1
00:01:12,781 --> 00:01:14,575
Pán Turner?

2
00:01:14,658 --> 00:01:17,494
Ak sa nemýlim, hľadáte Jericha.

3
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Kto ste?

4
00:01:19,955 --> 00:01:21,123
Teta Josephine.

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,545
Môžete to zobrať a uložiť
na bezpečnom mieste?

6
00:01:26,628 --> 00:01:29,673
Je to dar pre Leanne. Premietačka.

7
00:01:31,258 --> 00:01:33,343
A čo May a strýko George?

8
00:01:33,886 --> 00:01:35,971
Tých sa to už nijako netýka.

9
00:01:36,847 --> 00:01:38,056
Smiem ďalej?

10
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
Čo...

11
00:01:44,563 --> 00:01:45,689
Môžete mi dôverovať.

12
00:02:03,999 --> 00:02:05,792
Dorothy Turnerová.

13
00:02:06,877 --> 00:02:08,086
Bojovníčka.

14
00:02:10,255 --> 00:02:11,381
Kto ste?

15
00:02:12,841 --> 00:02:13,926
Teta Josephine.

16
00:02:16,303 --> 00:02:17,679
Teta Josephine?

17
00:02:17,763 --> 00:02:19,223
Teta Josephine.

18
00:02:22,518 --> 00:02:23,685
Kde je Jericho?

19
00:02:24,728 --> 00:02:26,230
Môžeme si spolu sadnúť?

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,358
Chcem byť pri vás.

21
00:02:44,748 --> 00:02:46,416
Spravili ste mu niečo?

22
00:02:46,959 --> 00:02:47,960
Nie.

23
00:02:50,963 --> 00:02:53,257
Musíte byť poriadne zmätená.

24
00:02:53,340 --> 00:02:54,341
Poďte sem.

25
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Nikto by neuniesol toľkú ťarchu.

26
00:02:59,596 --> 00:03:00,848
Čo to robíte?

27
00:03:03,183 --> 00:03:04,268
Dorothy.

28
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
Nemali ste byť do toho zapletená.

29
00:03:09,523 --> 00:03:12,067
Viem, koľko ste pre svojho syna spravili.

30
00:03:13,986 --> 00:03:17,030
Vaša snaha získať ho späť vyráža dych.

31
00:03:19,241 --> 00:03:21,076
No už je čas skončiť, nemyslíte?

32
00:03:24,288 --> 00:03:26,874
Zaslúžite si pokoj.

33
00:03:27,666 --> 00:03:30,210
Nechápem, prečo mi toto hovoríte.

34
00:03:31,962 --> 00:03:33,338
Vy to nemyslíte vážne.

35
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
Inak by ste mi ho priniesli späť.

36
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
Musím vidieť Leanne.

37
00:03:41,054 --> 00:03:43,348
Zúfalo potrebuje moju pomoc.

38
00:03:43,432 --> 00:03:44,433
Nie.

39
00:03:46,143 --> 00:03:48,854
Kým nebudem mať Jericha,
tam hore vás nepustím.

40
00:03:50,230 --> 00:03:53,650
Žiaľ, musíme postupovať týmto spôsobom.

41
00:03:55,027 --> 00:03:56,570
Máme svoje zvyky.

42
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
- Dorothy, skúsme zvážiť...
- Nie.

43
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Nepustím ju za ňou.

44
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
To neurobím. Rozumiete?

45
00:04:07,331 --> 00:04:09,833
Už tú vašu hru hrať nebudem.

46
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Vari už nebojujete dosť dlho?

47
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Už to nechajte.

48
00:04:19,426 --> 00:04:22,554
Všetko bude v poriadku.

49
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
Myslím, že nám prišla pomôcť.

50
00:04:36,151 --> 00:04:38,529
Dávam vás maximálne pätnásť minút.

51
00:04:39,738 --> 00:04:42,783
A potom mi poviete všetko,
čo chcem vedieť.

