1
00:00:35,744 --> 00:00:37,454
サーヴァント
ターナー家の子守

2
00:01:12,698 --> 00:01:14,157
ターナーさん

3
00:01:14,658 --> 00:01:18,036
ジェリコをお捜しね？

4
00:01:18,328 --> 00:01:19,371
どなた？

5
00:01:19,955 --> 00:01:22,124
おばのジョセフィンよ

6
00:01:24,126 --> 00:01:26,628
これを安全な場所に置いて

7
00:01:26,753 --> 00:01:30,215
リアンに渡す
ベータのデッキなの

8
00:01:31,216 --> 00:01:33,510
メイとジョージは？

9
00:01:33,886 --> 00:01:36,013
２人はもう関係ない

10
00:01:36,847 --> 00:01:38,473
中に入っても？

11
00:01:44,563 --> 00:01:45,898
私を信じて

12
00:02:03,999 --> 00:02:05,626
ドロシー・ターナー

13
00:02:07,211 --> 00:02:08,627
戦士ね

14
00:02:10,172 --> 00:02:11,423
あなたは？

15
00:02:12,758 --> 00:02:14,134
ジョセフィンおばさん

16
00:02:16,303 --> 00:02:17,721
ジョセフィンおばさん？

17
00:02:18,013 --> 00:02:19,473
そうだ

18
00:02:22,476 --> 00:02:23,977
ジェリコはどこ？

19
00:02:24,728 --> 00:02:26,522
こっちへ来て

20
00:02:27,689 --> 00:02:29,733
そばで話したい

21
00:02:44,706 --> 00:02:46,750
あの子に何かした？

22
00:02:46,875 --> 00:02:48,418
いいえ

23
00:02:51,046 --> 00:02:53,298
混乱してるのね

24
00:02:53,382 --> 00:02:54,508
さあ

25
00:02:55,008 --> 00:02:58,846
この苦しみに
耐えられる人はいない

26
00:02:59,596 --> 00:03:00,973
何のマネ？

27
00:03:03,183 --> 00:03:04,351
ドロシー

28
00:03:05,811 --> 00:03:08,188
こうなるはずじゃなかった

29
00:03:09,481 --> 00:03:12,609
あなたの努力を知ってる

30
00:03:13,861 --> 00:03:17,698
息子を取り戻すために
何でもした

31
00:03:19,241 --> 00:03:21,118
でも もう終わりよ

32
00:03:24,246 --> 00:03:26,331
やっと安らげる

33
00:03:27,666 --> 00:03:30,711
何のために そんな話を？

34
00:03:31,795 --> 00:03:36,216
私に同情するなら
あの子を連れてきたはず

35
00:03:37,217 --> 00:03:39,761
リアンに会いに来た

36
00:03:41,096 --> 00:03:43,390
私を必要としてる

37
00:03:43,682 --> 00:03:44,641
ダメよ

38
00:03:46,143 --> 00:03:49,396
息子を抱くまで
上には行かせない

39
00:03:50,147 --> 00:03:54,443
残念ながら
これは逆らえない命令なの

40
00:03:55,068 --> 00:03:57,321
しきたりがあるから

41
00:03:58,071 --> 00:03:59,198
ドロシー よく考えて…

42
00:03:59,323 --> 00:04:00,032
ダメ

43
00:04:00,657 --> 00:04:02,492
リアンには会わせない

44
00:04:03,994 --> 00:04:04,870
絶対に

45
00:04:04,995 --> 00:04:06,580
いいわね？

46
00:04:07,331 --> 00:04:09,833
私はもう だまされない

47
00:04:10,042 --> 00:04:13,212
あなたは ずっと戦ってきた

48
00:04:16,589 --> 00:04:18,300
もう戦わなくていい

49
00:04:19,384 --> 00:04:23,013
全て うまくいくから大丈夫

50
00:04:24,723 --> 00:04:27,059
力になってくれるのかも

51
00:04:36,109 --> 00:04:38,737
15分だけ会わせる

52
00:04:39,947 --> 00:04:42,407
そしたら真実を話して

53
00:04:43,116 --> 00:04:47,246
約束を破れば
二度とリアンには会わせない

54
00:04:50,582 --> 00:04:54,044
必ずジェリコの情報を
出すこと

55
00:04:54,920 --> 00:04:56,255
分かった？

56
00:04:58,882 --> 00:05:00,217
君に客だ

57
00:05:00,342 --> 00:05:01,343
誰？

58
00:05:02,302 --> 00:05:03,512
君のおばだと

59
