1
00:01:12,781 --> 00:01:14,575
Hr Turner.

2
00:01:14,658 --> 00:01:17,494
Ma kuulsin, et otsite Jerichot.

3
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Kes te olete?

4
00:01:19,955 --> 00:01:21,123
Tädi Josephine.

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,545
Võtke see ja pange kindlasse kohta.

6
00:01:26,628 --> 00:01:29,673
See on kingitus Leanne'ile. Betamaxi makk.

7
00:01:31,258 --> 00:01:33,343
Aga May ja onu George?

8
00:01:33,886 --> 00:01:35,971
Nemad ei tegele enam sellega.

9
00:01:36,847 --> 00:01:38,056
Kas võin sisse tulla?

10
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
Mida...

11
00:01:44,563 --> 00:01:45,689
Mind võib usaldada.

12
00:02:03,999 --> 00:02:05,792
Dorothy Turner.

13
00:02:06,877 --> 00:02:08,086
Sõdalane.

14
00:02:10,255 --> 00:02:11,381
Kes te olete?

15
00:02:12,841 --> 00:02:13,926
Tädi Josephine.

16
00:02:16,303 --> 00:02:17,679
Tädi Josephine?

17
00:02:17,763 --> 00:02:19,223
Tädi Josephine.

18
00:02:22,518 --> 00:02:23,685
Kus Jericho on?

19
00:02:24,728 --> 00:02:26,230
Kas võime maha istuda?

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,358
Ma tahan teie kõrval olla.

21
00:02:44,748 --> 00:02:46,416
Kas sa tegid temaga midagi?

22
00:02:46,959 --> 00:02:47,960
Ei.

23
00:02:50,963 --> 00:02:53,257
See on kindlasti jube segane.

24
00:02:53,340 --> 00:02:54,341
Tule.

25
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Ükski inimene ei peaks
sellist koormat kandma.

26
00:02:59,596 --> 00:03:00,848
Mida sa teed?

27
00:03:03,183 --> 00:03:04,268
Dorothy.

28
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
See ei pidanud sind puudutama.

29
00:03:09,523 --> 00:03:12,067
Ma tean, mida sa oled
oma poja heaks teinud.

30
00:03:13,986 --> 00:03:17,030
Sa oled tema tagasisaamiseks
jahmatavaid samme astunud.

31
00:03:19,241 --> 00:03:21,076
Aga nüüd on aeg see lõpetada, eks?

32
00:03:24,288 --> 00:03:26,874
Sa väärid võimalust rahu leida.

33
00:03:27,666 --> 00:03:30,210
Ma ei saa aru, miks sa minuga nii räägid.

34
00:03:31,962 --> 00:03:33,338
Sa ei mõtle seda tõsiselt.

35
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
Sel juhul oleksid sa ta mulle toonud.

36
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
Ma vajan võimalust Leanne'i näha.

37
00:03:41,054 --> 00:03:43,348
Ta vajab hädasti minu abi.

38
00:03:43,432 --> 00:03:44,433
Ei.

39
00:03:46,143 --> 00:03:48,854
Ma ei luba sind enne üles,
kui poega süles hoian.

40
00:03:50,230 --> 00:03:53,650
Kahjuks tuleb seda
just selles järjekorras teha.

41
00:03:55,027 --> 00:03:56,570
Meil on oma tavad.

42
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
Dorothy, tasub ehk kaaluda...
- Ei.

43
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Ma ei luba sind tema juurde.

44
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
Ma ei tee seda. Saad aru?

45
00:04:07,331 --> 00:04:09,833
Ma ei taha rohkem teie mänge mängida.

46
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Sa oled nii kaua võidelnud, mis?

47
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Püüa lahti lasta.

48
00:04:19,426 --> 00:04:22,554
Varsti on kõik hästi.

49
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
Dorothy, ma usun, et ta tahab aidata.

50
00:04:36,151 --> 00:04:38,529
Ma luban sind 15 minutiks, mitte kauemaks.

