1
00:00:35,702 --> 00:00:37,454
Дом с прислугой

2
00:01:12,781 --> 00:01:14,575
Мистер Тернер.

3
00:01:14,658 --> 00:01:17,494
Кажется, вы ищете Джерико.

4
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Вы кто?

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,123
Тетя Джозефина.

6
00:01:23,750 --> 00:01:26,545
Возьмите это и спрячьте
в надежном месте.

7
00:01:26,628 --> 00:01:29,673
Это подарок для Лиэнн. Плеер Betamax.

8
00:01:31,258 --> 00:01:33,343
А что с Мэй и дядей Джорджем?

9
00:01:33,886 --> 00:01:35,971
Они больше в этом не участвуют.

10
00:01:36,847 --> 00:01:38,056
Можно войти?

11
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
Что…

12
00:01:44,563 --> 00:01:45,689
Вы можете мне доверять.

13
00:02:03,999 --> 00:02:05,792
Дороти Тернер.

14
00:02:06,877 --> 00:02:08,086
Воительница.

15
00:02:10,255 --> 00:02:11,381
Кто вы?

16
00:02:12,841 --> 00:02:13,926
Тетя Джозефина.

17
00:02:16,303 --> 00:02:17,679
Тетя Джозефина?

18
00:02:17,763 --> 00:02:19,223
Тетя Джозефина.

19
00:02:22,518 --> 00:02:23,685
Где Джерико?

20
00:02:24,728 --> 00:02:26,230
Мы можем посидеть вместе?

21
00:02:27,731 --> 00:02:29,358
Я хочу посидеть с вами.

22
00:02:44,748 --> 00:02:46,416
Вы что-то с ним сделали?

23
00:02:46,959 --> 00:02:47,960
Нет.

24
00:02:50,963 --> 00:02:53,257
Это всё так запутанно.

25
00:02:53,340 --> 00:02:54,341
Идите сюда.

26
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Ни один человек не должен
нести такое тяжкое бремя.

27
00:02:59,596 --> 00:03:00,848
Что вы делаете?

28
00:03:03,183 --> 00:03:04,268
Дороти.

29
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
Вам была уготована другая судьба.

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,067
Я знаю, что вы сделали ради сына.

31
00:03:13,986 --> 00:03:17,030
То, на что вы готовы
ради него, впечатляет.

32
00:03:19,241 --> 00:03:21,076
Но пора это заканчивать, верно?

33
00:03:24,288 --> 00:03:26,874
Вы заслуживаете покоя.

34
00:03:27,666 --> 00:03:30,210
Я не понимаю, зачем вы мне это говорите.

35
00:03:31,962 --> 00:03:33,338
Это не всерьез.

36
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
Было бы всерьез –
вы бы принесли мне его.

37
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
Мне нужно увидеться с Лиэнн.

38
00:03:41,054 --> 00:03:43,348
Ей срочно нужна моя помощь.

39
00:03:43,432 --> 00:03:44,433
Нет.

40
00:03:46,143 --> 00:03:48,854
Нет, я вас туда не пущу,
пока не получу сына.

41
00:03:50,230 --> 00:03:53,650
К сожалению,
это произойдет в таком порядке.

42
00:03:55,027 --> 00:03:56,570
У нас есть свои обычаи.

43
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
- Дороти, может, подумаем…
- Нет.

44
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Я не пущу вас к ней.

45
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
Я этого не сделаю. Вы поняли?

46
00:04:07,331 --> 00:04:09,833
Я больше не буду играть в ваши игры.

47
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Вы так долго боролись, да?

48
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Можете уже прекратить.

49
00:04:19,426 --> 00:04:22,554
Теперь всё будет хорошо.

50
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
Дороти, я думаю, она хочет нам помочь.

51
00:04:36,151 --> 00:04:38,529
У вас 15 минут, и не больше.

52
00:04:39,738 --> 00:04:42,783
А потом вы расскажете мне всё,
что я хочу знать.

53
00:04:42,866 --> 00:04:45,953
Иначе я вас отсюда выставлю,
и вы больше никогда не увидите Лиэнн,

54
00:04:46,036 --> 00:04:47,204
клянусь.

55
00:04:50,582 --> 00:04:53,710
Джерико в обмен на Лиэнн.

56
00:04:54,878 --> 00:04:56,213
Вот так.

57
00:04:58,674 --> 00:05:00,217
К тебе пришли.

58
00:05:00,300 --> 00:05:01,468
Кто именно?

59
00:05:02,177 --> 00:05:03,512
Говорит, она твоя тетя.