52
00:04:42,866 --> 00:04:45,953
Inak vás vypoklonkujem
a Leanne už viac neuvidíte.

53
00:04:46,036 --> 00:04:47,204
To vám prisahám.

54
00:04:50,582 --> 00:04:53,710
Jericho za Leanne.

55
00:04:54,878 --> 00:04:56,213
Aby bolo jasné.

56
00:04:58,674 --> 00:05:00,217
Máš tu návštevu.

57
00:05:00,300 --> 00:05:01,468
Kto je to?

58
00:05:02,177 --> 00:05:03,512
Vraj tvoja teta.

59
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
Ako sa volá?

60
00:05:05,013 --> 00:05:07,975
Hovorí si teta Josephine. Hneď príde.

61
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
Nenechávajte ma s ňou samú.

62
00:05:22,406 --> 00:05:26,410
Tu je. Naša malá Leanne.

63
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
Prečo máte závoj?

64
00:05:36,336 --> 00:05:39,047
Povedz mi, o čo ti ide, Leanne.

65
00:05:42,176 --> 00:05:45,345
Chcem ostať tu u Turnerovcov.

66
00:05:45,429 --> 00:05:47,055
Obávam sa, že to nepôjde.

67
00:05:47,764 --> 00:05:49,725
- Prečo nie?
- Ty sem nepatríš.

68
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
Ale patrím.

69
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
Čo si myslíš?

70
00:05:56,940 --> 00:05:58,859
Že tu budeš šťastná?

71
00:06:00,944 --> 00:06:03,030
Že ťa v tejto rodine majú radi?

72
00:06:05,490 --> 00:06:06,575
Nie, nemajú.

73
00:06:28,805 --> 00:06:30,599
S Leanne dnes odchádzame.

74
00:06:37,105 --> 00:06:39,608
Sľúbila som vám niečo, čo chcem dodržať.

75
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
Čo je to?

76
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
TOTO MALÉ PRASIATKO...

77
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
To je skutočnosť, drahá.

78
00:07:14,101 --> 00:07:17,688
Hej, Julian, niečo sa stalo.
Zavolaj mi naspäť.

79
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
Dorothy?

80
00:07:59,188 --> 00:08:00,772
Čo robíš? Si v poriadku?

81
00:08:07,279 --> 00:08:08,363
Otvor tie dvere.

82
00:08:09,907 --> 00:08:10,949
Dorothy.

83
00:08:11,491 --> 00:08:12,784
Sakra!

84
00:08:27,049 --> 00:08:28,050
ZADAJTE HESLO

85
00:08:28,133 --> 00:08:29,176
Čo je to, dopekla?

86
00:08:46,151 --> 00:08:47,277
Dorothy!

87
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
Dorothy!

88
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Dorothy!

89
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Je to pripravené?

90
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
Áno.

91
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Čo je to?

92
00:09:27,192 --> 00:09:29,653
Posledné varovanie. Takže dávaj pozor.

93
00:09:40,539 --> 00:09:43,709
Vitajte,
dobrí ľudia cirkvi Malých svätcov.

94
00:09:44,418 --> 00:09:46,295
Som strýko Frederick

95
00:09:46,378 --> 00:09:49,590
a budem vás viesť rituálom
opätovného zjednotenia.

96
00:09:50,257 --> 00:09:54,678
Ukážeme vám, ako zatúlaných členov
vrátiť späť na svetlo.

97
00:09:55,554 --> 00:10:00,267
Vyžaduje to prax, plánovanie a presnosť.

98
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
Tieto tri „P".

99
00:10:04,021 --> 00:10:08,483
Kvôli lepšej demonštrácii mi
naša mladá sesternica Marian...

100
00:10:11,278 --> 00:10:12,696
bude asistovať.

101
00:10:15,532 --> 00:10:17,659
Rituál pozostáva zo štyroch krokov.

102
00:10:17,743 --> 00:10:19,786
Prvým krokom je vzývanie.

103
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
VZÝVANIE

104
00:10:23,123 --> 00:10:26,293
Pozrite sa, ako naša sesternica
vzývala v Lancasteri.

105
00:10:31,715 --> 00:10:35,427
Používame hudbu vyvolávajúcu
dôležité životné spomienky.

106
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
Spomienky na prvú lásku,
na krásne zážitky...

107
00:10:39,306 --> 00:10:44,019
Potom si začneme ubližovať, aby sme sa
od týchto falošných pocitov odtrhli.

108
00:10:47,814 --> 00:10:49,358
Počúvaj to, čo sa ti páči.

109
00:10:50,651 --> 00:10:53,654
Akúkoľvek hudbu,
ktorá ti pripomenie zážitky tu na Zemi.

110
00:10:54,404 --> 00:10:57,157
Ďalším krokom je zasvätenie.

111
00:10:57,241 --> 00:10:59,368
ZASVÄTENIE
ODDELENIE DUŠE OD TELA

112
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
Najprv ich oslepíme.

113
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
Môžeme použiť nôž, ruky či olej.

114
00:11:09,211 --> 00:11:13,006
Zasvätenie potom pokračuje
otvorením mäsa na končatinách.

115
00:11:13,966 --> 00:11:19,555
A keď ste už nahrievaným nožom
rozrezali každý úd,

116
00:11:20,430 --> 00:11:25,561
duši nič neprekáža opustiť telo,
aby sa sa opäť spojila s Bohom.

117
00:11:30,399 --> 00:11:31,650
Dorothy!

118
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
Dorothy!

119
00:11:59,303 --> 00:12:00,804
Zostáva nám posledný krok.

120
00:12:00,888 --> 00:12:02,222
Oslobodenie.

121
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
OSLOBODENIE

122
00:12:04,183 --> 00:12:06,977
Telo musíte spáliť
na ručne vyrobenej hranici.

123
00:12:07,060 --> 00:12:09,479
Zapáliť sa dá bežnými konármi a paličkami.

124
00:12:12,900 --> 00:12:16,320
Tieto kroky treba vykonať rýchlo
a v tomto poradí,

125
00:12:16,403 --> 00:12:18,363
inak hrozí, že smrť nenastane.

126
00:12:19,281 --> 00:12:23,744
Môže to byť psychicky aj fyzicky náročné,

127
00:12:23,827 --> 00:12:27,331
no musíte mať na pamäti,
prečo je to dôležité.

128
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
Lebo ak sa jeden z nás stane zlý...

129
00:12:32,544 --> 00:12:34,129
už niet cesty späť.

130
00:12:35,547 --> 00:12:39,676
Ak zasiahnete okamžite,
zachránite nevinných mužov a ženy.

131
00:12:39,760 --> 00:12:42,513
A aj keď boli niekedy našou rodinou,

132
00:12:42,596 --> 00:12:46,058
nesmiete zabúdať,
kto je naším skutočným nepriateľom.

133
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
Tak veľa šťastia

134
00:12:51,396 --> 00:12:53,649
a nech vás Boh požehná veľkou silou.

135
00:13:02,866 --> 00:13:06,537
Rozhodla si sa zriecť sa svojho poslania
a prísť do tejto rodiny.

136
00:13:08,664 --> 00:13:10,165
Rada by som vedela prečo.

137
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
Dorothy potrebovala moju pomoc.

138
00:13:15,963 --> 00:13:17,548
A pomohla si jej?

139
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Áno.

140
00:13:20,801 --> 00:13:24,680
Ale my tu máme jediné poslanie, Leanne.

141
00:13:27,391 --> 00:13:30,352
Slúžiť mu.

142
00:13:34,398 --> 00:13:39,194
Poď. Uvidíme, či sa to ešte dá zachrániť.

143
00:13:44,992 --> 00:13:46,076
Dorothy!

144
00:14:09,725 --> 00:14:11,226
Nie.