51
00:04:39,738 --> 00:04:42,783
Ja siis räägid mulle kõigest,
millest teada tahan.

52
00:04:42,866 --> 00:04:47,204
Kui mitte, pead lahkuma ja sa ei näe
Leanne'i enam kunagi, ma vannun.

53
00:04:50,582 --> 00:04:53,710
Ma vahetan Leanne'i Jericho vastu.

54
00:04:54,878 --> 00:04:56,213
Täpselt nii.

55
00:04:58,674 --> 00:05:01,468
Keegi tuli sinu juurde.
- Ütle, kes ta on.

56
00:05:02,177 --> 00:05:04,930
Ta ütles, et sinu tädi.
- Ütle mulle tema nimi.

57
00:05:05,013 --> 00:05:07,975
Ta kutsus ennast tädi Josephine'iks.
Ta on siinsamas.

58
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
Palun ära jäta mind temaga kahekesi.

59
00:05:22,406 --> 00:05:26,410
Seal ta ongi. Meie väike Leanne.

60
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
Miks sul see loor on?

61
00:05:36,336 --> 00:05:39,047
Ma soovin teada, mida sa tahad, Leanne.

62
00:05:42,176 --> 00:05:47,055
Ma tahan jääda siia Turnerite juurde.
- Kahjuks ei tule see kõne allagi.

63
00:05:47,764 --> 00:05:49,725
Miks mitte?
- Sinu koht pole siin.

64
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
On küll.

65
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
Mida sa usud?

66
00:05:56,940 --> 00:05:58,859
Et võid siin õnnelikuks saada?

67
00:06:00,944 --> 00:06:03,030
Et see pere armastab sind?

68
00:06:05,490 --> 00:06:06,575
Ei armasta.

69
00:06:28,805 --> 00:06:30,599
Mina ja Leanne lahkume täna.

70
00:06:37,105 --> 00:06:39,608
Andsin sulle lubaduse, mille tahan täita.

71
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
Mis see on?

72
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
SEE VÄIKE PÕSSA...

73
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
See on tõde, kullake.

74
00:07:14,101 --> 00:07:17,688
Hei, Julian, midagi juhtus.
Sa pead mulle tagasi helistama.

75
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
Dorothy?

76
00:07:59,188 --> 00:08:00,772
Mida sa teed? Kas kõik on hästi?

77
00:08:07,279 --> 00:08:08,363
Tee uks lahti.

78
00:08:09,907 --> 00:08:10,949
Dorothy.

79
00:08:11,491 --> 00:08:12,784
Persse.

80
00:08:27,049 --> 00:08:28,050
SISESTA PAROOL

81
00:08:28,133 --> 00:08:29,176
Mida põrgut?

82
00:08:46,151 --> 00:08:47,277
Dorothy!

83
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
Dorothy!

84
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Dorothy!

85
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Kas kõik on valmis?

86
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
Jah.

87
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Mis see on?

88
00:09:27,192 --> 00:09:29,653
Sinu viimane hoiatus. Pane tähele.

89
00:09:40,539 --> 00:09:43,709
Tere tulemast, hea Pühakute kiriku rahvas.

90
00:09:44,418 --> 00:09:46,295
Minu nimi on onu Frederick

91
00:09:46,378 --> 00:09:49,590
ja ma juhendan teid taasühinemisrituaalil.

92
00:09:50,257 --> 00:09:54,678
Me näitame teile, kuidas kadunud liige
tagasi valguse kätte viia.

93
00:09:55,554 --> 00:10:00,267
Selleks on vaja praktikat,
planeerimist ja punktuaalsust.

94
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
Kolme P-d.

95
00:10:04,021 --> 00:10:08,483
Et seda teile korralikult näidata,
on siin väike nõbu Marian.

96
00:10:11,278 --> 00:10:12,696
Ta on mulle abiks.

97
00:10:15,532 --> 00:10:17,659
Rituaal koosneb neljast etapist.