60
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
Как ее зовут?

61
00:05:05,013 --> 00:05:07,975
Назвалась тетей Джозефиной.
Они сейчас подойдут.

62
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
Не оставляйте меня
с ней наедине.

63
00:05:22,406 --> 00:05:26,410
Вот и она. Наша маленькая Лиэнн.

64
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
Почему на тебе вуаль?

65
00:05:36,336 --> 00:05:39,047
Скажи, Лиэнн, чего ты хочешь.

66
00:05:42,176 --> 00:05:45,345
Я хочу остаться с Тернерами.

67
00:05:45,429 --> 00:05:47,055
Боюсь, это не вариант.

68
00:05:47,764 --> 00:05:49,725
- Почему?
- Тебе здесь не место.

69
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
Это не так.

70
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
Что ты думаешь?

71
00:05:56,940 --> 00:05:58,859
Что будешь здесь счастлива?

72
00:06:00,944 --> 00:06:03,030
Что это семья тебя любит?

73
00:06:05,490 --> 00:06:06,575
Это неправда.

74
00:06:28,805 --> 00:06:30,599
Мы с Лиэнн сегодня уедем.

75
00:06:37,105 --> 00:06:39,608
Я дала вам обещание
и хочу его выполнить.

76
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
Что это?

77
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
МАЛЕНЬКИЙ ПОРОСЕНОК…

78
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
Это правда, дорогая.

79
00:07:14,101 --> 00:07:17,688
Джулиан, кое-что произошло.
Перезвони мне.

80
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
Дороти?

81
00:07:59,188 --> 00:08:00,772
Что ты делаешь? Всё в порядке?

82
00:08:07,279 --> 00:08:08,363
Открой дверь.

83
00:08:09,907 --> 00:08:10,949
Дороти.

84
00:08:11,491 --> 00:08:12,784
Чёрт.

85
00:08:27,049 --> 00:08:28,050
ВВЕДИТЕ КОД ДОПУСКА

86
00:08:28,133 --> 00:08:29,176
Какого чёрта?

87
00:08:46,151 --> 00:08:47,277
Дороти!

88
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
Дороти!

89
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Дороти!

90
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Всё готово?

91
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
Да.

92
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Что это?

93
00:09:27,192 --> 00:09:29,653
Твое последнее предупреждение.
Смотри внимательно.

94
00:09:40,539 --> 00:09:43,709
Приветствую вас,
адепты церкви Малых святых.

95
00:09:44,418 --> 00:09:46,295
Меня зовут дядя Фредерик,

96
00:09:46,378 --> 00:09:49,590
я обучу вас ритуалу воссоединения.

97
00:09:50,257 --> 00:09:54,678
Мы покажем, как вернуть
заблудшего члена церкви к свету.

98
00:09:55,554 --> 00:10:00,267
Для этого требуется практика,
точность и планирование.

99
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
Три кита.

100
00:10:04,021 --> 00:10:08,483
Для наглядной демонстрации
юная кузина Марион…

101
00:10:11,278 --> 00:10:12,696
…поможет мне.

102
00:10:15,532 --> 00:10:17,659
Ритуал проводится в четыре этапа.

103
00:10:17,743 --> 00:10:19,786
Первый этап – призыв.

104
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
ПРИЗЫВ

105
00:10:23,123 --> 00:10:26,293
Смотрите, как наши кузены в Ланкастере
исполняют призыв.

106
00:10:31,715 --> 00:10:33,133
Мы выбираем музыку, напоминающую

107
00:10:33,217 --> 00:10:35,427
о важном для нас моменте на Земле.

108
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
Когда мы влюбились,
когда произошло что-то хорошее…

109
00:10:39,306 --> 00:10:44,019
Затем мы раним свою плоть, чтобы
избавиться от этого лживого чувства.

110
00:10:47,814 --> 00:10:49,358
Можете использовать любую музыку.

111
00:10:50,651 --> 00:10:53,654
Лишь бы она напоминала вам
о вашей земной жизни.

112
00:10:54,404 --> 00:10:57,157
Следующий этап – посвящение.

113
00:10:57,241 --> 00:10:59,368
ПОСВЯЩЕНИЕ
ОТДЕЛЕНИЕ ДУШИ ОТ ТЕЛА

114
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
Сначала мы их ослепляем.

115
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
Это можно сделать с помощью ножа,
рук или масла.

116
00:11:09,211 --> 00:11:13,006
Следующая часть посвящения –
вскрытие плоти конечностей.