00:05:03,637 --> 00:05:04,930
名前は？

60
00:05:05,097 --> 00:05:06,723
ジョセフィンだ

61
00:05:06,849 --> 00:05:08,433
すぐ上がってくる

62
00:05:10,060 --> 00:05:11,979
彼女と２人にしないで

63
00:05:22,447 --> 00:05:24,116
やっと会えた

64
00:05:24,783 --> 00:05:26,994
私たちのリアン

65
00:05:33,375 --> 00:05:34,960
そのベールは何？

66
00:05:36,336 --> 00:05:39,798
お前の希望を聞かせて
リアン

67
00:05:42,217 --> 00:05:43,594
ここにいたい

68
00:05:44,595 --> 00:05:45,304
夫婦と

69
00:05:45,429 --> 00:05:47,306
その選択肢はない

70
00:05:47,723 --> 00:05:48,599
なぜ？

71
00:05:48,724 --> 00:05:50,434
お前の家ではない

72
00:05:51,435 --> 00:05:52,519
私の家よ

73
00:05:53,520 --> 00:05:54,980
ここにいたら––

74
00:05:57,024 --> 00:05:59,234
幸せになれると？

75
00:06:00,944 --> 00:06:03,071
彼らに愛されると？

76
00:06:05,532 --> 00:06:07,034
それはない

77
00:06:28,805 --> 00:06:31,058
今夜 リアンと出ていく

78
00:06:37,105 --> 00:06:39,816
さっき約束したわね

79
00:06:45,739 --> 00:06:46,782
これは？

80
00:06:50,661 --> 00:06:52,955
真実よ ドロシー

81
00:07:14,101 --> 00:07:15,227
ジュリアン

82
00:07:15,352 --> 00:07:17,896
これを聞いたら電話をくれ

83
00:07:54,349 --> 00:07:55,642
ドロシー？

84
00:07:59,229 --> 00:08:00,939
大丈夫か？

85
00:08:07,279 --> 00:08:08,530
ドアを開けろ

86
00:08:09,948 --> 00:08:10,949
ドロシー

87
00:08:11,867 --> 00:08:12,868
クソ

88
00:08:27,132 --> 00:08:31,178
〝パスコ︱ドを入力〟

89
00:08:27,925 --> 00:08:29,301
どうした？

90
00:08:46,318 --> 00:08:47,486
ドロシー！

91
00:08:51,907 --> 00:08:52,950
ドロシー

92
00:08:56,286 --> 00:08:57,371
ドロシー

93
00:09:09,633 --> 00:09:10,926
準備できた？

94
00:09:12,261 --> 00:09:13,220
ええ

95
00:09:25,566 --> 00:09:26,525
これは？

96
00:09:27,192 --> 00:09:30,279
最後の警告よ　よく見なさい

97
00:09:40,497 --> 00:09:43,750
レッサー・セインツ教会の
皆さん

98
00:09:44,418 --> 00:09:46,211
おじのフレデリックが––

99
00:09:46,336 --> 00:09:49,631
再会の儀式を
説明していきます

100
00:09:50,340 --> 00:09:55,179
道に迷った仲間を
正しい道へと戻す方法です

101
00:09:55,637 --> 00:09:57,598
必要なのは練習と––

102
00:09:58,223 --> 00:10:00,475
計画と正確さ

103
00:10:01,101 --> 00:10:02,352
この３つです

104
00:10:04,021 --> 00:10:08,775
正確に実演していくため
いとこのマリアンが––

105
00:10:11,153 --> 00:10:12,946
助手を務めます

106
00:10:15,532 --> 00:10:17,701
儀式は４段階です

107
00:10:17,951 --> 00:10:20,454
第１段階は“祈り”

108
00:10:20,537 --> 00:10:22,206
“祈り”

109
00:10:23,123 --> 00:10:26,960
ランカスターのいとこたちが
実践しています

110
00:10:31,673 --> 00:10:35,511
まず大事な時を
思い出す曲を選びます

111
00:10:35,636 --> 00:10:39,139
恋愛や
いいことがあった時間です

112
00:10:39,348 --> 00:10:44,561
次に自らの体を痛めつけ
偽りの感情を切り離します

113
00:10:48,148 --> 00:10:49,775
どんな曲でも大丈夫

114
00:10:50,651 --> 00:10:54,363
地上とのつながりを
感じられる曲ならね

115
00:10:54,780 --> 00:10:57,199
第２段階は“清め”です

116
00:10:57,282 --> 00:10:59,409
“清め”

117
00:10:59,660 --> 00:11:04,206
まずナイフや手や油を使い
視力を奪います

118
00:11:09,127 --> 00:11:13,549
続いて手足の肉を
切り裂いていきましょう

119
00:11:14,007 --> 00:11:15,843
このように手足を––

120
00:11:16,218 --> 00:11:19,847
熱した刃物で切っていく

121
00:11:20,556 --> 00:11:23,225
すると魂は肉体から離れ––

122
00:11:23,517 --> 00:11:26,061
神と再び１つになるのです

123
00:11:30,482 --> 00:11:31,692
ドロシー！

124
00:11:43,328 --> 00:11:44,913
ドロシー

125
00:11:59,261 --> 00:12:00,846
最終段階は––

126
00:12:00,929 --> 00:12:03,348
〝解放〟

127
00:12:01,430 --> 00:12:03,348
“解放”です

128
00:12:04,183 --> 00:12:06,894
肉体を火の中に投じます

129
00:12:07,019 --> 00:12:09,855
普通の枝木を使って
構いません

130
00:12:12,900 --> 00:12:16,278
手早く 順を追って
行うことで––

131
00:12:16,403 --> 00:12:18,405
初めて死が完遂します

132
00:12:19,323 --> 00:12:23,619
身体的にも精神的にも
つらい儀式ですが

133
00:12:23,785 --> 00:12:27,414
なぜ必要なのかを
思い出してください

134
00:12:29,082 --> 00:12:31,084
１人が道を外れたら––

135
00:12:32,586 --> 00:12:34,171
二度と戻れません

136
00:12:35,506 --> 00:12:39,635
今 行動することで
罪なき男女を救えます

137
00:12:39,760 --> 00:12:42,304
彼らは
仲間だったかもしれない

138
00:12:42,429 --> 00:12:46,725
でも敵は誰なのかを
忘れないでください

139
00:12:50,354 --> 00:12:53,815
それでは
幸運と神のご加護を！

140
00:13:02,866 --> 00:13:07,079
お前は自分の義務を捨て
この家に来た

141
00:13:08,664 --> 00:13:10,666
その理由を知りたい

142
00:13:13,669 --> 00:13:15,838
ドロシーを救うためよ

143
00:13:15,963 --> 00:13:17,548
彼女は救われた？

144
00:13:18,715 --> 00:13:19,716
ええ

145
00:13:20,843 --> 00:13:21,969
リアン

146
00:13:23,011 --> 00:13:25,138
私たちの使命は１つよ

147
00:13:27,391 --> 00:13:30,394
それは神に仕えること

148
00:13:34,356 --> 00:13:35,315
来て

149
00:13:36,733 --> 00:13:39,528
お前を救えるか確かめる

150
00:13:45,075 --> 00:13:46,869
ドロシー！

151
00:14:09,683 --> 00:14:10,809
イヤ

152
00:14:11,310 --> 00:14:12,603
まさか

153
00:14:13,353 --> 00:14:14,563
そんな…

154
00:14:23,530 --> 00:14:25,949
私は罪を犯しました

155
00:14:26,575 --> 00:14:28,410
どうか私を許し––

156
00:14:28,744 --> 00:14:31,371
私の考えを清めてください

157
00:14:31,622 --> 00:14:34,124
地上の所有物を手放します

158
00:14:34,374 --> 00:14:37,753
主よ あなたに心を開きます

159
00:14:38,587 --> 00:14:43,842
この体を主の御心みこころによって
支配してください

160
00:14:43,967 --> 00:14:47,930
地上の所有物を手放し
心を開きます

161
00:14:48,055 --> 00:14:51,308
この体を主の御心によって
支配してください

162
00:14:53,644 --> 00:14:56,146
ドロシー・ターナーを
忘れます

163
00:15:02,861 --> 00:15:04,363
どうしたの？

164
00:15:08,200 --> 00:15:09,993
言う必要ある？

165
00:15:11,119 --> 00:15:13,956
全てを捨てる必要がある

166
00:15:15,457 --> 00:15:17,876
執着は許されない

167
00:15:19,294 --> 00:15:20,963
続けて リアン

168
00:15:22,506 --> 00:15:25,759
ドロシー・ターナーを
忘れます

169
00:15:29,596 --> 00:15:32,432
ドロシー・ターナーを
忘れます

170
00:15:34,810 --> 00:15:38,522
誰かを求めるのは罪よ
母親もね

171
00:17:02,898 --> 00:17:04,483
お前は道を外れた

172
00:17:04,608 --> 00:17:06,233
代償を払うのよ

173
00:17:21,165 --> 00:17:23,877
天の父よ…

174
00:17:48,569 --> 00:17:50,654
どうなってる？

175
00:17:57,369 --> 00:17:59,329
ドロシー 開けろ

176
00:18:00,497 --> 00:18:02,457
ここから出る気はない

177
00:18:02,624 --> 00:18:03,458
なんで？

178
00:18:04,960 --> 00:18:06,712
あの子は殺された

179
00:18:08,839 --> 00:18:10,549
そんな…

180
00:18:11,466 --> 00:18:13,343
恐ろしい感覚がする

181
00:18:14,553 --> 00:18:16,054
だから決めた

182
00:18:17,222 --> 00:18:18,599
何を言ってる？

183
00:18:19,224 --> 00:18:21,977
こんなこと 望んでないだろ

184
00:18:24,521 --> 00:18:26,064
あの子に会いたい

185
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
じゃ ここを開けろ

186
00:18:28,192 --> 00:18:32,529
俺たちなら解決できる
一緒に考えよう

187
00:18:33,739 --> 00:18:37,284
あなたに母親の気持ちは
分からない

188
00:18:39,328 --> 00:18:40,829
魂が––

189
00:18:42,623 --> 00:18:44,458
つながってるの

190
00:18:49,296 --> 00:18:50,756
俺はどうなる？

191
00:18:51,006 --> 00:18:52,382
君が必要だ

192
00:18:53,550 --> 00:18:55,969
君なしで どう生きる？

193
00:18:58,847 --> 00:19:00,516
ごめんね

194
00:19:03,352 --> 00:19:05,479
あなたは大事な人よ

195
00:19:06,271 --> 00:19:07,648
許してほしい

196
00:19:07,773 --> 00:19:10,275
俺は絶対に許さない！

197
00:19:10,567 --> 00:19:11,777
一生な

198
00:19:14,238 --> 00:19:16,657
私はもう決めた

199
00:19:18,951 --> 00:19:21,203
あの子が生きてたら––

200
00:19:22,120 --> 00:19:24,289
母親の死をどう説明すれば…

201
00:19:24,414 --> 00:19:25,832
もう黙って！

202
00:19:25,958 --> 00:19:27,835
叫ばれたら できない

203
00:19:28,085 --> 00:19:30,629
君は息子を見捨てない

204
00:20:44,912 --> 00:20:46,413
天の父よ

205
00:20:46,538 --> 00:20:50,334
この子の魂が
神と１つになりますように

206
00:20:50,459 --> 00:20:53,420
この子を
内なる悪から救い––

207
00:20:53,545 --> 00:20:56,173
正しき道にお戻しください

208
00:20:57,007 --> 00:20:59,301
お前も焼かれるのよ

209
00:21:01,970 --> 00:21:03,347
なんてこと

210
00:21:04,223 --> 00:21:05,724
大丈夫？

211
00:21:07,976 --> 00:21:09,144
リアン

212
00:21:09,978 --> 00:21:10,854
リアン

213
00:21:14,775 --> 00:21:16,360
彼女が刺したの？

214
00:21:16,485 --> 00:21:18,862
私は大丈夫

215
00:21:19,154 --> 00:21:20,405
押さえないと

216
00:21:20,656 --> 00:21:21,532
これを

217
00:21:25,786 --> 00:21:27,704
ショーン 地下に来て！

218
00:21:29,331 --> 00:21:30,374
動ける？

219
00:21:31,583 --> 00:21:33,794
深く息をして

220
00:21:33,961 --> 00:21:35,254
ショーン！

221
00:21:37,840 --> 00:21:39,842
ショーンを呼んでくる

222
00:21:40,592 --> 00:21:43,470
何かあったら叫んで

223
00:21:43,804 --> 00:21:45,055
すぐ戻る

224
00:21:45,472 --> 00:21:46,640
ドロシー

225
00:21:49,893 --> 00:21:52,354
彼女の策略なの

226
00:21:53,647 --> 00:21:54,273
何？

227
00:21:56,108 --> 00:21:58,026
あの子は死んでない

228
00:21:59,778 --> 00:22:01,697
私が連れ戻す

229
00:22:02,573 --> 00:22:03,782
リアン

230
00:22:05,534 --> 00:22:06,743
ありがとう

231
00:22:10,998 --> 00:22:12,416
すぐ戻る

232
00:22:13,625 --> 00:22:14,835
ショーン！

233
00:22:18,964 --> 00:22:19,923
ほらね

234
00:22:22,134 --> 00:22:24,052
私を守ってくれた

235
00:22:27,097 --> 00:22:28,557
娘みたいに

236
00:23:35,832 --> 00:23:36,875
虚栄心は罪よ

237
00:23:37,626 --> 00:23:38,794
ジョセフィンおばさん

238
00:23:42,256 --> 00:23:43,215
ショーン

239
00:23:43,465 --> 00:23:45,634
あの２人 地下にいた

240
00:23:53,058 --> 00:23:56,103
リアンが
あの子を連れ戻すって

241
00:24:06,905 --> 00:24:08,574
迎えに行ったのね

242
00:24:14,663 --> 00:24:15,998
信じてない？

243
00:24:17,249 --> 00:24:19,877
私は彼女自身から聞いた

244
00:24:21,587 --> 00:24:22,713
今に分かる

245
00:24:31,054 --> 00:24:32,014
リアン？

246
00:24:33,140 --> 00:24:34,183
リアン？

247
00:24:56,246 --> 00:24:57,497
もうすぐよ

248
00:24:59,875 --> 00:25:02,586
彼女は
迎えに行ったんじゃない

249
00:25:03,337 --> 00:25:05,964
少しは私を信じてよ

250
00:25:06,590 --> 00:25:08,634
私は弱い人間じゃない

251
00:25:15,891 --> 00:25:17,476
さっき子供部屋で––

252
00:25:18,727 --> 00:25:23,565
恐ろしい感覚がすると
言ってたよな？

253
00:25:27,861 --> 00:25:29,071
気のせいよ

254
00:25:30,906 --> 00:25:34,660
俺 ８月に
カリフォルニアに行ったろ？

255
00:25:34,785 --> 00:25:37,538
なぜ今そんな話をするの？

256
00:25:38,622 --> 00:25:41,375
あの時
あることが起きたんだ

257
00:25:42,042 --> 00:25:44,336
先に言っておくが––

258
00:25:45,128 --> 00:25:46,672
これは事実だ

259
00:25:46,922 --> 00:25:47,714
俺は…

260
00:25:47,840 --> 00:25:48,799
黙って

261
00:25:48,924 --> 00:25:50,342
ちゃんと話す

262
00:25:50,467 --> 00:25:52,094
ショーン 静かに

263
00:25:57,391 --> 00:26:00,435
ボートを漕こいで

264
00:26:01,728 --> 00:26:04,398
ゆっくり進もう

265
00:26:06,483 --> 00:26:08,735
近所の誰かだろう

266
00:26:09,653 --> 00:26:11,697
まるで夢のよう

267
00:26:12,489 --> 00:26:18,745
小さなクモさんが
　　　雨どいを上った

268
00:26:19,496 --> 00:26:24,626
雨が降って
　　クモさんは流された

269
00:26:25,294 --> 00:26:30,966
お日さまが出てきて
　　　　　　雨が乾いた

270
00:26:32,092 --> 00:26:33,218
リアン？

271
00:26:33,886 --> 00:26:36,722
…また雨どいを上った

272
00:26:38,807 --> 00:26:39,892
大丈夫か？

273
00:26:40,976 --> 00:26:45,272
ロンドン橋が落ちる

274
00:26:45,397 --> 00:26:47,232
落ちる

275
00:26:47,482 --> 00:26:48,775
何を抱えてる？

276
00:26:49,860 --> 00:26:53,280
ロンドン橋が落ちる

277
00:26:53,989 --> 00:26:57,409
キレイなお嬢さん

278
00:27:04,499 --> 00:27:05,876
ウソ…

279
00:27:06,460 --> 00:27:07,586
信じられない

280
00:27:13,717 --> 00:27:14,885
ジェリコ

281
00:27:17,554 --> 00:27:19,431
私たちは家族よ

282
00:27:37,199 --> 00:27:39,743
悪い行いを止められない

283
00:27:42,496 --> 00:27:44,915
時々 怖くなる

284
00:27:50,754 --> 00:27:54,132
自分の中の闇が
大きくなっていく

285
00:28:06,186 --> 00:28:07,771
みんなから––

286
00:28:08,438 --> 00:28:11,525
どうかしてると言われるけど

287
00:28:13,777 --> 00:28:15,445
どこも悪くない

288
00:28:17,531 --> 00:28:19,324
これが私なのよ

289
00:28:24,580 --> 00:28:26,665
この先は分かってる

290
00:28:29,126 --> 00:28:30,919
彼らが やってくる

291
00:28:34,673 --> 00:28:36,008
でも大丈夫

292
00:28:38,969 --> 00:28:40,387
覚悟はできてる

293
00:28:55,027 --> 00:28:56,778
あなたを殺し––

294
00:28:57,237 --> 00:28:58,906
戦いが始まった

295
00:29:34,983 --> 00:29:38,237
日本語字幕　鈴木 織絵