98
00:10:17,743 --> 00:10:19,786
Esimene etapp on kutsumine.

99
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
KUTSUMINE

100
00:10:23,123 --> 00:10:26,293
Vaadake, kuidas meie Lancasteri nõod
kutsumist läbi viivad.

101
00:10:31,715 --> 00:10:35,427
Me valime muusika, mis meenutab
meile olulist maapealset aega.

102
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
Kas armumise aega
või seda, kui juhtus midagi head.

103
00:10:39,306 --> 00:10:44,019
Seejärel suretame liha,
et ennast sellest võltstundest vabastada.

104
00:10:47,814 --> 00:10:49,358
Muusika võite vabalt valida.

105
00:10:50,651 --> 00:10:53,654
Peaasi, et tunneksite sidet
maa peal veedetud ajaga.

106
00:10:54,404 --> 00:10:57,157
Järgmine etapp on pühitsemine.

107
00:10:57,241 --> 00:10:59,368
PÜHITSEMINE
HINGE JA KEHA LAHUTAMINE

108
00:10:59,451 --> 00:11:03,789
Esmalt teeme nad pimedaks.
Seda võib teha noa, käte või õliga.

109
00:11:09,211 --> 00:11:13,006
Pühitsemise järgmine etapp
on jäsemete liha avamine.

110
00:11:13,966 --> 00:11:19,555
Kui olete lõhestanud iga jäseme
kuumutatud teraga,

111
00:11:20,430 --> 00:11:25,561
saab hinge kehast vabastada,
et see Jumalaga taasühineks.

112
00:11:30,399 --> 00:11:31,650
Dorothy!

113
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
Dorothy!

114
00:11:59,303 --> 00:12:00,804
Jäänud on üks etapp.

115
00:12:00,888 --> 00:12:02,222
Vabanemine.

116
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
VABANEMINE

117
00:12:04,183 --> 00:12:06,977
Keha tuleb põletada
käsitsi ettevalmistatud tuleriidal.

118
00:12:07,060 --> 00:12:09,479
Tuld saab teha
tavaliste okste ja halgudega.

119
00:12:12,900 --> 00:12:16,320
Oluline on teostada need etapid
kiiresti ja järjepanu,

120
00:12:16,403 --> 00:12:18,363
muidu ei tarvitse surm püsida.

121
00:12:19,281 --> 00:12:23,744
See võib olla raske
nii füüsiliselt kui emotsionaalselt,

122
00:12:23,827 --> 00:12:27,331
aga te peate meenutama,
miks see vajalik on.

123
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
Sest kui üks meist rappa jookseb...

124
00:12:32,544 --> 00:12:34,129
pole tagasiteed.

125
00:12:35,547 --> 00:12:39,676
Kohe tegutsedes päästate
süütute meeste ja naiste elusid.

126
00:12:39,760 --> 00:12:42,513
Ja kuigi nad võisid kunagi
pereliikmed olla,

127
00:12:42,596 --> 00:12:46,058
ärge unustage,
kes on tegelikult teie vaenlane.

128
00:12:50,312 --> 00:12:53,649
Kõike paremat
ja õnnistagu Jumal teid oma tugevusega.

129
00:13:02,866 --> 00:13:06,537
Sa otsustasid oma hoolealuse hüljata
ja selle perekonna juurde tulla.

130
00:13:08,664 --> 00:13:10,165
Ma soovin põhjust teada.

131
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
Dorothy vajas mu abi.

132
00:13:15,963 --> 00:13:17,548
Ja kas sa aitasid teda?

133
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Jah.

134
00:13:20,801 --> 00:13:24,680
Aga Leanne, meil on siin üksainus eesmärk.

135
00:13:27,391 --> 00:13:30,352
Teenida Teda.

136
00:13:34,398 --> 00:13:39,194
Tule. Vaatame,
kas sind on võimalik päästa.