117
00:11:13,966 --> 00:11:19,555
Когда вы надрежете
каждую конечность раскаленным ножом,

118
00:11:20,430 --> 00:11:25,561
душа освободится из тела
и будет готова к единению с Богом.

119
00:11:30,399 --> 00:11:31,650
Дороти!

120
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
Дороти!

121
00:11:59,303 --> 00:12:00,804
Остается последний шаг.

122
00:12:00,888 --> 00:12:02,222
Освобождение.

123
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
ОСВОБОЖДЕНИЕ

124
00:12:04,183 --> 00:12:06,977
Тело нужно сжечь на костре,
сложенном вручную.

125
00:12:07,060 --> 00:12:09,479
В качестве топлива
подойдут обычные ветки.

126
00:12:12,900 --> 00:12:16,320
Эти шаги важно совершить
быстро и по порядку,

127
00:12:16,403 --> 00:12:18,363
иначе смерть может не наступить.

128
00:12:19,281 --> 00:12:23,744
Это может быть сложно
физически и эмоционально,

129
00:12:23,827 --> 00:12:27,331
но вы должны напоминать себе,
почему это так важно.

130
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
Ведь если один из нас собьется с пути,

131
00:12:32,544 --> 00:12:34,129
обратной дороги не будет.

132
00:12:35,547 --> 00:12:39,676
Приняв срочные меры,
вы спасете невинных мужчин и женщин.

133
00:12:39,760 --> 00:12:42,513
И хотя это мог быть ваш родной человек,

134
00:12:42,596 --> 00:12:46,058
не забывайте, кто ваш настоящий враг.

135
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
Удачи вам,

136
00:12:51,396 --> 00:12:53,649
да ниспошлет вам Господь силы.

137
00:13:02,866 --> 00:13:06,537
Ты приняла решение бросить
своего подопечного и прийти в эту семью.

138
00:13:08,664 --> 00:13:10,165
Хочу знать почему.

139
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
Дороти была нужна моя помощь.

140
00:13:15,963 --> 00:13:17,548
И ты ей помогла?

141
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Да.

142
00:13:20,801 --> 00:13:24,680
Но, Лиэнн, у нас одна цель.

143
00:13:27,391 --> 00:13:30,352
Служить ему.

144
00:13:34,398 --> 00:13:39,194
Пойдем. Посмотрим, можно ли тебя спасти.

145
00:13:44,992 --> 00:13:46,076
Дороти!

146
00:14:09,725 --> 00:14:11,226
Нет.

147
00:14:11,310 --> 00:14:13,937
О боже, нет.

148
00:14:14,521 --> 00:14:15,606
О нет.

149
00:14:17,482 --> 00:14:18,650
Нет.

150
00:14:23,530 --> 00:14:26,283
Отче Небесный, я согрешила против тебя.

151
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
Я прошу тебя простить меня.

152
00:14:28,785 --> 00:14:31,330
Приди в мою жизнь и возроди мою веру.

153
00:14:31,413 --> 00:14:34,333
Я отрекаюсь от всего земного

154
00:14:34,416 --> 00:14:37,503
и открываю сердце тебе, о Господи.

155
00:14:38,587 --> 00:14:43,634
Я прошу тебя управлять моим телом
для твоих целей.

156
00:14:44,051 --> 00:14:45,594
Я отрекаюсь от всего земного

157
00:14:45,677 --> 00:14:47,971
и открываю сердце тебе, о Господи.

158
00:14:48,055 --> 00:14:51,266
Я прошу тебя управлять моим телом
для твоих целей.

159
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
Я забуду Дороти Тернер.

160
00:15:02,861 --> 00:15:04,029
Что-то не так, Лиэнн?

161
00:15:08,242 --> 00:15:09,868
Зачем мне это говорить?

162
00:15:11,161 --> 00:15:13,705
Мы должны быть готовы отречься от всего.

163
00:15:15,499 --> 00:15:17,835
Мы не должны испытывать привязанность.

164
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
Продолжай, Лиэнн.

165
00:15:22,464 --> 00:15:25,259
Я забуду Дороти Тернер.

166
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
Я забуду Дороти Тернер.

167
00:15:34,810 --> 00:15:38,480
Это грех – желать чего-либо,
даже любви своей матери.

168
00:17:02,814 --> 00:17:04,525
Ты сбилась с пути, Лиэнн.

169
00:17:04,608 --> 00:17:06,151
Настал час расплаты.

170
00:17:21,165 --> 00:17:23,877
Отче Небе… Отче Небесный…

171
00:17:48,610 --> 00:17:50,028
Какого чёрта?

172
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
Дороти, открой чёртову дверь!

