124
00:12:19,281 --> 00:12:23,744
Může to být těžké, fyzicky i psychicky,

125
00:12:23,827 --> 00:12:27,331
ale musíte si připomínat,
proč je to nutné.

126
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
Protože když jeden z nás sejde z cesty…

127
00:12:32,544 --> 00:12:34,129
…není návratu.

128
00:12:35,547 --> 00:12:39,676
Budete-li jednat hned,
zachráníte nevinné muže a ženy.

129
00:12:39,760 --> 00:12:42,513
A i když bývali členy vaší rodiny,

130
00:12:42,596 --> 00:12:46,058
nezapomeňte,
kdo je vaším skutečným nepřítelem.

131
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
Hodně štěstí

132
00:12:51,396 --> 00:12:53,649
a nechť vám Bůh požehná svou silou.

133
00:13:02,866 --> 00:13:06,537
Rozhodla ses vzdát se své povinnosti
a vstoupit do této rodiny.

134
00:13:08,664 --> 00:13:10,165
Ráda bych znala důvod.

135
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
Dorothy potřebovala mou pomoc.

136
00:13:15,963 --> 00:13:17,548
A pomohla jsi jí?

137
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Ano.

138
00:13:20,801 --> 00:13:24,680
Ale Leanne, máme jen jediné poslání.

139
00:13:27,391 --> 00:13:30,352
Sloužit jemu.

140
00:13:34,398 --> 00:13:39,194
Pojď.
Zjistíme, jestli je šance tě zachránit.

141
00:13:44,992 --> 00:13:46,076
Dorothy!

142
00:14:09,725 --> 00:14:11,226
Ne.

143
00:14:11,310 --> 00:14:13,937
Proboha. Ach ne.

144
00:14:14,521 --> 00:14:15,606
Ach ne.

145
00:14:17,482 --> 00:14:18,650
Ne.

146
00:14:23,530 --> 00:14:26,283
Nebeský Otče, zhřešila jsem proti tobě.

147
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
Prosím, odpusť mi.

148
00:14:28,785 --> 00:14:31,330
Přijď do mého života
a očisti mě od mé víry.

149
00:14:31,413 --> 00:14:34,333
Vzdávám se svého pozemského jmění

150
00:14:34,416 --> 00:14:37,503
a otvírám své srdce tobě, Pane.

151
00:14:38,587 --> 00:14:43,634
Ovládej mé tělo dle své vůle.

152
00:14:44,051 --> 00:14:47,971
Vzdávám se svého pozemského jmění
a otvírám své srdce tobě, Pane.

153
00:14:48,055 --> 00:14:51,266
Ovládej mé tělo dle své vůle.

154
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
Zapomenu na Dorothy Turnerovou.

155
00:15:02,861 --> 00:15:04,029
Děje se něco?

156
00:15:08,242 --> 00:15:09,868
Proč to mám říct?

157
00:15:11,161 --> 00:15:13,705
Musíme být připraveni všeho se zříct.

158
00:15:15,499 --> 00:15:17,835
Pro náklonnost tu není místo.

159
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
Pokračuj, Leanne.

160
00:15:22,464 --> 00:15:25,259
Zapomenu na Dorothy Turnerovou.

161
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
Zapomenu na Dorothy Turnerovou.

162
00:15:34,810 --> 00:15:38,480
Je hřích po někom toužit,
třeba jen po matce.

163
00:17:02,814 --> 00:17:04,525
Sešla jsi z cesty.

164
00:17:04,608 --> 00:17:06,151
Musíš za to zaplatit.

165
00:17:21,165 --> 00:17:23,877
Nebeský Ot… Nebeský Otče…

166
00:17:48,610 --> 00:17:50,028
Co to sakra je?

167
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
Dorothy, otevři, krucinál.

168
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
Nevyjdu odsud.

169
00:18:02,708 --> 00:18:04,001
Proč ne?

170
00:18:04,960 --> 00:18:06,545
Oni ho zabili, Seane.

171
00:18:08,881 --> 00:18:12,885
Mám… zlý tušení.

172
00:18:14,595 --> 00:18:15,888
Rozhodla jsem se.

173
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
To přece nevíš.

174
00:18:19,266 --> 00:18:21,476
Věř mi. Ty to nechceš udělat.

175
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
Chci své dítě.

176
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
Tak otevři ty dveře.

177
00:18:28,150 --> 00:18:30,068
Něco vymyslíme.

178
00:18:30,152 --> 00:18:32,446
Ale musíme to udělat společně.

179
00:18:33,739 --> 00:18:36,950
Vím, že nemůžeš pochopit,
jak se matka cítí, Seane.

180
00:18:39,328 --> 00:18:40,787
Jsme jedna duše.

181
00:18:42,623 --> 00:18:44,082
Musím být s ním.

182
00:18:49,338 --> 00:18:52,299
A co já? Potřebuju tě.

183
00:18:53,509 --> 00:18:55,761
Co budu dělat? Jak mám žít bez tebe?

184
00:18:58,847 --> 00:19:00,349
Mrzí mě to.

185
00:19:03,352 --> 00:19:05,312
Opravdu ti nechci ublížit.

186
00:19:06,188 --> 00:19:10,234
- Snad mi odpustíš.
- Tohle ti nikdy neodpustím. Nikdy.

187
00:19:10,317 --> 00:19:11,818
To ti přísahám.

188
00:19:14,321 --> 00:19:16,448
Už je pozdě. Už jsem se rozhodla.

189
00:19:18,909 --> 00:19:21,745
A co mu řeknu, pokud je stále naživu?

190
00:19:21,828 --> 00:19:24,748
Mám mu říct, žes ho opustila kvůli…

191
00:19:24,831 --> 00:19:27,793
Můžeš sklapnout?
Nemůžu to udělat, když křičíš.

192
00:19:27,876 --> 00:19:30,379
Ty to svému synovi neuděláš. Vím, že ne.

193
00:20:44,953 --> 00:20:46,371
Nebeský Otče,

194
00:20:46,455 --> 00:20:50,375
spojím duši této dívky s vládcem Božím.

195
00:20:50,459 --> 00:20:55,964
Zachraň ji před jejím vlastním zlem
a přiveď jejího ducha zpět do světla.

196
00:20:57,049 --> 00:20:58,884
Shoříš jako ostatní.

197
00:21:01,970 --> 00:21:03,096
Prokrista.

198
00:21:04,223 --> 00:21:05,891
Jsi v pořádku?

199
00:21:07,601 --> 00:21:10,979
Leanne.

200
00:21:14,900 --> 00:21:16,401
Ublížila ti?

201
00:21:16,485 --> 00:21:18,695
Ne, nic mi není.

202
00:21:18,779 --> 00:21:21,240
Tlač si na to. Ukaž.

203
00:21:25,827 --> 00:21:27,329
Seane, jsou tady dole!

204
00:21:29,331 --> 00:21:30,666
Můžeš se hýbat?

205
00:21:31,625 --> 00:21:33,919
Klid. Dýchej zhluboka.

206
00:21:34,002 --> 00:21:35,212
Seane!

207
00:21:37,840 --> 00:21:39,800
Dojdu pro něj… pro pomoc.

208
00:21:40,467 --> 00:21:43,637
Hned jsem zpátky. Zavolej, kdyby něco.

209
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Hned se vrátím.

210
00:21:45,430 --> 00:21:46,765
Dorothy.

211
00:21:49,852 --> 00:21:51,812
Chtěla vám namluvit, že je mrtvý.

212
00:21:53,730 --> 00:21:54,857
Co?

213
00:21:56,108 --> 00:21:57,359
Není mrtvý.

214
00:21:59,736 --> 00:22:01,572
Přinesu vám ho.

215
00:22:02,614 --> 00:22:03,824
Leanne.

216
00:22:05,576 --> 00:22:06,660
Děkuju.

217
00:22:10,706 --> 00:22:12,291
Hned přijdu.

218
00:22:13,500 --> 00:22:14,710
Seane!

219
00:22:18,881 --> 00:22:20,048
Vidíš?

220
00:22:22,050 --> 00:22:23,802
Ochránila mě.

221
00:22:27,097 --> 00:22:28,640
Jako svou dceru.

222
00:23:35,832 --> 00:23:38,752
Ješitnost je hřích, teto Josephine.

223
00:23:42,297 --> 00:23:45,509
Seane! Jsou uvnitř. Našla jsem ve sklepě.

224
00:23:53,267 --> 00:23:55,894
Dostaneme ho zpátky, Seane. Souhlasila.

225
00:24:06,989 --> 00:24:08,365
Šla pro něj.

226
00:24:14,621 --> 00:24:15,873
Nevěříš mi.

227
00:24:17,332 --> 00:24:19,793
To nic. Neslyšels, co mi řekla.

228
00:24:21,628 --> 00:24:22,629
Uvidíš.

229
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
Leanne?

230
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
Leanne?

231
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
Budou tu každou chvíli.

232
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Dorothy, pochybuju, že nám ho přinese.

233
00:25:03,420 --> 00:25:05,714
Věř mi trochu, prosím.

234
00:25:06,632 --> 00:25:08,592
Nejsem tak slabá, jak si myslíš.

235
00:25:15,891 --> 00:25:17,476
Když jsi byla v pokojíčku…

236
00:25:18,769 --> 00:25:23,315
…a řeklas, že máš zlý tušení,
jako bys něco věděla…

237
00:25:27,861 --> 00:25:29,363
Zmýlila jsem se.

238
00:25:30,906 --> 00:25:33,367
Pamatuješ,
jak jsem loni v srpnu odjel do Kalifornie

239
00:25:33,450 --> 00:25:34,952
a tys tu byla týden sama?

240
00:25:35,035 --> 00:25:37,996
Seane, proč mi teď vyprávíš
o cestě do Kalifornie?

241
00:25:38,580 --> 00:25:40,958
Protože se něco stalo.

242
00:25:41,792 --> 00:25:46,630
Ale než ti to řeknu,
musíš vědět, že tohle je skutečný

243
00:25:46,713 --> 00:25:49,091
- a že tu jsem pro tebe…
- Ticho, Seane.

244
00:25:49,174 --> 00:25:50,425
Ne, musím ti to říct.

245
00:25:50,509 --> 00:25:52,010
Ne, buď zticha.

246
00:25:57,432 --> 00:26:00,352
Vesluj, vesluj s loďkou

247
00:26:02,020 --> 00:26:04,064
Pomalu po proudu…

248
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
To musí být cizí signál.

249
00:26:09,528 --> 00:26:11,655
Život je jen sen

250
00:26:13,031 --> 00:26:18,328
Maličký pavouček vylezl na okap

251
00:26:19,580 --> 00:26:25,252
Pak přišel déšť
A pavoučka splách

252
00:26:25,335 --> 00:26:27,379
Najednou vyšlo slunce

253
00:26:27,462 --> 00:26:30,966
A vysušilo zem

254
00:26:31,884 --> 00:26:33,010
Leanne?

255
00:26:33,093 --> 00:26:36,180
Maličký pavouček dál lezl okapem

256
00:26:38,849 --> 00:26:39,850
Jsi v pořádku?

257
00:26:40,976 --> 00:26:47,441
London Bridge padá, padá, padá

258
00:26:47,524 --> 00:26:48,567
Co to držíš?

259
00:26:49,860 --> 00:26:53,280
London Bridge padá

260
00:26:53,989 --> 00:26:56,867
Moje krásná paní

261
00:27:04,458 --> 00:27:07,544
Můj chlapeček.

262
00:27:13,842 --> 00:27:14,843
Jericho.

263
00:27:17,554 --> 00:27:19,181
Teď budeme rodina.

264
00:27:37,115 --> 00:27:39,660
Nevím, proč pořád dělám zlé věci.

265
00:27:42,871 --> 00:27:44,706
Občas se děsím sama sebe.

266
00:27:50,879 --> 00:27:54,091
Cítím, jak to zlo ve mně narůstá.

267
00:28:06,144 --> 00:28:11,525
Ale už mě nebaví poslouchat,
jak mi říkají, že je se mnou něco špatně.

268
00:28:13,735 --> 00:28:15,320
Možná se mnou není nic špatně.

269
00:28:17,573 --> 00:28:19,241
Možná jsem prostě taková.

270
00:28:24,538 --> 00:28:26,248
Ale já vím, jak to chodí.

271
00:28:29,126 --> 00:28:30,836
Že si pro mě přijdou.

272
00:28:34,715 --> 00:28:35,716
Ale žádný strach.

273
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
Budu připravená.

274
00:28:55,027 --> 00:28:58,572
Vím,
že tvým zabitím jsem rozpoutala válku.

275
00:29:31,188 --> 00:29:33,190
Překlad titulků: Petra Kabeláčová