137
00:13:44,992 --> 00:13:46,076
Dorothy!

138
00:14:09,725 --> 00:14:11,226
Ei.

139
00:14:11,310 --> 00:14:13,937
Issand. Oh ei.

140
00:14:14,521 --> 00:14:15,606
Oh ei.

141
00:14:17,482 --> 00:14:18,650
Ei.

142
00:14:23,530 --> 00:14:26,283
Taevane isa, ma tegin sinu vastu pattu.

143
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
Ma palun sinult andestust.

144
00:14:28,785 --> 00:14:31,330
Tule mu ellu
ja puhasta mind mu enda usust.

145
00:14:31,413 --> 00:14:34,333
Ma ütlen lahti oma maisest varast

146
00:14:34,416 --> 00:14:37,503
ja avan oma südame sulle, oo Issand.

147
00:14:38,587 --> 00:14:43,634
Ma palun sul valitseda minu keha
oma tahte maksmapanekuks.

148
00:14:44,051 --> 00:14:47,971
Ma ütlen lahti oma maisest varast
ja avan oma südame sulle, oo Issand.

149
00:14:48,055 --> 00:14:51,266
Ma palun sul valitseda minu keha
oma tahte maksmapanekuks.

150
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
Ma unustan Dorothy Turneri.

151
00:15:02,861 --> 00:15:04,029
Mis valesti on, Leanne?

152
00:15:08,242 --> 00:15:09,868
Miks ma pean seda ütlema?

153
00:15:11,161 --> 00:15:13,705
Me peame olema valmis
kõigest lahti ütlema.

154
00:15:15,499 --> 00:15:17,835
Meil pole kiindumusele ruumi.

155
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
Jätka, Leanne.

156
00:15:22,464 --> 00:15:25,259
Ma unustan Dorothy Turneri.

157
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
Ma unustan Dorothy Turneri.

158
00:15:34,810 --> 00:15:38,480
Kedagi himustada on patt, isegi ema.

159
00:17:02,814 --> 00:17:04,525
Sa eksisid teelt, Leanne.

160
00:17:04,608 --> 00:17:06,151
Nüüd maksad selle eest.

161
00:17:21,165 --> 00:17:23,877
Oo, taevane isa... oo, taevane isa...

162
00:17:48,610 --> 00:17:50,028
Mida perset?

163
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
Dorothy, tee see kuradi uks lahti.

164
00:18:00,539 --> 00:18:04,001
Ma ei tule siit välja.
- Miks mitte?

165
00:18:04,960 --> 00:18:06,545
Nad tapsid ta, Sean.

166
00:18:08,881 --> 00:18:12,885
Mul on... kohutavad tunded.

167
00:18:14,595 --> 00:18:15,888
Minu otsus on tehtud.

168
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Sa ei tea seda.

169
00:18:19,266 --> 00:18:21,476
Usu mind. Sa ei taha seda teha.

170
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
Ma tahan oma last.

171
00:18:26,481 --> 00:18:30,068
Sel juhul pead ukse avama,
sest siis mõtleme midagi välja.

172
00:18:30,152 --> 00:18:32,446
Aga me peame seda koos tegema.

173
00:18:33,739 --> 00:18:36,950
Ma tean, et sa ei suuda
ema tundeid mõista, Sean.

174
00:18:39,328 --> 00:18:40,787
Me oleme üks hing.

175
00:18:42,623 --> 00:18:44,082
Ma pean temaga olema.

176
00:18:49,338 --> 00:18:52,299
Aga mis minust saab? Mina vajan sind.

177
00:18:53,509 --> 00:18:55,761
Mida mina teen? Kuidas ma sinuta hingan?

178
00:18:58,847 --> 00:19:00,349
Anna mulle andeks.

179
00:19:03,352 --> 00:19:05,312
Ma tõesti ei soovi sulle haiget teha.

180
00:19:06,188 --> 00:19:10,234
Ma loodan, et suudad mulle andestada.
- Ma ei andesta sulle mitte ealeski.

181
00:19:10,317 --> 00:19:11,818
Vannun.

182
00:19:14,321 --> 00:19:16,448
Liiga hilja. Ma otsustasin juba.

183
00:19:18,909 --> 00:19:21,745
Ja mida ma talle ütlen,
kui ta veel elus on?

184
00:19:21,828 --> 00:19:24,748
Kas ütlen,
et sa jätsid ta ilma emata mingi...

185
00:19:24,831 --> 00:19:27,793
Jää vait. Ma ei saa seda teha,
kui sa seal kisad.

186
00:19:27,876 --> 00:19:30,379
Ma tean, et sa ei tee seda oma pojale.

187
00:20:44,953 --> 00:20:46,371
Taevane isa,

188
00:20:46,455 --> 00:20:50,375
ma saadan selle lapse hinge
tema jumaliku valitseja juurde.

189
00:20:50,459 --> 00:20:55,964
Päästa ta omaenda kurjusest
ja võta tema hing valguse kätte.

190
00:20:57,049 --> 00:20:58,884
Sa põled koos teistega.

191
00:21:01,970 --> 00:21:03,096
Jeesus.

192
00:21:04,223 --> 00:21:05,891
Oled kombes?

193
00:21:07,601 --> 00:21:10,979
Leanne. Leanne.

194
00:21:14,900 --> 00:21:18,695
Kas ta tegi sulle viga?
- Ei, terve olen, terve olen.

195
00:21:18,779 --> 00:21:21,240
Suru peale. Võta.

196
00:21:25,827 --> 00:21:27,329
Sean, nad on siin!

197
00:21:29,331 --> 00:21:30,666
Liikuda saad?

198
00:21:31,625 --> 00:21:33,919
Rahune maha. Hinga sügavalt.

199
00:21:34,002 --> 00:21:35,212
Sean!

200
00:21:37,840 --> 00:21:39,800
Ma kutsun ta... appi.

201
00:21:40,467 --> 00:21:44,721
Ma tulen minuti pärast.
Kutsu mind, kui vaja. Kohe olen tagasi.

202
00:21:45,430 --> 00:21:46,765
Dorothy.

203
00:21:49,852 --> 00:21:51,812
Ta tahtis, et peaksid Jerichot kadunuks.

204
00:21:53,730 --> 00:21:54,857
Mida?

205
00:21:56,108 --> 00:21:57,359
Ta pole kuskile kadunud.

206
00:21:59,736 --> 00:22:01,572
Ma toon ta sulle tagasi.

207
00:22:02,614 --> 00:22:03,824
Leanne.

208
00:22:05,576 --> 00:22:06,660
Aitäh.

209
00:22:10,706 --> 00:22:12,291
Tulen kohe tagasi.

210
00:22:13,500 --> 00:22:14,710
Sean!

211
00:22:18,881 --> 00:22:20,048
Näed?

212
00:22:22,050 --> 00:22:23,802
Ta kaitses mind.

213
00:22:27,097 --> 00:22:28,640
Nagu oleksin ta tütar.

214
00:23:35,832 --> 00:23:38,752
Edevus on patt, tädi Josephine.

215
00:23:42,297 --> 00:23:45,509
Sean! Nad on majas.
Ma leidsin nad keldrist.

216
00:23:53,267 --> 00:23:55,894
Me saame Jericho tagasi.
Leanne nõustus sellega.

217
00:24:06,989 --> 00:24:08,365
Ta läks Jerichot tooma.

218
00:24:14,621 --> 00:24:15,873
Sa ei usu mind.

219
00:24:17,332 --> 00:24:19,793
Mis sest ikka.
Sa ei kuulnud, mida ta ütles.

220
00:24:21,628 --> 00:24:22,629
Küll näed.

221
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
Leanne?

222
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
Leanne?

223
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
Kohe varsti.

224
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Dorothy, ma ei usu,
et ta lapse tagasi toob.

225
00:25:03,420 --> 00:25:05,714
Usu minusse ometi, palun.

226
00:25:06,632 --> 00:25:08,592
Ma pole nii nõrguke, nagu sa arvad.

227
00:25:15,891 --> 00:25:17,476
Kui sa lastetoas olid...

228
00:25:18,769 --> 00:25:23,315
ja ütlesid, et sul oli halb tunne,
nagu sa teaksid midagi...

229
00:25:27,861 --> 00:25:29,363
Noh, ma eksisin.

230
00:25:30,906 --> 00:25:34,952
Mäletad, kui ma augustis Californias
käisin, ja nädal aega üksi kodus olid?

231
00:25:35,035 --> 00:25:37,996
Sean, miks sa praegu
oma California sõidust räägid?

232
00:25:38,580 --> 00:25:40,958
Sest midagi juhtus.

233
00:25:41,792 --> 00:25:46,630
Aga enne sellest rääkimist arvesta,
et see juhtus päriselt,

234
00:25:46,713 --> 00:25:49,091
ja mina olen siin...
- Sean, ole vait.

235
00:25:49,174 --> 00:25:52,010
Ei, ma pean sellest rääkima.
- Ei, Sean, ole vait.

236
00:25:57,432 --> 00:26:00,352
Sõua-sõua paadiga

237
00:26:02,020 --> 00:26:04,064
Jõge mööda alla

238
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
See signaal tuleb mujalt.

239
00:26:09,528 --> 00:26:11,655
On elu unenägu vaid

240
00:26:13,031 --> 00:26:18,328
Tibatillukene ämblik
Ronis vihmaveetorusse

241
00:26:19,580 --> 00:26:25,252
Alla kallas vihma
Ja ta välja uhtus sealt

242
00:26:25,335 --> 00:26:27,379
Siis päike tuli välja

243
00:26:27,462 --> 00:26:30,966
Ja vihmapiisad kuivatas

244
00:26:31,884 --> 00:26:33,010
Leanne?

245
00:26:33,093 --> 00:26:36,180
Tibatillukene ämblik
Ronis taas torusse

246
00:26:38,849 --> 00:26:39,850
Kõik hästi?

247
00:26:40,976 --> 00:26:47,441
Londoni sild kokku variseb
Variseb, variseb

248
00:26:47,524 --> 00:26:48,567
Mis sul süles on?

249
00:26:49,860 --> 00:26:53,280
Londoni sild kokku variseb

250
00:26:53,989 --> 00:26:56,867
Minu veetlev leedi

251
00:27:04,458 --> 00:27:07,544
Oh, mu poisu. Mu poisu.

252
00:27:13,842 --> 00:27:14,843
Jericho.

253
00:27:17,554 --> 00:27:19,181
Meist saab nüüd perekond.

254
00:27:37,115 --> 00:27:39,660
Ma ei tea, miks ma halbu asju teen.

255
00:27:42,871 --> 00:27:44,706
Vahel on endalgi hirmus.

256
00:27:50,879 --> 00:27:54,091
Ma tunnen, et pimedus minus süveneb.

257
00:28:06,144 --> 00:28:11,525
Aga ma ei jaksa enam kuulata,
mis kõik minus valesti on.

258
00:28:13,735 --> 00:28:15,320
Võibolla pole miski valesti.

259
00:28:17,573 --> 00:28:19,241
Võibolla selline ma olengi.

260
00:28:24,538 --> 00:28:26,248
Aga ma tean, kuidas see käib.

261
00:28:29,126 --> 00:28:30,836
Tean, et nad tulevad mind otsima.

262
00:28:34,715 --> 00:28:35,716
Aga pole hullu.

263
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
Ma olen valmis.

264
00:28:55,027 --> 00:28:58,572
Ma tean,
et sinu tapmine päästis sõja valla.

265
00:29:31,188 --> 00:29:33,190
Tõlkinud Janno Buschmann