173
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
Я не выйду из этой комнаты.

174
00:18:02,708 --> 00:18:04,001
Почему?

175
00:18:04,960 --> 00:18:06,545
Они его убили, Шон.

176
00:18:08,881 --> 00:18:12,885
У меня… ужасное предчувствие.

177
00:18:14,595 --> 00:18:15,888
Я приняла решение.

178
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Тебе это неизвестно.

179
00:18:19,266 --> 00:18:21,476
Поверь мне. Ты этого не хочешь.

180
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
Мне нужен мой малыш.

181
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
Тогда открой дверь.

182
00:18:28,150 --> 00:18:30,068
И мы что-нибудь придумаем.

183
00:18:30,152 --> 00:18:32,446
Но для этого мы должны быть вместе.

184
00:18:33,739 --> 00:18:36,950
Я знаю, ты неспособен понять,
что чувствует мать.

185
00:18:39,328 --> 00:18:40,787
У нас одна душа на двоих.

186
00:18:42,623 --> 00:18:44,082
Я должна быть с ним.

187
00:18:49,338 --> 00:18:52,299
А как же я? Ты мне нужна.

188
00:18:53,509 --> 00:18:55,761
Что мне делать? Как мне жить без тебя?

189
00:18:58,847 --> 00:19:00,349
Мне очень жаль.

190
00:19:03,352 --> 00:19:05,312
Я правда не хотела причинять тебе боль.

191
00:19:06,188 --> 00:19:10,234
- Надеюсь, ты меня простишь.
- Я тебе этого не прощу. Никогда.

192
00:19:10,317 --> 00:19:11,818
Клянусь.

193
00:19:14,321 --> 00:19:16,448
Слишком поздно. Я уже приняла решение.

194
00:19:18,909 --> 00:19:21,745
А что я скажу ему, если он еще жив?

195
00:19:21,828 --> 00:19:24,748
Что ты оставила его сиротой из-за…

196
00:19:24,831 --> 00:19:25,999
Заткнись уже.

197
00:19:26,083 --> 00:19:27,793
Твои крики меня отвлекают.

198
00:19:27,876 --> 00:19:30,379
Ты так не поступишь с сыном. Я это знаю.

199
00:20:44,953 --> 00:20:46,371
Отче Небесный,

200
00:20:46,455 --> 00:20:50,375
я воссоединю душу этого ребенка с Богом.

201
00:20:50,459 --> 00:20:55,964
Спасу ее от ее собственного зла
и верну ее душу к свету.

202
00:20:57,049 --> 00:20:58,884
Ты сгоришь, как и все остальные.

203
00:21:01,970 --> 00:21:03,096
Господи.

204
00:21:04,223 --> 00:21:05,891
Ты цела?

205
00:21:07,601 --> 00:21:10,979
О, Лиэнн.

206
00:21:14,900 --> 00:21:16,401
Она причинила тебе боль?

207
00:21:16,485 --> 00:21:18,695
Нет, всё в порядке.

208
00:21:18,779 --> 00:21:21,240
Зажми рану. Вот так.

209
00:21:25,827 --> 00:21:27,329
Шон, они здесь, внизу!

210
00:21:29,331 --> 00:21:30,666
Идти можешь?

211
00:21:31,625 --> 00:21:33,919
Успокойся. Дыши глубже.

212
00:21:34,002 --> 00:21:35,212
Шон!

213
00:21:37,840 --> 00:21:39,800
Я его приведу… он поможет.

214
00:21:40,467 --> 00:21:43,637
Я на минуту. Если понадоблюсь, зови.

215
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Я сейчас вернусь.

216
00:21:45,430 --> 00:21:46,765
Дороти.

217
00:21:49,852 --> 00:21:51,812
Она хотела убедить вас,
что его больше нет.

218
00:21:53,730 --> 00:21:54,857
Что?

219
00:21:56,108 --> 00:21:57,359
Это не так.

220
00:21:59,736 --> 00:22:01,572
Я вам его верну.

221
00:22:02,614 --> 00:22:03,824
О, Лиэнн.

222
00:22:05,576 --> 00:22:06,660
О, спасибо.

223
00:22:10,706 --> 00:22:12,291
Я сейчас вернусь.

224
00:22:13,500 --> 00:22:14,710
Шон!

225
00:22:18,881 --> 00:22:20,048
Видишь?

226
00:22:22,050 --> 00:22:23,802
Она защитила меня.

227
00:22:27,097 --> 00:22:28,640
Как будто я ее дочь.

