1
00:01:12,781 --> 00:01:14,575
திரு. டர்னர்.

2
00:01:14,658 --> 00:01:17,494
நீங்கள் ஜெரிகோவைத் தேடுகிறீர்கள் என்பது
எனக்குப் புரிகிறது.

3
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
யார் நீங்கள்?

4
00:01:19,955 --> 00:01:21,123
ஜோஸஃபின் அத்தை.

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,545
இதை எடுத்துச் சென்று
பாதுகாப்பான இடத்தில் வைக்க முடியுமா?

6
00:01:26,628 --> 00:01:29,673
இது லியனுக்கான பரிசு.
பீட்டாமேக்ஸ் பிளேயர்.

7
00:01:31,258 --> 00:01:33,343
மே மற்றும் ஜார்ஜ் மாமா
எப்படி இருக்கிறார்கள்?

8
00:01:33,886 --> 00:01:35,971
இனி அவர்களுக்கு இதில் சம்பந்தமில்லை.

9
00:01:36,847 --> 00:01:38,056
நான் உள்ளே வரலாமா?

10
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
என்ன...

11
00:01:44,563 --> 00:01:45,689
நீங்கள் என்னை நம்பலாம்.

12
00:02:03,999 --> 00:02:05,792
டொரோதி டர்னர்.

13
00:02:06,877 --> 00:02:08,086
வீராங்கனை.

14
00:02:10,255 --> 00:02:11,381
நீங்கள் யார்?

15
00:02:12,841 --> 00:02:13,926
ஜோஸஃபின் அத்தை.

16
00:02:16,303 --> 00:02:17,679
ஜோஸஃபின் அத்தை?

17
00:02:17,763 --> 00:02:19,223
ஜோஸஃபின் அத்தை.

18
00:02:22,518 --> 00:02:23,685
ஜெரிகோ எங்கே?

19
00:02:24,728 --> 00:02:26,230
நாம் ஒன்றாக உட்கார்ந்துக் கொள்ளலாமா?

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,358
எனக்கு உன் அருகில் உட்கார வேண்டும்.

21
00:02:44,748 --> 00:02:46,416
நீங்கள் அவனை ஏதாவது செய்துவிட்டீர்களா?

22
00:02:46,959 --> 00:02:47,960
இல்லை.

23
00:02:50,963 --> 00:02:53,257
இதெல்லாம் ரொம்ப குழப்பமாக இருந்திருக்கும்.

24
00:02:53,340 --> 00:02:54,341
வா.

25
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
யாரும் இவ்வளவு பிரச்சினைகளை
எதிர்கொள்ளக் கூடாது.

26
00:02:59,596 --> 00:03:00,848
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

27
00:03:03,183 --> 00:03:04,268
டொரோதி.

28
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
நீ ஒருபோதும் இதில் ஒரு பகுதியாக
இருக்க விரும்பியதில்லை.

29
00:03:09,523 --> 00:03:12,067
உன் மகனுக்காக நீ என்ன செய்தாய் என
எனக்குத் தெரியும்.

30
00:03:13,986 --> 00:03:17,030
அவனை திரும்பப் பெறுவதற்காக நீ இவ்வளவு
முயற்சித்தது, ஆச்சரிய மூட்டுகிறது.

31
00:03:19,241 --> 00:03:21,076
ஆனால் அதை முடிக்க வேண்டிய நேரம் இது,
இல்லையா?

32
00:03:24,288 --> 00:03:26,874
நீ நிம்மதியாக இருக்க வேண்டும்.

33
00:03:27,666 --> 00:03:30,210
நீங்கள் ஏன் இதையெல்லாம்
என்னிடம் சொல்கிறீர்கள் என புரியலை.

34
00:03:31,962 --> 00:03:33,338
நீங்கள் அவற்றை மனசார சொல்லவில்லை.

35
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
அப்படி சொல்லியிருந்தால்,
அவனை என்னிடம் அழைத்து வந்திருப்பீர்கள்.

36
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
எனக்கு லியன்-ஐ பார்க்க
ஒரு வாய்ப்பு வேண்டும்.

37
00:03:41,054 --> 00:03:43,348
கண்டிப்பாக அவளுக்கு என் உதவி தேவை.

38
00:03:43,432 --> 00:03:44,433
முடியாது.

39
00:03:46,143 --> 00:03:48,854
முடியாது, என் மகன் என்னிடம் வரும் வரை
நான் உங்களை அங்கே விடமாட்டேன்.

40
00:03:50,230 --> 00:03:53,650
துரதிர்ஷ்டவசமாக, அது இந்த வரிசையில் தான்
நடக்க வேண்டும்.

41
00:03:55,027 --> 00:03:56,570
எங்களுக்கென்று பழக்கவழக்கங்கள் உள்ளன.

42
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
-டொரோதி, நாம் சற்று பரிசீலிக்கலாம்...
-முடியாது.

43
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
நீங்கள் அவளைப் பார்க்க அனுமதிக்க மாட்டேன்.

44
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
நான் இதைச் செய்ய மாட்டேன்.
உங்களுக்குப் புரிகிறதா?

45
00:04:07,331 --> 00:04:09,833
உங்களுடைய மனதை கெடுக்கும் திட்டங்களில்
இனி நான் ஈடுபடமாட்டேன்.

46
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
நீ இவ்வளவு காலமாக போராடினாய், அல்லவா?

47
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
நீ அதை நிறுத்தி விடு.

48
00:04:19,426 --> 00:04:22,554
இப்போது எல்லாம் சரியாகிவிடப் போகிறது.

49
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
டொரோதி, அவங்க நமக்கு உதவ வந்திருக்கிறாங்க.

50
00:04:36,151 --> 00:04:38,529
நீங்கள் அவளுடன் 15 நிமிடங்கள் பேசலாம்,
அதற்கு மேல் கிடையாது.

51
00:04:39,738 --> 00:04:42,783
அதன் பிறகு நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்பும்
அனைத்தையும் நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

52
00:04:42,866 --> 00:04:45,953
சொல்லாவிட்டால், உங்களைஅனுப்பிவிடுவேன்,
உங்களால் மீண்டும் லியன்-ஐ பார்க்க முடியாது

53
00:04:46,036 --> 00:04:47,204
சத்தியமாகச் சொல்கிறேன்.

54
00:04:50,582 --> 00:04:53,710
லியனுக்காக ஜெரிகோவை தரணும்.

55
00:04:54,878 --> 00:04:56,213
அவ்வளவுதான்.

56
00:04:58,674 --> 00:05:00,217
உன்னைப் பார்க்க யாரோ வந்திருக்காங்க.

57
00:05:00,300 --> 00:05:01,468
அது யாரென்று சொல்லுங்கள்.

58
00:05:02,177 --> 00:05:03,512
அவங்க உன்னுடைய அத்தை என்று சொன்னாங்க.

59
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
அவங்களுடைய பெயரைச் சொல்லுங்க.

60
00:05:05,013 --> 00:05:07,975
அவங்க ஜோஸஃபின் அத்தை என்று சொன்னாங்க.
அவர்கள் என் பின்னால் இருக்கிறார்கள்.

61
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
தயவுசெய்து அவங்களோடு
என்னை தனியாக விடாதீர்கள்.

62
00:05:22,406 --> 00:05:26,410
இதோ இருக்கிறாள். எங்களின் குட்டி லியன்.

63
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
ஏன் முக்காடு அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

64
00:05:36,336 --> 00:05:39,047
உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று
தெரிந்துகொள்ள விரும்புகிறேன், லியன்.

65
00:05:42,176 --> 00:05:45,345
நான் டர்னர் குடும்பத்துடன்
இங்கேயே இருக்க விரும்புகிறேன்.

66
00:05:45,429 --> 00:05:47,055
நிச்சயமாக அதற்கு வாய்ப்பே இல்லை.

67
00:05:47,764 --> 00:05:49,725
-ஏன் இல்லை?
-நீ இந்த இடத்தைச் சேர்ந்தவள் அல்ல.

68
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
ஆம், நான் இவர்களில் ஒருத்தி தான்.

69
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
நீ எதை நம்புகிறாய்?

70
00:05:56,940 --> 00:05:58,859
நீ இங்கு மகிழ்ச்சியாக
இருக்க முடியும் என்றா?

71
00:06:00,944 --> 00:06:03,030
இந்த குடும்பம் உன் மீது
அன்பாக இருக்கிறது என்றா?

72
00:06:05,490 --> 00:06:06,575
அவர்கள் அப்படி இல்லை.

73
00:06:28,805 --> 00:06:30,599
லியனும் நானும் இன்றிரவு கிளம்புகிறோம்.

74
00:06:37,105 --> 00:06:39,608
நான் செய்து கொடுத்த சத்தியத்தை
காப்பாற்ற விரும்புகிறேன்.

75
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
என்ன இது?

76
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
இந்த குட்டி பன்றி...

77
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
இது தான் உண்மை, அன்பே.

78
00:07:14,101 --> 00:07:17,688
ஹேய், ஜூலியன், ஒரு விஷயம் நடந்திருக்கிறது.
நீ என்னை திரும்பவும் அழை.

79
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
டொரோதி?

80
00:07:59,188 --> 00:08:00,772
நீ என்ன செய்கிறாய்? நன்றாக இருக்கிறாயா?

81
00:08:07,279 --> 00:08:08,363
கதவைத் திற.

82
00:08:09,907 --> 00:08:10,949
டொரோதி.

83
00:08:11,491 --> 00:08:12,784
கொடுமை.

84
00:08:27,049 --> 00:08:28,050
கடவுசொல் உள்ளிடவும்

85
00:08:28,133 --> 00:08:29,176
அட என்ன இது?

86
00:08:46,151 --> 00:08:47,277
டொரோதி!

87
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
டொரோதி!

88
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
டொரோதி!

89
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
அது தயராக உள்ளதா?

90
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
ஆம்.

91
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
என்னது இது?

92
00:09:27,192 --> 00:09:29,653
உன் இறுதி எச்சரிக்கை. எனவே ஒழுங்காக கவனி.

93
00:09:40,539 --> 00:09:43,709
'சர்ச் ஆஃப் லெஸ்ஸர் செயிண்ட்கள்'-இன்
மக்களை வரவேற்கிறேன்.

94
00:09:44,418 --> 00:09:46,295
என்னை அங்கிள் ஃபிரெட்ரிக் என அழைப்பார்கள்,

95
00:09:46,378 --> 00:09:49,590
அப்புறம் நான் தான் உங்களை ரீயூனியன்
சடங்குகளில் வழி நடத்துவேன்.

96
00:09:50,257 --> 00:09:54,678
தொலைந்து போனவர்களை எப்படி வெளிச்சத்திற்கு
கொண்டு வருவது என்று நாங்கள் காட்டுவோம்.

97
00:09:55,554 --> 00:10:00,267
அதற்கு பயிற்சி, திட்டமிடல் மற்றும்
நுட்பம் தேவைப்படுகிறது.

98
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
மூன்று பி-க்கள்.

99
00:10:04,021 --> 00:10:08,483
சரியாக எடுத்து சொல்வதற்கு உதவும்படி,
இளைய உறவினர் மேரியன்...

100
00:10:11,278 --> 00:10:12,696
எனக்கு உதவுவார்.

101
00:10:15,532 --> 00:10:17,659
இந்த சடங்கு நான்கு படிகளாக நடக்கும்.

102
00:10:17,743 --> 00:10:19,786
முதல் படி வழிபாட்டுத் தொடக்கம்.

103
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
வழிபாட்டுத் தொடக்கம்

104
00:10:23,123 --> 00:10:26,293
லாங்காஸ்டரில் இருக்கும் எங்களது உறவினர்கள்
செய்யும் வழிபாட்டுத் தொடக்கத்தை பாருங்கள்.

105
00:10:31,715 --> 00:10:33,133
பூமியில் எங்களது முக்கியமான நேரத்தை

106
00:10:33,217 --> 00:10:35,427
நினைவூட்டும் பாடலைத் தேர்வு செய்கிறோம்.

107
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
நாங்கள் காதலில் விழுந்த காலம்,
ஏதோ நல்லது நடந்த காலத்தில்...

108
00:10:39,306 --> 00:10:44,019
பிறகு இந்த பொய்யான உணர்விலிருந்து நம்மை
பிரிக்க நம் உடலைக் காயப்படுத்துகிறோம்.

109
00:10:47,814 --> 00:10:49,358
நீங்கள் விரும்பும்
எந்த இசையையும் பயன்படுத்தலாம்.

110
00:10:50,651 --> 00:10:53,654
பூமியில் உங்கள் நேரத்தோடு இணைந்திருக்கும்
எது வேண்டுமானாலும்.

111
00:10:54,404 --> 00:10:57,157
அடுத்த படி பிரதிஷ்டை.

112
00:10:57,241 --> 00:10:59,368
பிரதிஷ்டை
உடம்பிலிருந்து ஆத்மாவை பிரித்தல்

113
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
முதலில், நாங்கள் அவர்களைக் குருடாக்குவோம்.

114
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
இதை கத்தி, கைகள் அல்லது
எண்ணெய் வைத்து செய்யலாம்.

115
00:11:09,211 --> 00:11:13,006
கை கால்களின் தசைகளைத் திறப்பது தான்
பிரதிஷ்டையின் அடுத்த பகுதியாகும்.

116
00:11:13,966 --> 00:11:19,555
சூடான பிளேடுடன் நீங்கள்
கை கால்களை வெட்டிய பிறகு,

117
00:11:20,430 --> 00:11:25,561
உடலிலிருந்து பிரிந்து இறைவனோடு
இணைவதற்கு ஆன்மா தயாரிகிவிடும்.

118
00:11:30,399 --> 00:11:31,650
டொரோதி!

119
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
டொரோதி!

120
00:11:59,303 --> 00:12:00,804
இன்னும் ஒரு படி தான் உள்ளது.

121
00:12:00,888 --> 00:12:02,222
விடுதலை.

122
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
விடுதலை

123
00:12:04,183 --> 00:12:06,977
நீங்கள் உடலை கையால் தயாரிக்கப்பட்ட
ஈமத்தீயில் எரிக்க வேண்டும்.

124
00:12:07,060 --> 00:12:09,479
சாதாரண கிளைகள் மற்றும் குச்சிகளை
தீ மூட்டுவதற்கு பயன்படுத்தலாம்.

125
00:12:12,900 --> 00:12:16,320
இந்த படிகளை விரைவாகவும் வரிசையாகவும்
செய்வது மிகவும் முக்கியமானதாகும்,

126
00:12:16,403 --> 00:12:18,363
அல்லது மரணம் ஜெயிக்காமல் போகலாம்.

127
00:12:19,281 --> 00:12:23,744
உடல் மற்றும் உணர்ச்சி ரீதியாக
அது கடினமாக இருக்கலாம்,

128
00:12:23,827 --> 00:12:27,331
ஆனால் இது ஏன் முக்கியம் என்று நீங்கள்
நினைவுப்படுத்திக்கொள்ள வேண்டும்.

129
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
ஏனென்றால் நம்மில் ஒருவர் வழி தவறினால்...

130
00:12:32,544 --> 00:12:34,129
திரும்பி வரவே முடியாது.

131
00:12:35,547 --> 00:12:39,676
இப்போதே செய்தால், நீங்கள் அப்பாவி
ஆண்கள் மற்றும் பெண்களை காப்பாற்ற முடியும்.

132
00:12:39,760 --> 00:12:42,513
அவர்கள் ஒரு காலத்தில் குடும்பமாக
இருந்திருக்கலாம்,

133
00:12:42,596 --> 00:12:46,058
உண்மையிலேயே உங்கள் எதிரி
யார் என்பதை அறிந்துக்கொள்ளுங்கள்.

134
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
உங்களுக்கு வாழ்த்துக்கள்,

135
00:12:51,396 --> 00:12:53,649
தேவன் தம்முடைய பலத்தால்
உங்களை ஆசீர்வதிப்பாராக.

136
00:13:02,866 --> 00:13:06,537
உன் கடமையை விட்டுவிட்டு
இந்த குடும்பத்திடம் வர முடிவு செய்தாய்.

137
00:13:08,664 --> 00:13:10,165
ஏன் என்று எனக்குத் தெரியணும்.

138
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
டொரோதிக்கு எனது உதவி தேவைப்பட்டது.

139
00:13:15,963 --> 00:13:17,548
ஆனால் நீ அவளுக்கு உதவினாயா?

140
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
ஆமாம்.

141
00:13:20,801 --> 00:13:24,680
ஆனால், நாம் ஒரே ஒரு குறிக்கோளுக்காகத் தான்
இங்கே இருக்கிறோம், லியன்.

142
00:13:27,391 --> 00:13:30,352
அவரை சேவிக்க.

143
00:13:34,398 --> 00:13:39,194
வா. உன்னை மீட்க முடியுமா என பார்க்கலாம்.

144
00:13:44,992 --> 00:13:46,076
டொரோதி!

145
00:14:09,725 --> 00:14:11,226
இல்லை.

146
00:14:11,310 --> 00:14:13,937
அடக் கடவுளே. இல்லை.

147
00:14:14,521 --> 00:14:15,606
இல்லை.

148
00:14:17,482 --> 00:14:18,650
இல்லை.

149
00:14:23,530 --> 00:14:26,283
பரலோகத்திலிருக்கும் பிதாவே, நான்
உங்களுக்கு எதிராக பாவம் செய்துவிட்டேன்.

150
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
என்னை மன்னிக்குமாறு வேண்டுகிறேன்.

151
00:14:28,785 --> 00:14:31,330
என் வாழ்க்கைக்குள் வந்து,என் நம்பிக்கையில்
இருந்து என்னைத் தூய்மைப்படுத்துங்கள்.

152
00:14:31,413 --> 00:14:34,333
இந்த பூமியிலுள்ள
என் உடைமைகளை விட்டுவிட்டு,

153
00:14:34,416 --> 00:14:37,503
என் இதயத்தை
உமக்காகத் திறக்கிறேன், ஆண்டவரே.

154
00:14:38,587 --> 00:14:43,634
உங்கள் விருப்பத்திற்கு ஏற்றபடி நடக்க
என் உடலை ஆளும்படி வேண்டுகிறேன்.

155
00:14:44,051 --> 00:14:45,594
இந்த பூமியிலுள்ள
என் உடைமைகளை விட்டுவிட்டு,

156
00:14:45,677 --> 00:14:47,971
என் இதயத்தை
உமக்காகத் திறக்கிறேன், ஆண்டவரே.

157
00:14:48,055 --> 00:14:51,266
உங்கள் விருப்பத்திற்கு ஏற்றபடி நடக்க
என் உடலை ஆளும்படி வேண்டுகிறேன்.

158
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
டொரோதி டர்னர்-ஐ மறந்துவிடுவேன்.

159
00:15:02,861 --> 00:15:04,029
ஏதாவது பிரச்சினையா, லியன்?

160
00:15:08,242 --> 00:15:09,868
நான் ஏன் அப்படி சொல்ல வேண்டும்?

161
00:15:11,161 --> 00:15:13,705
எல்லாவற்றையும் கைவிட
நாம் தயாராக இருக்க வேண்டும்.

162
00:15:15,499 --> 00:15:17,835
உடனிணைப்புக்கு நம்மிடம் இடமில்லை.

163
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
சொல், லியன்.

164
00:15:22,464 --> 00:15:25,259
நான் டொரோதி டர்னர்-ஐ மறந்துவிடுவேன்.

165
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
நான் டொரோதி டர்னர்-ஐ மறந்துவிடுவேன்.

166
00:15:34,810 --> 00:15:38,480
தாயாக இருந்தாலும்
இச்சையோடு பார்ப்பது பாவம்.

167
00:17:02,814 --> 00:17:04,525
நீ வழி தவறிவிட்டாய், லியன்.

168
00:17:04,608 --> 00:17:06,151
நீ அதற்கான விலையை தந்தாகணும்.

169
00:17:21,165 --> 00:17:23,877
ஓ பரலோக பி... ஓ பரலோக பிதாவே...

170
00:17:48,610 --> 00:17:50,028
என்ன இது?

171
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
டொரோதி, இந்த கதவைத் திற.

172
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
நான் இந்த அறையை விட்டு
வெளியே வருவதாக இல்லை.

173
00:18:02,708 --> 00:18:04,001
ஏன் வர மாட்டாய்?

174
00:18:04,960 --> 00:18:06,545
அவர்கள் அவனை கொன்றுவிட்டார்கள், ஷான்.

175
00:18:08,881 --> 00:18:12,885
எனக்கு... மோசமான உணர்வுகள் வருகின்றன.

176
00:18:14,595 --> 00:18:15,888
நான் ஒரு முடிவு எடுத்துள்ளேன்.

177
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
உனக்கு அது தெரியாது.

178
00:18:19,266 --> 00:18:21,476
என்னை நம்பு.
நீ இப்படி செய்ய வேண்டியதில்லை.

179
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
எனக்கு என் மகன் வேண்டும்.

180
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
அப்போ, நீ இந்த கதவைத் திறக்க வேண்டும்.

181
00:18:28,150 --> 00:18:30,068
அப்போது தான் நம்மால்
ஒரு வழியைக் கண்டுப்பிடிக்க முடியும்.

182
00:18:30,152 --> 00:18:32,446
ஆனால் அதை செய்ய
நாம் சேர்ந்திருக்க வேண்டும்.

183
00:18:33,739 --> 00:18:36,950
ஒரு தாயின் உணர்வை உங்களால் புரிந்துக்கொள்ள
முடியாது என்று எனக்குத் தெரியும், ஷான்.

184
00:18:39,328 --> 00:18:40,787
நாங்கள் ஒரே உயிர்.

185
00:18:42,623 --> 00:18:44,082
நான் அவனோடு இருக்க வேண்டும்.

186
00:18:49,338 --> 00:18:52,299
அப்போ என் கதி? நீ எனக்கு வேண்டும்.

187
00:18:53,509 --> 00:18:55,761
நான் என்ன செய்வேன்?
நீ இல்லாமல் என்னால் எப்படி வாழ முடியும்?

188
00:18:58,847 --> 00:19:00,349
என்னை மன்னியுங்கள்.

189
00:19:03,352 --> 00:19:05,312
நான் உங்களை காயப்படுத்த நினைக்கவில்லை.

190
00:19:06,188 --> 00:19:10,234
-இதற்காக மன்னிப்பீர்கள் என நம்புகிறேன்.
-நான் உன்னை ஒருபோதும் மன்னிக்க மாட்டேன்.

191
00:19:10,317 --> 00:19:11,818
சத்தியமாக.

192
00:19:14,321 --> 00:19:16,448
காலம் கடந்துவிட்டது.
நான் ஏற்கனவே முடிவெடுத்துவிட்டேன்.

193
00:19:18,909 --> 00:19:21,745
அவன் இன்னும் உயிரோடு இருந்தான் என்றால்
நான் அவனிடம் என்ன சொல்வேன்?

194
00:19:21,828 --> 00:19:24,748
நீ அவனை தாயில்லா மகனாக விட்டுச் சென்றாய்
என நான் அவனிடம் சொல்ல வேண்டுமா...

195
00:19:24,831 --> 00:19:25,999
உங்கள் வாயை மூட முடியுமா?

196
00:19:26,083 --> 00:19:27,793
நீங்கள் இப்படி கத்தினால்
என்னால் இதை செய்ய முடியாது.

197
00:19:27,876 --> 00:19:30,379
உன் மகனுக்கு நீ இதை செய்யக் கூடாது.
நீ செய்யமாட்டாய் என எனக்குத் தெரியும்.

198
00:20:44,953 --> 00:20:46,371
பரலோக பிதாவே,

199
00:20:46,455 --> 00:20:50,375
இந்த குழந்தையின் ஆன்மாவை அதன்
தெய்வீக அரசரோடு நான் இணைக்கிறேன்.

200
00:20:50,459 --> 00:20:55,964
அவளது தீமையிலிருந்து அவளை காப்பாற்றி,அவளது
ஆத்துமாவை வெளிச்சத்திற்கு கொண்டு வாருங்கள்

201
00:20:57,049 --> 00:20:58,884
மற்றவர்களைப் போலவே நீயும் எரிக்கப்படுவாய்.

202
00:21:01,970 --> 00:21:03,096
கடவுளே.

203
00:21:04,223 --> 00:21:05,891
நீ நலம் தானே?

204
00:21:07,601 --> 00:21:10,979
லியன். லியன்.

205
00:21:14,900 --> 00:21:16,401
அவள் உன்னை காயப்படுத்தினாளா?

206
00:21:16,485 --> 00:21:18,695
இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
நான் நலம் தான்.

207
00:21:18,779 --> 00:21:21,240
அதில் அழுத்தம் கொடு. இதோ.

208
00:21:25,827 --> 00:21:27,329
ஷான், அவர்கள் இங்கே உள்ளார்கள்!

209
00:21:29,331 --> 00:21:30,666
உன்னால் நகர முடியுமா?

210
00:21:31,625 --> 00:21:33,919
அமைதியாக இரு. ஆழமாக மூச்சை இழுத்து விடு.

211
00:21:34,002 --> 00:21:35,212
ஷான்!

212
00:21:37,840 --> 00:21:39,800
நான் அவரை கூப்பிடப் போகிறேன்... உதவிக்கு.

213
00:21:40,467 --> 00:21:43,637
ஒரு நிமிடத்தில் வந்துவிடுவேன்.
உதவி தேவைப்பட்டால் என்னைக் கூப்பிடு.

214
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
நான் உடனே வந்துவிடுகிறேன்.

215
00:21:45,430 --> 00:21:46,765
டொரோதி.

216
00:21:49,852 --> 00:21:51,812
அவன் இறந்துவிட்டதாக நீங்கள் நினைக்கணும்
என அவங்க விரும்பினாங்க.

217
00:21:53,730 --> 00:21:54,857
என்ன?

218
00:21:56,108 --> 00:21:57,359
அவன் சாகவில்லை.

219
00:21:59,736 --> 00:22:01,572
நான் அவனை உங்களிடம்
திரும்ப கொண்டு வருவேன்.

220
00:22:02,614 --> 00:22:03,824
லியன்.

221
00:22:05,576 --> 00:22:06,660
நன்றி.

222
00:22:10,706 --> 00:22:12,291
நான் இதோ வருகிறேன்.

223
00:22:13,500 --> 00:22:14,710
ஷான்!

224
00:22:18,881 --> 00:22:20,048
பார்த்தீர்களா?

225
00:22:22,050 --> 00:22:23,802
அவங்க என்னைக் காப்பாத்திட்டாங்க.

226
00:22:27,097 --> 00:22:28,640
அவங்களுடைய மகளைப் போல.

227
00:23:35,832 --> 00:23:38,752
தற்பெருமை ஒரு பாவச் செயல், ஜோஸஃபின் அத்தை.

228
00:23:42,297 --> 00:23:45,509
ஷான்! அவர்கள் உள்ளே உள்ளார்கள்.
நான் அவர்களை அடிதளத்தில் பார்த்தேன்.

229
00:23:53,267 --> 00:23:55,894
ஷான், அவன் நமக்கு திரும்ப கிடைக்கப்
போகிறான். அவள் அதற்கு ஒப்புக்கொண்டாள்.

230
00:24:06,989 --> 00:24:08,365
அவனைக் கொண்டு வருவதற்காக
அவள் போயிருக்கிறாள்.

231
00:24:14,621 --> 00:24:15,873
நீங்க என்னை நம்பவில்லை.

232
00:24:17,332 --> 00:24:19,793
பரவாயில்லை.
அவள் சொன்னதை நீங்கள் தான் கேட்கவில்லையே.

233
00:24:21,628 --> 00:24:22,629
நீங்களே பார்ப்பீர்கள்.

234
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
லியன்?

235
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
லியன்?

236
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
இப்போதிலிருந்து எந்த நிமிடமும்.

237
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
டொரோதி, அவள் அவனை திரும்ப கூட்டிட்டு
வருவாள் என எனக்குத் தோணலை.

238
00:25:03,420 --> 00:25:05,714
தயவு செய்து, என்னை கொஞ்சமாவது நம்புங்கள்.

239
00:25:06,632 --> 00:25:08,592
நீங்கள் நினைப்பது போல
நான் வலிமையற்றவள் இல்லை.

240
00:25:15,891 --> 00:25:17,476
நீ சிறுவர் அறையில் இருந்தபோது...

241
00:25:18,769 --> 00:25:23,315
ஒரு மோசமான உணர்வு இருந்ததாக சொன்னாய்,
அதாவது நீ எதையோ உணர்ந்தது போல...

242
00:25:27,861 --> 00:25:29,363
சரி, அது என் தவறு தான்.

243
00:25:30,906 --> 00:25:33,367
கடந்த ஆகஸ்ட் மாதம்
நான் கலிஃபோர்னியா சென்றபோது

244
00:25:33,450 --> 00:25:34,952
நீ ஒரு வாரம் தனியாக இங்கிருந்தது
நினைவிருக்கா?

245
00:25:35,035 --> 00:25:37,996
ஷான், கலிஃபோர்னியா பயணம் பற்றி
இப்போது ஏன் என்னிடம் சொல்கிறீர்கள்?

246
00:25:38,580 --> 00:25:40,958
ஏனென்றால், ஒரு விஷயம் நடந்துவிட்டது.

247
00:25:41,792 --> 00:25:46,630
ஆனால் அதை நான் சொல்வதற்கு முன்பு,
இது உண்மை என நீ தெரிந்துக்கொள்ள வேண்டும்,

248
00:25:46,713 --> 00:25:47,798
அப்புறம் நான்...

249
00:25:47,881 --> 00:25:49,091
ஷான், வாயை மூடுங்கள்.

250
00:25:49,174 --> 00:25:50,425
இல்லை, இதை உன்னிடம் சொல்லியாகணும்.

251
00:25:50,509 --> 00:25:52,010
இல்லை, வேண்டாம், ஷான், வாயை மூடுங்கள்.

252
00:25:57,432 --> 00:26:00,352
ஓட்டு, ஓட்டு, படகை

253
00:26:02,020 --> 00:26:04,064
மெல்ல ஆற்றிலே

254
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
அது வேறு ஒருவருடைய சமிக்கையாக இருக்கும்.

255
00:26:09,528 --> 00:26:11,655
வாழ்க்கை கனவு போன்றதே

256
00:26:13,031 --> 00:26:18,328
இட்ஸி-பிட்ஸி சிலந்தி குழலில் ஏறியது

257
00:26:19,580 --> 00:26:25,252
மழை வந்து சிலந்தியை விரட்டி விட்டது

258
00:26:25,335 --> 00:26:27,379
பின்பு வந்த சூரியனால்

259
00:26:27,462 --> 00:26:30,966
மழையையும் உலர்ந்தது

260
00:26:31,884 --> 00:26:33,010
லியன்?

261
00:26:33,093 --> 00:26:36,180
மீண்டும் இட்ஸி-பிட்ஸி சிலந்தி
குழலில் ஏறியது

262
00:26:38,849 --> 00:26:39,850
நீ நலம் தானே?

263
00:26:40,976 --> 00:26:47,441
லண்டன் பாலம் விழுகிறதே
விழுகிறதே, விழுகிறதே

264
00:26:47,524 --> 00:26:48,567
நீ எதைப் பிடித்துக் கொண்டிருக்கிறாய்?

265
00:26:49,860 --> 00:26:53,280
லண்டன் பாலம் விழுகிறதே

266
00:26:53,989 --> 00:26:56,867
என் இனிய பெண்ணே

267
00:27:04,458 --> 00:27:07,544
என் மகன். என் மகன்.

268
00:27:13,842 --> 00:27:14,843
ஜெரிகோ.

269
00:27:17,554 --> 00:27:19,181
நாம் இப்போது ஒரே குடும்பமாக ஆகப் போகிறோம்.

270
00:27:37,115 --> 00:27:39,660
நான் ஏன் தவறான விஷயங்களை
செய்கிறேன் என எனக்கே தெரியலை.

271
00:27:42,871 --> 00:27:44,706
என்னையே சில நேரங்களில்
பயமுடுத்திக் கொள்கிறேன்.

272
00:27:50,879 --> 00:27:54,091
என்னுள் தவறான விஷயம் அதிகரிப்பதை
என்னால் உணர முடிகிறது.

273
00:28:06,144 --> 00:28:11,525
ஆனால் எல்லோரும் எனக்கு என்ன பிரச்சனை என
என்னிடம் சொல்வது, எனக்கு சலிப்பாகிவிட்டது.

274
00:28:13,735 --> 00:28:15,320
ஒருவேளை அது பிரச்சினையாக
இல்லாமல் இருக்கலாம்.

275
00:28:17,573 --> 00:28:19,241
இது தான் நானாக இருக்கலாம்.

276
00:28:24,538 --> 00:28:26,248
ஆனால் இது எப்படி வேலை செய்யும் என்று
எனக்குத் தெரியும்.

277
00:28:29,126 --> 00:28:30,836
அவர்கள் எனக்காக தான் வருகிறார்கள் என
எனக்குத் தெரியும்.

278
00:28:34,715 --> 00:28:35,716
ஆனால் கவலைப்பட மாட்டேன்.

279
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
நான் தயாராக இருப்பேன்.

280
00:28:55,027 --> 00:28:58,572
உங்களைக் கொன்றதால் ஒரு யுத்தமே
தொடங்கியது என எனக்குத் தெரியும்.

281
00:29:31,188 --> 00:29:33,190
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்