145
00:14:11,310 --> 00:14:13,937
Och, panebože. Ach, nie.

146
00:14:14,521 --> 00:14:15,606
Ach, nie.

147
00:14:17,482 --> 00:14:18,650
Nie.

148
00:14:23,530 --> 00:14:26,283
Otče na nebesiach,
zhrešila som voči Tebe.

149
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
Žiadam ťa o odpustenie.

150
00:14:28,785 --> 00:14:31,330
Vstúp do môjho života
a očisti moje myšlienky.

151
00:14:31,413 --> 00:14:34,333
Vzdávam sa pozemských statkov

152
00:14:34,416 --> 00:14:37,503
a otváram ti svoje srdce, Pane.

153
00:14:38,587 --> 00:14:43,634
Ovládni moje telo, aby plnilo tvoju vôľu.

154
00:14:44,051 --> 00:14:47,971
Vzdávam sa pozemských statkov
a otváram ti svoje srdce, Pane.

155
00:14:48,055 --> 00:14:51,266
Ovládni moje telo, aby plnilo tvoju vôľu.

156
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
Zabudnem na Dorothy Turnerovú.

157
00:15:02,861 --> 00:15:04,029
Máš problém, Leanne?

158
00:15:08,242 --> 00:15:09,868
Prečo to mám povedať?

159
00:15:11,161 --> 00:15:13,705
Musíme byť pripravení zavrhnúť všetko.

160
00:15:15,499 --> 00:15:17,835
Niet miesta pre žiadnu náklonnosť.

161
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
Pokračuj, Leanne.

162
00:15:22,464 --> 00:15:25,259
Zabudnem na Dorothy Turnerovú.

163
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
Zabudnem na Dorothy Turnerovú.

164
00:15:34,810 --> 00:15:38,480
Túžiť po niekom je hriech,
hoci aj po svojej matke.

165
00:17:02,814 --> 00:17:04,525
Zišla si z cesty, Leanne.

166
00:17:04,608 --> 00:17:06,151
Budeš pykať.

167
00:17:21,165 --> 00:17:23,877
Otče na nebe... Otče na nebe...

168
00:17:48,610 --> 00:17:50,028
Čo do riti?

169
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
Dorothy, otvor tie dvere!

170
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
Ja odtiaľto nevyjdem.

171
00:18:02,708 --> 00:18:04,001
Prečo?

172
00:18:04,960 --> 00:18:06,545
Oni ho zabili, Sean.

173
00:18:08,881 --> 00:18:12,885
Mám taký... hrozivý pocit.

174
00:18:14,595 --> 00:18:15,888
Už som rozhodnutá.

175
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
To nevieš!

176
00:18:19,266 --> 00:18:21,476
Ver mi. Ty to nechceš spraviť.

177
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
Chcem svoje dieťa.

178
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
Tak musíš otvoriť dvere.

179
00:18:28,150 --> 00:18:30,068
Len tak niečo vymyslíme.

180
00:18:30,152 --> 00:18:32,446
Ale musíme premýšľať spoločne.

181
00:18:33,739 --> 00:18:36,950
Viem, že nedokážeš pochopiť,
čo cíti matka, Sean.

182
00:18:39,328 --> 00:18:40,787
Sme jedna duša.

183
00:18:42,623 --> 00:18:44,082
Musím byť s ním.

184
00:18:49,338 --> 00:18:52,299
A čo ja? Potrebujem ťa!

185
00:18:53,509 --> 00:18:55,761
Čo budem robiť?
Ako mám bez teba dýchať?

186
00:18:58,847 --> 00:19:00,349
Mrzí ma to.

187
00:19:03,352 --> 00:19:05,312
Naozaj ti nechcem ublížiť.

188
00:19:06,188 --> 00:19:10,234
- Dúfam, že mi odpustíš.
- Toto ti v živote neodpustím. Nikdy.

189
00:19:10,317 --> 00:19:11,818
To ti prisahám.

190
00:19:14,321 --> 00:19:16,448
Už je neskoro. Už som sa rozhodla.

191
00:19:18,909 --> 00:19:21,745
A čo mu poviem, ak ešte žije?

192
00:19:21,828 --> 00:19:24,748
Mám mu povedať,
že pre teba prišiel o matku, lebo...

193
00:19:24,831 --> 00:19:25,999
Prestaneš už?

194
00:19:26,083 --> 00:19:27,793
Nespravím to, keď tam vrieskaš.

195
00:19:27,876 --> 00:19:30,379
Neurobíš to svojmu synovi. Ja to viem.

196
00:20:44,953 --> 00:20:46,371
Otče na nebesiach,

197
00:20:46,455 --> 00:20:50,375
dušu tohto dieťaťa spojím
s jej božským vládcom.

198
00:20:50,459 --> 00:20:55,964
Ochráň ju pred vlastným zlom
a vráť jej dušu na svetlo.

199
00:20:57,049 --> 00:20:58,884
Zhoríš ako tí ostatní.

200
00:21:01,970 --> 00:21:03,096
Ježiši.

201
00:21:04,223 --> 00:21:05,891
Si v poriadku?

202
00:21:07,601 --> 00:21:10,979
Och, Leanne. Leanne.

203
00:21:14,900 --> 00:21:16,401
Ublížila ti?

204
00:21:16,485 --> 00:21:18,695
Nie, som v poriadku. Nič mi nie je.

205
00:21:18,779 --> 00:21:21,240
Musíme na to zatlačiť. Takto.

206
00:21:25,827 --> 00:21:27,329
Sean, sme tu dole!

207
00:21:29,331 --> 00:21:30,666
Vieš sa hýbať?

208
00:21:31,625 --> 00:21:33,919
Upokoj sa. Zhlboka dýchaj.

209
00:21:34,002 --> 00:21:35,212
Sean!

210
00:21:37,840 --> 00:21:39,800
Idem poňho... aby nám pomohol.

211
00:21:40,467 --> 00:21:43,637
Hneď som späť. Keby niečo, zakrič na mňa.

212
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Hneď som tu.

213
00:21:45,430 --> 00:21:46,765
Dorothy.

214
00:21:49,852 --> 00:21:51,812
Mali ste si myslieť, že zomrel.

215
00:21:53,730 --> 00:21:54,857
Čože?

216
00:21:56,108 --> 00:21:57,359
On nezomrel.

217
00:21:59,736 --> 00:22:01,572
Ja vám ho sem prinesiem.

218
00:22:02,614 --> 00:22:03,824
Och, Leanne.

219
00:22:05,576 --> 00:22:06,660
Ďakujem ti.

220
00:22:10,706 --> 00:22:12,291
Hneď sa vrátim.

221
00:22:13,500 --> 00:22:14,710
Sean!

222
00:22:18,881 --> 00:22:20,048
Vidíte?

223
00:22:22,050 --> 00:22:23,802
Ona ma ochraňovala.

224
00:22:27,097 --> 00:22:28,640
Akoby som bola jej dcéra.

225
00:23:35,832 --> 00:23:38,752
Márnivosť je hriech, teta Josephine.

226
00:23:42,297 --> 00:23:45,509
Sean! Sú vnútri. Našla som ich v pivnici.

227
00:23:53,267 --> 00:23:55,894
Získame ho späť, Sean.
Sľúbila mi to.

228
00:24:06,989 --> 00:24:08,365
Pôjde nám poňho.

229
00:24:14,621 --> 00:24:15,873
Ty mi neveríš.

230
00:24:17,332 --> 00:24:19,793
To nič. Ty si nepočul, čo povedala.

231
00:24:21,628 --> 00:24:22,629
Veď uvidíš.

232
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
Leanne?

233
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
Leanne?

234
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
Čo nevidieť.

235
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Dorothy, nemyslím, že nám ho prinesie.

236
00:25:03,420 --> 00:25:05,714
Ver mi aspoň trochu, prosím.

237
00:25:06,632 --> 00:25:08,592
Nie som taká slabá, ako si myslíš.

238
00:25:15,891 --> 00:25:17,476
Keď si bola v detskej...

239
00:25:18,769 --> 00:25:23,315
a povedala si, že máš zlý pocit,
akoby si niečo vedela...

240
00:25:27,861 --> 00:25:29,363
Tak som sa mýlila.

241
00:25:30,906 --> 00:25:33,367
Pamätáš, keď som šiel do Kalifornie

242
00:25:33,450 --> 00:25:34,952
a bola si tu týždeň sama?

243
00:25:35,035 --> 00:25:37,996
Sean, prečo mi teraz rozprávaš
o tej Kalifornii?

244
00:25:38,580 --> 00:25:40,958
Lebo vtedy sa niečo stalo.

245
00:25:41,792 --> 00:25:46,630
No skôr, než ti to poviem,
chcem, aby si vedela, že je to pravda,

246
00:25:46,713 --> 00:25:47,798
a ja som tu...

247
00:25:47,881 --> 00:25:49,091
Sean, prestaň už.

248
00:25:49,174 --> 00:25:50,425
Nie, musím ti to povedať.

249
00:25:50,509 --> 00:25:52,010
Nie, Sean, buď už ticho.

250
00:25:57,432 --> 00:26:00,352
Klope, klope dáždik

251
00:26:02,020 --> 00:26:04,064
Na zelený dáždnik

252
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
To nebude náš signál.

253
00:26:09,528 --> 00:26:11,655
Klope, klope prstíkom

254
00:26:13,031 --> 00:26:18,328
Kto je pod tým dáždnikom?

255
00:26:19,580 --> 00:26:25,252
To som ja Marienka
Zmokne mi sukienka

256
00:26:25,335 --> 00:26:27,379
Ja ťa nechcem dáždiček

257
00:26:27,462 --> 00:26:30,966
Ja chcem neba kúštiček

258
00:26:31,884 --> 00:26:33,010
Leanne?

259
00:26:33,093 --> 00:26:36,180
Kto je pod tým dáždnikom?

260
00:26:38,849 --> 00:26:39,850
Si v poriadku?

261
00:26:40,976 --> 00:26:47,441
Slniečko sa zobudilo
Ponaťahovalo si kosti

262
00:26:47,524 --> 00:26:48,567
Čo to držíš?

263
00:26:49,860 --> 00:26:53,280
Cez mrak hlávku vystrčilo

264
00:26:53,989 --> 00:26:56,867
Zasmialo sa od radosti

265
00:27:04,458 --> 00:27:07,544
Och, môj chlapček. Och, môj chlapček.

266
00:27:13,842 --> 00:27:14,843
Jericho.

267
00:27:17,554 --> 00:27:19,181
Teraz budeme rodina.

268
00:27:37,115 --> 00:27:39,660
Neviem, prečo stále robím zlé veci.

269
00:27:42,871 --> 00:27:44,706
Niekedy sama seba desím.

270
00:27:50,879 --> 00:27:54,091
Cítim, že tá temnota v mojom vnútri
sa zväčšuje.

271
00:28:06,144 --> 00:28:11,525
Ale už som unavená zo všetkých,
čo ma ustavične poučujú.

272
00:28:13,735 --> 00:28:15,320
Možno mi nič nie je.

273
00:28:17,573 --> 00:28:19,241
Možno som to proste ja.

274
00:28:24,538 --> 00:28:26,248
Ale ja viem, ako to chodí.

275
00:28:29,126 --> 00:28:30,836
Viem, že si po mňa prídu.

276
00:28:34,715 --> 00:28:35,716
Veď počkajte.

277
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
Budem pripravená.

278
00:28:55,027 --> 00:28:58,572
Viem, že keď som vás zabila,
začala sa vojna.

279
00:29:31,188 --> 00:29:33,190
Preklad titulkov: Ladislav Jakab