228
00:23:35,832 --> 00:23:38,752
Тщеславие – это грех, тетя Джозефина.

229
00:23:42,297 --> 00:23:45,509
Шон! Они в подвале. Я нашла их.

230
00:23:53,267 --> 00:23:55,894
Мы его вернем, Шон. Она согласилась.

231
00:24:06,989 --> 00:24:08,365
Она его принесет.

232
00:24:14,621 --> 00:24:15,873
Ты мне не веришь.

233
00:24:17,332 --> 00:24:19,793
Ну и ладно.
Ты не слышал того, что она сказала.

234
00:24:21,628 --> 00:24:22,629
Ты увидишь.

235
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
Лиэнн?

236
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
Лиэнн?

237
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
В любую минуту.

238
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Дороти, не думаю, что она его вернет.

239
00:25:03,420 --> 00:25:05,714
Поверь в меня.

240
00:25:06,632 --> 00:25:08,592
Я не так слаба, как ты думаешь.

241
00:25:15,891 --> 00:25:17,476
Когда ты была в детской…

242
00:25:18,769 --> 00:25:23,315
И сказала, что у тебя плохое
предчувствие, что тебе кажется…

243
00:25:27,861 --> 00:25:29,363
Я ошибалась.

244
00:25:30,906 --> 00:25:33,367
Помнишь, как в прошлом августе
я поехал в Калифорнию,

245
00:25:33,450 --> 00:25:34,952
а ты осталась одна на неделю?

246
00:25:35,035 --> 00:25:37,996
Шон, зачем ты сейчас рассказываешь
о поездке в Калифорнию?

247
00:25:38,580 --> 00:25:40,958
Потому что кое-что произошло.

248
00:25:41,792 --> 00:25:46,630
Но перед тем как я тебе это скажу,
знай, что это всё правда,

249
00:25:46,713 --> 00:25:47,798
и я рядом…

250
00:25:47,881 --> 00:25:49,091
Шон, замолчи.

251
00:25:49,174 --> 00:25:50,425
Нет, я должен тебе сказать.

252
00:25:50,509 --> 00:25:52,010
Нет, Шон, замолчи.

253
00:25:57,432 --> 00:26:00,352
Плыви, плыви, лодочка

254
00:26:02,020 --> 00:26:04,064
Тихо по течению

255
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
Наверное, это сигнал из другого места.

256
00:26:09,528 --> 00:26:11,655
Жизнь просто сон

257
00:26:13,031 --> 00:26:18,328
Маленький паучок
Лез по водостоку

258
00:26:19,580 --> 00:26:25,252
Пошел дождь
И смыл паучка

259
00:26:25,335 --> 00:26:27,379
Выглянуло солнце

260
00:26:27,462 --> 00:26:30,966
И высушило лужи

261
00:26:31,884 --> 00:26:33,010
Лиэнн?

262
00:26:33,093 --> 00:26:36,180
И маленький паучок
Снова вверх полез

263
00:26:38,849 --> 00:26:39,850
Ты цела?

264
00:26:40,976 --> 00:26:47,441
Лондонский мост рушится
Рушится, рушится

265
00:26:47,524 --> 00:26:48,567
Что у тебя в руках?

266
00:26:49,860 --> 00:26:53,280
Лондонский мост рушится

267
00:26:53,989 --> 00:26:56,867
Моя прекрасная леди

268
00:27:04,458 --> 00:27:07,544
О, мой малыш.

269
00:27:13,842 --> 00:27:14,843
Джерико.

270
00:27:17,554 --> 00:27:19,181
Теперь мы семья.

271
00:27:37,115 --> 00:27:39,660
Не знаю, почему я
продолжаю поступать плохо.

272
00:27:42,871 --> 00:27:44,706
Мне самой иногда страшно.

273
00:27:50,879 --> 00:27:54,091
Я чувствую, как зло во мне всё растет.

274
00:28:06,144 --> 00:28:11,525
Но мне надоело слышать,
что со мной что-то не так.

275
00:28:13,735 --> 00:28:15,320
Может, со мной всё в порядке.

276
00:28:17,573 --> 00:28:19,241
Может, я такая от природы.

277
00:28:24,538 --> 00:28:26,248
Но я знаю, как это бывает.

278
00:28:29,126 --> 00:28:30,836
Я знаю, что они придут за мной.

279
00:28:34,715 --> 00:28:35,716
Но не переживай.

280
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
Я буду готова.

281
00:28:55,027 --> 00:28:58,572
Я знаю, что, убив тебя, развязала войну.

282
00:29:31,188 --> 00:29:33,190
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк