1
00:01:12,614 --> 00:01:13,782
Sr. Turner.

2
00:01:14,408 --> 00:01:17,411
Tengo entendido
que está buscando a Jericho.

3
00:01:18,161 --> 00:01:19,162
¿Quién es usted?

4
00:01:19,705 --> 00:01:21,123
La tía Josephine.

5
00:01:23,917 --> 00:01:26,545
¿Le importa poner esto en algún sitio?

6
00:01:26,628 --> 00:01:29,631
Es un regalo para Leanne.
Un reproductor de vídeo.

7
00:01:31,049 --> 00:01:33,343
¿Que ha sido de May y del tío George?

8
00:01:33,886 --> 00:01:35,971
Ellos han quedado al margen de todo esto.

9
00:01:36,847 --> 00:01:38,056
¿Me permite entrar?

10
00:01:40,309 --> 00:01:41,143
¿Qué...?

11
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
Confíe en mí.

12
00:02:03,790 --> 00:02:05,375
Dorothy Turner.

13
00:02:06,877 --> 00:02:08,086
La guerrera.

14
00:02:10,255 --> 00:02:11,381
¿Quién es usted?

15
00:02:12,841 --> 00:02:13,926
La tía Josephine.

16
00:02:16,303 --> 00:02:17,679
¿La tía Josephine?

17
00:02:17,763 --> 00:02:19,223
La tía Josephine.

18
00:02:22,518 --> 00:02:23,685
¿Dónde está Jericho?

19
00:02:24,728 --> 00:02:26,230
¿Puedes sentarte conmigo?

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,358
Quiero estar a tu lado.

21
00:02:44,748 --> 00:02:46,416
¿Le ha hecho algo a Jericho?

22
00:02:46,959 --> 00:02:47,876
No.

23
00:02:50,963 --> 00:02:54,091
Os parecerá todo tan confuso... Ven.

24
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Nadie debería tener que soportar
tanta carga.

25
00:02:59,596 --> 00:03:00,848
¿Qué hace?

26
00:03:03,183 --> 00:03:04,268
Dorothy.

27
00:03:05,686 --> 00:03:07,688
Lamento que estés en esta situación.

28
00:03:09,523 --> 00:03:12,067
Sé lo que has hecho por tu hijo.

29
00:03:13,986 --> 00:03:17,030
Te has esforzado mucho por recuperarlo,
es admirable.

30
00:03:19,241 --> 00:03:21,076
Pero ¿no es hora de ponerle fin?

31
00:03:24,288 --> 00:03:26,874
Mereces recobrar de paz.

32
00:03:27,666 --> 00:03:30,210
No entiendo
por qué ha venido a decirme esto.

33
00:03:31,712 --> 00:03:33,088
Sé que no lo piensa.

34
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
O me habría traído a mi hijo.

35
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
Quisiera que me dejara ver a Leanne.

36
00:03:41,054 --> 00:03:43,348
Necesita mi ayuda desesperadamente.

37
00:03:43,432 --> 00:03:44,308
No.

38
00:03:46,143 --> 00:03:48,854
No, no la dejaré subir
hasta que tenga a mi hijo en brazos.

39
00:03:50,230 --> 00:03:53,650
Me temo que este es
el orden que debemos seguir.

40
00:03:55,027 --> 00:03:56,570
Tenemos nuestras costumbres.

41
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
- Dorothy, tal vez podríamos...
- No.

42
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
No dejaré que la vea.

43
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
No lo consentiré, que quede bien claro.

44
00:04:07,206 --> 00:04:09,583
No volveré a entrar en sus juegos.

45
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Llevas mucho tiempo luchando, ¿verdad?

46
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Déjalo estar.

47
00:04:19,426 --> 00:04:22,554
De ahora en adelante todo irá bien.

48
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
Dorothy, creo que quiere ayudarnos.

49
00:04:36,151 --> 00:04:38,529
Le doy 15 minutos con ella, no más.

50
00:04:39,738 --> 00:04:42,115
Y después me contará
todo lo que quiero saber.

51
00:04:42,866 --> 00:04:47,204
Y si no lo hace, la echaré
y no volverá a ver a Leanne. Se lo juro.

52
00:04:50,582 --> 00:04:53,710
Es Jericho por Leanne.

53
00:04:54,795 --> 00:04:55,838
Y punto.

54
00:04:58,674 --> 00:05:01,093
- Tienes una visita.
- ¿Quién es?

55
00:05:02,177 --> 00:05:03,303
Dice que es tu tía.

56
00:05:03,387 --> 00:05:04,930
Dígame su nombre.

57
00:05:05,013 --> 00:05:08,141
Ha dicho que es la tía Josephine.
Está subiendo.

58
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
No me deje a solas con ella.

59
00:05:22,239 --> 00:05:23,532
Ahí está.

60
00:05:24,575 --> 00:05:26,410
Nuestra pequeña Leanne.

61
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
¿Por qué lleva ese velo?

62
00:05:36,336 --> 00:05:39,047
Me gustaría saber qué quieres, Leanne.

63
00:05:42,176 --> 00:05:45,345
Quiero quedarme aquí, con los Turner.

64
00:05:45,429 --> 00:05:47,055
Me temo que no es posible.

65
00:05:47,764 --> 00:05:49,725
- ¿Por qué no?
- Este no es tu sitio.

66
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
Sí que lo es.

67
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
¿Por qué lo dices?

68
00:05:56,940 --> 00:05:58,859
¿Crees que puedes ser feliz aquí?

69
00:06:00,944 --> 00:06:03,030
¿Que esta familia te quiere?

70
00:06:05,490 --> 00:06:06,575
No te quieren.

71
00:06:28,805 --> 00:06:30,599
Leanne y yo nos vamos esta noche.

72
00:06:37,105 --> 00:06:39,608
Antes quiero cumplir con mi promesa.

73
00:06:45,572 --> 00:06:46,615
¿Qué es esto?

74
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
EL CERDITO...

75
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
Es la verdad, querida.

76
00:07:13,934 --> 00:07:17,688
Oye, Julian, ha pasado algo.
Necesito que me llames.

77
00:07:54,308 --> 00:07:55,434
¿Dorothy?

78
00:07:59,188 --> 00:08:00,772
¿Qué estás haciendo? ¿Estás bien?

79
00:08:07,279 --> 00:08:08,363
Abre la puerta.

80
00:08:09,907 --> 00:08:10,949
Dorothy.

81
00:08:11,491 --> 00:08:12,367
Mierda...

82
00:08:27,049 --> 00:08:28,050
INTRODUZCA LA CONTRASEÑA

83
00:08:28,133 --> 00:08:29,176
¿Qué coño?

84
00:08:46,151 --> 00:08:47,277
¡Dorothy!

85
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
¡Dorothy!

86
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
¡Dorothy!

87
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
¿Está preparado?

88
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
Sí.

89
00:09:25,524 --> 00:09:26,525
¿Qué es esto?

90
00:09:27,109 --> 00:09:29,653
Tu último aviso. Presta atención.

91
00:09:40,539 --> 00:09:43,709
Queridos miembros
de la Iglesia de los Pequeños Santos,

92
00:09:44,418 --> 00:09:45,794
soy el tío Frederick,

93
00:09:46,378 --> 00:09:49,590
y voy a guiaros
por vuestro ritual de reunión.

94
00:09:50,257 --> 00:09:54,678
Os enseñaré cómo hacer
que un miembro perdido regrese a la luz.

95
00:09:55,554 --> 00:10:00,267
Requiere cierta práctica,
planificación y precisión.

96
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
Las tres pes.

97
00:10:04,021 --> 00:10:08,483
Para poder mostrároslo adecuadamente
la joven prima Marian...

98
00:10:11,278 --> 00:10:12,696
...me echará una mano.

99
00:10:15,532 --> 00:10:17,659
El ritual se realiza en cuatro pasos.

100
00:10:17,743 --> 00:10:19,786
El primer paso es la invocación.

101
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
LA INVOCACIÓN

102
00:10:23,123 --> 00:10:26,293
Mirad a nuestros primos de Lancaster
en plena invocación.

103
00:10:31,507 --> 00:10:35,427
Escogemos una música que nos recuerde
algún hecho importante en la Tierra.

104
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
El momento en que nos enamoramos
o en que nos pasó algo bueno...

105
00:10:39,181 --> 00:10:44,019
Después, nos hacemos daño en el cuerpo
para separarnos de esa falsa sensación.

106
00:10:48,023 --> 00:10:49,483
Sirve cualquier música.

107
00:10:50,651 --> 00:10:53,654
Mientras os haga conectar
con vuestro tiempo en la Tierra.

108
00:10:54,696 --> 00:10:57,157
El siguiente paso es la consagración.

109
00:10:57,241 --> 00:10:59,368
LA CONSAGRACIÓN
SEPARACIÓN DEL ALMA Y EL CUERPO

110
00:10:59,451 --> 00:11:00,786
Primero, los cegamos.

111
00:11:00,953 --> 00:11:03,789
Hacedlo con un cuchillo,
las manos o aceite.

112
00:11:09,211 --> 00:11:13,006
En segundo lugar, hay que abrir
la carne de las extremidades.

113
00:11:13,966 --> 00:11:19,555
Y cuando hayáis cortado cada extremidad
como tal, con la hoja caliente,

114
00:11:20,430 --> 00:11:25,561
el alma será libre para salir del cuerpo
y reunirse con Dios.

115
00:11:30,399 --> 00:11:31,650
¡Dorothy!

116
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
¡Dorothy!

117
00:11:59,094 --> 00:12:00,804
Queda el último paso.

118
00:12:01,221 --> 00:12:02,222
La emancipación.

119
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
LA EMANCIPACIÓN

120
00:12:04,183 --> 00:12:06,977
Haced una pira y quemad el cuerpo.

121
00:12:07,060 --> 00:12:09,479
Podéis utilizar ramas y palos como leña.

122
00:12:12,900 --> 00:12:18,363
El proceso debe ser rápido y en ese orden
o quizá la muerte no se produzca.

123
00:12:19,281 --> 00:12:23,452
Puede resultar difícil,
física y emocionalmente,

124
00:12:23,619 --> 00:12:27,331
pero debéis tener presente
por qué es necesario.

125
00:12:28,874 --> 00:12:30,709
Si uno de nosotros se tuerce,

126
00:12:32,544 --> 00:12:33,837
ya no hay vuelta atrás.

127
00:12:35,339 --> 00:12:39,426
Por eso, al actuar,
salváis a hombres y mujeres inocentes.

128
00:12:39,551 --> 00:12:42,137
Y aunque alguna vez hayan sido familia,

129
00:12:42,221 --> 00:12:46,058
jamás olvidéis
quién es realmente vuestro enemigo.

130
00:12:50,312 --> 00:12:53,649
Buena suerte.
Que Dios os bendiga con su fuerza.

131
00:13:02,866 --> 00:13:06,537
Decidiste abandonar tu deber
y venir a esta familia.

132
00:13:08,664 --> 00:13:10,165
Me gustaría saber por qué.

133
00:13:13,710 --> 00:13:15,379
Dorothy me necesitaba.

134
00:13:15,963 --> 00:13:17,548
¿Y la has ayudado?

135
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Sí.

136
00:13:20,801 --> 00:13:24,680
Pero, Leanne, volvemos con un propósito.

137
00:13:27,391 --> 00:13:30,352
Servirle a Él.

138
00:13:34,398 --> 00:13:35,274
Ven.

139
00:13:36,692 --> 00:13:39,194
Veamos si puedes salvarte.

140
00:13:44,992 --> 00:13:46,076
¡Dorothy!

141
00:14:09,725 --> 00:14:10,642
No.

142
00:14:11,310 --> 00:14:13,937
Oh, Dios mío. Oh, no.

143
00:14:14,521 --> 00:14:15,606
Oh, no.

144
00:14:17,274 --> 00:14:18,108
No.

145
00:14:23,530 --> 00:14:25,824
Padre celestial, he pecado.

146
00:14:26,366 --> 00:14:28,076
Te pido que me perdones.

147
00:14:28,660 --> 00:14:31,330
Entra en mi vida
y despeja todas mis dudas.

148
00:14:31,413 --> 00:14:37,503
"Renuncio a los bienes terrenales
y abro mi corazón a ti, Señor.

149
00:14:38,587 --> 00:14:43,634
Te pido que gobiernes mi cuerpo
para hacer tu voluntad".

150
00:14:44,051 --> 00:14:47,721
Renuncio a los bienes terrenales
y abro mi corazón a ti, Señor.

151
00:14:47,804 --> 00:14:51,266
Te pido que gobiernes mi cuerpo
para hacer tu voluntad.

152
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
"Olvidaré a Dorothy Turner".

153
00:15:02,611 --> 00:15:04,029
¿Qué ocurre, Leanne?

154
00:15:08,242 --> 00:15:09,868
¿Por qué tengo que decir eso?

155
00:15:11,161 --> 00:15:13,705
Tenemos que estar preparadas
para renunciar a todo.

156
00:15:15,499 --> 00:15:17,835
No hay cabida para ataduras.

157
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
Continúa, Leanne.

158
00:15:22,464 --> 00:15:25,259
"Olvidaré a Dorothy Turner".

159
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
"Olvidaré a Dorothy Turner".

160
00:15:34,810 --> 00:15:38,480
Codiciar a alguien es pecado.
Incluso a una madre.

161
00:17:02,814 --> 00:17:06,026
Has perdido el rumbo, Leanne.
Debes pagar por ello.

162
00:17:21,165 --> 00:17:23,502
Ven pronto, Señor, en mi auxilio.

163
00:17:48,610 --> 00:17:50,028
¿Qué cojones...?

164
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
¡Dorothy, abre la puta puerta!

165
00:18:00,539 --> 00:18:03,417
- No saldré de esta habitación.
- ¿Por qué no?

166
00:18:04,960 --> 00:18:06,336
Lo mataron, Sean.

167
00:18:08,881 --> 00:18:09,882
Me vienen...

168
00:18:11,341 --> 00:18:12,885
...sensaciones horribles.

169
00:18:14,595 --> 00:18:15,888
Está decidido.

170
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
No lo sabes.

171
00:18:19,266 --> 00:18:21,476
Confía en mí. No quieres hacerlo.

172
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
Quiero a mi bebé.

173
00:18:26,481 --> 00:18:27,941
Entonces, tienes que abrir la puerta.

174
00:18:28,025 --> 00:18:29,985
Porque así podremos pensar en algo.

175
00:18:30,068 --> 00:18:32,446
Pero para eso tenemos que estar juntos.

176
00:18:33,739 --> 00:18:36,950
Sé que no puedes entender
lo que siente una madre, Sean.

177
00:18:39,328 --> 00:18:40,787
Somos la misma alma.

178
00:18:42,623 --> 00:18:44,082
Tengo que estar con él.

179
00:18:49,338 --> 00:18:52,299
¿Y qué pasa conmigo? Te necesito.

180
00:18:53,509 --> 00:18:55,761
¿Qué haré yo? ¿Cómo voy a respirar sin ti?

181
00:18:58,847 --> 00:19:00,349
Lo siento mucho.

182
00:19:03,352 --> 00:19:05,312
De verdad que no quiero hacerte daño.

183
00:19:06,188 --> 00:19:11,818
- Espero que puedas perdonarme.
- ¡Nunca te perdonaré! ¡Jamás! ¡Lo juro!

184
00:19:14,321 --> 00:19:16,448
Es tarde. He tomado la decisión.

185
00:19:18,909 --> 00:19:20,911
¿Y qué voy a decirle si sigue con vida?

186
00:19:21,995 --> 00:19:24,331
¿Le digo que le has dejado
huérfano de madre por una maldita...?

187
00:19:24,414 --> 00:19:25,541
¿Quieres callarte?

188
00:19:25,874 --> 00:19:27,793
¡No puedo concentrarme oyendo tus gritos!

189
00:19:27,876 --> 00:19:30,379
¡No le vas a hacer eso a tu hijo!
¡Sé que no!

190
00:20:44,745 --> 00:20:50,083
Padre celestial, uniremos el alma
de esta niña con su gobernante divino.

191
00:20:50,292 --> 00:20:55,964
Sálvala de su propio mal.
Que su espíritu vuelva a la luz.

192
00:20:56,882 --> 00:20:58,800
Arderás como el resto.

193
00:21:01,970 --> 00:21:03,096
Dios santo.

194
00:21:04,223 --> 00:21:05,891
¿Estás bien?

195
00:21:07,809 --> 00:21:09,311
Oh, Leanne.

196
00:21:15,067 --> 00:21:16,401
Te ha hecho daño.

197
00:21:16,485 --> 00:21:18,695
No. Estoy bien. Estoy bien.

198
00:21:18,779 --> 00:21:21,240
Esa herida... Toma.

199
00:21:25,827 --> 00:21:27,329
¡Sean, estamos aquí abajo!

200
00:21:29,122 --> 00:21:30,207
¿Puedes moverte?

201
00:21:31,625 --> 00:21:35,212
Tranquila. Respira hondo. ¡Sean!

202
00:21:37,840 --> 00:21:39,800
Voy a buscarle. Nos ayudará.

203
00:21:40,467 --> 00:21:43,345
Vuelvo en un minuto.
Si me necesitas, llámame.

204
00:21:43,637 --> 00:21:44,721
Vuelvo enseguida.

205
00:21:45,430 --> 00:21:46,515
Dorothy.

206
00:21:49,852 --> 00:21:51,812
Ella quería que lo dieras por muerto.

207
00:21:53,730 --> 00:21:54,857
¿Qué?

208
00:21:56,108 --> 00:21:57,317
No está muerto.

209
00:21:59,736 --> 00:22:01,572
Voy a traértelo.

210
00:22:02,823 --> 00:22:03,907
Leanne...

211
00:22:05,409 --> 00:22:06,660
Gracias.

212
00:22:10,706 --> 00:22:12,291
Vuelvo enseguida.

213
00:22:13,500 --> 00:22:14,710
¡Sean!

214
00:22:18,881 --> 00:22:20,048
¿Lo ves?

215
00:22:22,050 --> 00:22:23,802
Me ha protegido.

216
00:22:27,097 --> 00:22:28,348
Como a una hija.

217
00:23:35,832 --> 00:23:38,752
La vanidad es pecado, tía Josephine.

218
00:23:42,297 --> 00:23:45,509
¡Sean! Entra.
Las he encontrado en el sótano.

219
00:23:52,975 --> 00:23:55,894
Vamos a recuperarlo.
Ha accedido a traerlo.

220
00:24:06,989 --> 00:24:08,365
Se ha ido a por él.

221
00:24:14,454 --> 00:24:15,789
No me crees.

222
00:24:17,332 --> 00:24:19,793
No importa. Tú no la has oído.

223
00:24:21,461 --> 00:24:22,629
Ya verás.

224
00:24:30,762 --> 00:24:31,597
¿Leanne?

225
00:24:32,890 --> 00:24:33,849
¿Leanne?

226
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
Estará al caer.

227
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Dorothy, no creo que vaya a traerlo.

228
00:25:03,170 --> 00:25:05,714
Confía un poco en mí, por favor.

229
00:25:06,381 --> 00:25:08,592
No soy tan débil como tú te crees.

230
00:25:15,891 --> 00:25:17,476
Cuando estabas en su cuarto...

231
00:25:18,769 --> 00:25:23,315
...quizá te sentías mal
porque te vino algo a la mente.

232
00:25:27,653 --> 00:25:28,779
Fue un error.

233
00:25:30,697 --> 00:25:33,367
¿Recuerdas
que en agosto me fui a California

234
00:25:33,450 --> 00:25:34,952
y te quedaste sola una semana?

235
00:25:35,035 --> 00:25:37,663
Sean, ¿por qué me hablas ahora
de un viaje a California?

236
00:25:38,580 --> 00:25:40,958
Porque pasó algo malo.

237
00:25:41,792 --> 00:25:46,088
Pero, antes de contártelo,
quiero que sepas que esto es real

238
00:25:46,713 --> 00:25:47,798
y que estoy aquí...

239
00:25:47,881 --> 00:25:48,799
Sean, cállate.

240
00:25:48,882 --> 00:25:50,425
No, tengo que contártelo.

241
00:25:50,509 --> 00:25:52,010
No, no, Sean, cállate.

242
00:25:57,432 --> 00:26:00,352
Rema, rema, rema en tu barca

243
00:26:02,020 --> 00:26:04,064
Sube por el río

244
00:26:06,316 --> 00:26:08,235
Será la señal de otra persona.

245
00:26:13,031 --> 00:26:18,328
La araña pequeñita su telaraña tejió

246
00:26:19,580 --> 00:26:25,252
Vino la lluvia y se la llevó

247
00:26:25,335 --> 00:26:27,379
Luego salió el sol

248
00:26:27,462 --> 00:26:30,966
Y todo se secó

249
00:26:31,884 --> 00:26:33,010
¿Leanne?

250
00:26:33,093 --> 00:26:36,180
La araña pequeñita
Subió y subió y subió

251
00:26:38,724 --> 00:26:39,766
¿Estás bien?

252
00:26:40,976 --> 00:26:47,441
El puente de Londres se va a caer
Se va a caer, se va a caer

253
00:26:47,524 --> 00:26:48,567
¿Qué tienes en brazos?

254
00:26:49,860 --> 00:26:53,280
El puente de Londres se va a caer

255
00:26:53,989 --> 00:26:56,867
Bella dama

256
00:27:04,750 --> 00:27:07,544
Mi niño, mi pequeño.

257
00:27:13,842 --> 00:27:14,843
Jericho.

258
00:27:17,304 --> 00:27:19,181
Seremos una familia.

259
00:27:37,115 --> 00:27:39,660
No sé
por qué sigo haciendo cosas malas.

260
00:27:42,579 --> 00:27:44,498
A veces me asusto a mí misma.

261
00:27:50,754 --> 00:27:54,091
Siento crecer la oscuridad en mi interior.

262
00:28:06,144 --> 00:28:11,525
Pero estoy harta de que todo el mundo
señale lo malo que hay en mí.

263
00:28:13,610 --> 00:28:15,320
Tal vez no es que haya algo malo.

264
00:28:17,281 --> 00:28:19,241
Puede que sea así, sin más.

265
00:28:24,538 --> 00:28:26,248
Sé cómo va esto.

266
00:28:29,126 --> 00:28:30,836
Sé que vendrán a por mí.

267
00:28:34,548 --> 00:28:35,716
No te preocupes.

268
00:28:38,802 --> 00:28:40,053
Estaré lista.

269
00:28:55,027 --> 00:28:58,572
Sé que matarte
ha iniciado una guerra.

270
00:29:34,942 --> 00:29:36,527
Traducido por María Sieso