1
00:01:12,781 --> 00:01:14,575
คุณเทอร์เนอร์

2
00:01:14,658 --> 00:01:17,494
ได้ยินว่าคุณกำลังตามหาเจริโคอยู่

3
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
คุณเป็นใคร

4
00:01:19,955 --> 00:01:21,123
ป้าโจเซฟีน

5
00:01:23,750 --> 00:01:26,545
ช่วยรับนี่ไป
และเก็บไว้ในที่ปลอดภัยได้มั้ย

6
00:01:26,628 --> 00:01:29,673
มันคือของขวัญให้ลีแอนน์
เครื่องเล่นเทปวิดีโอ

7
00:01:31,258 --> 00:01:33,343
แล้วเมย์กับลุงจอร์จล่ะ

8
00:01:33,886 --> 00:01:35,971
พวกเขาไม่เกี่ยวข้อง
กับเรื่องนี้อีกแล้ว

9
00:01:36,847 --> 00:01:38,056
ขอเข้าไปข้างในได้มั้ยคะ

10
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
เอ่อ…

11
00:01:44,563 --> 00:01:45,689
คุณไว้ใจฉันได้

12
00:02:03,999 --> 00:02:05,792
โดโรธี เทอร์เนอร์

13
00:02:06,877 --> 00:02:08,086
ผู้เป็นนักรบ

14
00:02:10,255 --> 00:02:11,381
คุณเป็นใคร

15
00:02:12,841 --> 00:02:13,926
ป้าโจเซฟีน

16
00:02:16,303 --> 00:02:17,679
ป้าโจเซฟีน

17
00:02:17,763 --> 00:02:19,223
ป้าโจเซฟีน

18
00:02:22,518 --> 00:02:23,685
เจริโคอยู่ที่ไหน

19
00:02:24,728 --> 00:02:26,230
มานั่งด้วยกันดีไหม

20
00:02:27,731 --> 00:02:29,358
ฉันอยากนั่งข้างๆ คุณ

21
00:02:44,748 --> 00:02:46,416
คุณทำอะไรกับเขารึเปล่า

22
00:02:46,959 --> 00:02:47,960
เปล่าจ้ะ

23
00:02:50,963 --> 00:02:53,257
คุณคงสับสนมากแน่ๆ

24
00:02:53,340 --> 00:02:54,341
มานี่มา

25
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
ไม่มีใครสมควรต้องแบกภาระหนักขนาดนี้

26
00:02:59,596 --> 00:03:00,848
คุณกำลังทำอะไร

27
00:03:03,183 --> 00:03:04,268
โดโรธี

28
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
เราไม่ได้ตั้งใจ
ให้คุณมาเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

29
00:03:09,523 --> 00:03:12,067
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรเพื่อลูกชายบ้าง

30
00:03:13,986 --> 00:03:17,030
สิ่งที่คุณยอมทำเพื่อให้ได้เขากลับมา
ช่างน่าใจหาย

31
00:03:19,241 --> 00:03:21,076
แต่ถึงเวลาที่ต้องจบลงเสียที

32
00:03:24,288 --> 00:03:26,874
คุณสมควรจะได้อยู่อย่างสงบ

33
00:03:27,666 --> 00:03:30,210
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม
คุณถึงพูดกับฉันแบบนี้

34
00:03:31,962 --> 00:03:33,338
คุณไม่ได้หมายความแบบนั้น

35
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
ถ้าหมายความแบบนั้นจริง
คุณต้องพาเขากลับมาหาฉัน

36
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
ฉันอยากเจอลีแอนน์สักหน่อย

37
00:03:41,054 --> 00:03:43,348
เธอจำเป็นต้องให้ฉันช่วยโดยด่วน

38
00:03:43,432 --> 00:03:44,433
ไม่ค่ะ

39
00:03:46,143 --> 00:03:48,854
ไม่ ฉันไม่ยอมให้คุณขึ้นไปข้างบน
จนกว่าฉันจะได้ตัวลูกชายมา

40
00:03:50,230 --> 00:03:53,650
เสียใจด้วย
แต่นี่คือคำสั่งที่ต้องทำให้สำเร็จ

41
00:03:55,027 --> 00:03:56,570
เรามีธรรมเนียมของเรา

42
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
- โดโรธี เราน่าจะ…
- ไม่

43
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
ฉันไม่ให้คุณเจอลีแอนน์หรอก

44
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
ฉันไม่ยอม คุณเข้าใจมั้ย

45
00:04:07,331 --> 00:04:09,833
ฉันไม่อยากเล่นตามเกม
ของคุณอีกต่อไปแล้ว

46
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
คุณสู้มานานมากแล้วสินะ

47
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
คุณปล่อยวางได้แล้ว

48
00:04:19,426 --> 00:04:22,554
ต่อไปทุกอย่างจะเรียบร้อยดีเอง

49
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
โดโรธี ผมว่าเธอมาที่นี่เพื่อช่วยเรา

50
00:04:36,151 --> 00:04:38,529
คุณเจอเธอได้แค่ 15 นาทีเท่านั้น

51
00:04:39,738 --> 00:04:42,783
แล้วคุณต้องบอกทุกอย่างที่ฉันอยากรู้

52
00:04:42,866 --> 00:04:45,953
ถ้าคุณไม่บอก ฉันจะไล่คุณออกไป
แล้วคุณจะไม่ได้เจอลีแอนน์อีก

53
00:04:46,036 --> 00:04:47,204
ฉันเอาจริงแน่

54
00:04:50,582 --> 00:04:53,710
เอาตัวเจริโคมาแลกลีแอนน์

55
00:04:54,878 --> 00:04:56,213
แค่นั้น

56
00:04:58,674 --> 00:05:00,217
มีคนมาหาคุณน่ะ

57
00:05:00,300 --> 00:05:01,468
บอกมาว่าใคร

58
00:05:02,177 --> 00:05:03,512
เธอบอกว่าเป็นป้าของคุณ

59
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
เธอชื่ออะไร

60
00:05:05,013 --> 00:05:07,975
เธอเรียกตัวเองว่าป้าโจเซฟีน
พวกเขาอยู่ข้างหลังผม

61
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
อย่าปล่อยให้ฉันอยู่กับเธอคนเดียวนะ

62
00:05:22,406 --> 00:05:26,410
อยู่นั่นเอง ลีแอนน์น้อยของเรา

63
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
ทำไมคุณต้องสวมผ้าคลุมหน้า

64
00:05:36,336 --> 00:05:39,047
ฉันอยากรู้ว่าเธอต้องการอะไร ลีแอนน์

65
00:05:42,176 --> 00:05:45,345
ฉันอยากอยู่ที่นี่
กับครอบครัวเทอร์เนอร์

66
00:05:45,429 --> 00:05:47,055
ฉันเกรงว่าจะไม่ได้

67
00:05:47,764 --> 00:05:49,725
- ทำไมคะ
- เธอไม่เหมาะกับที่นี่

68
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
ฉันเหมาะสิ

69
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
เธอเชื่ออะไรงั้นรึ

70
00:05:56,940 --> 00:05:58,859
คิดว่าตัวเองจะมีความสุขที่นี่เหรอ

71
00:06:00,944 --> 00:06:03,030
คิดว่าครอบครัวนี้รักเธอเหรอ

72
00:06:05,490 --> 00:06:06,575
พวกเขาเปล่า

73
00:06:28,805 --> 00:06:30,599
ลีแอนน์กับฉันจะจากไปคืนนี้

74
00:06:37,105 --> 00:06:39,608
ฉันให้สัญญากับคุณไว้
ซึ่งฉันอยากรักษาคำพูดนั้น

75
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
นี่คืออะไร

76
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
(หมูน้อยตัวนี้…)

77
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
มันคือความจริงจ้ะที่รัก

78
00:07:14,101 --> 00:07:17,688
นี่จูเลียน เกิดเรื่องแล้ว
ช่วยโทรกลับหาฉันที

79
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
โดโรธี

80
00:07:59,188 --> 00:08:00,772
คุณทำอะไรน่ะ เป็นอะไรรึเปล่า

81
00:08:07,279 --> 00:08:08,363
เปิดประตู

82
00:08:09,907 --> 00:08:10,949
โดโรธี

83
00:08:11,491 --> 00:08:12,784
เวร

84
00:08:27,049 --> 00:08:28,050
(ใส่รหัสผ่าน)

85
00:08:28,133 --> 00:08:29,176
อะไรวะเนี่ย

86
00:08:46,151 --> 00:08:47,277
โดโรธี

87
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
โดโรธี

88
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
โดโรธี

89
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
พร้อมรึยัง

90
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
ค่ะ

91
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
อะไรเหรอคะ

92
00:09:27,192 --> 00:09:29,653
คำเตือนสุดท้ายของเธอ
เพราะงั้นตั้งใจฟังให้ดี

93
00:09:40,539 --> 00:09:43,709
ยินดีต้อนรับเหล่าผู้ทรงธรรม
แห่งนิกายนักบุญผู้ต่ำต้อย

94
00:09:44,418 --> 00:09:46,295
คนอื่นเรียกผมว่าลุงเฟรเดริค

95
00:09:46,378 --> 00:09:49,590
ผมจะแนะนำคุณให้รู้จัก
พิธีกรรมสำหรับการพบกันอีกครั้ง

96
00:09:50,257 --> 00:09:54,678
เราจะแสดงให้คุณเห็นวิธีการพาสมาชิก
ที่หลงทางกลับมาสู่แสงสว่าง

97
00:09:55,554 --> 00:10:00,267
ต้องใช้การฝึกฝน
การวางแผน และความแม่นยำ

98
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
สามประการ

99
00:10:04,021 --> 00:10:08,483
เพื่อสาธิตให้เห็นได้อย่างชัดเจน
ญาติผู้น้องของผม มาเรียน…

100
00:10:11,278 --> 00:10:12,696
จะเป็นคนช่วยผม

101
00:10:15,532 --> 00:10:17,659
พิธีกรรมมีสี่ขั้นตอน

102
00:10:17,743 --> 00:10:19,786
ขั้นตอนแรกคือการอ้อนวอน

103
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
(การอ้อนวอน)

104
00:10:23,123 --> 00:10:26,293
ดูพี่น้องของเราในแลนคาสเตอร์
กำลังทำการอ้อนวอนที่นี่

105
00:10:31,715 --> 00:10:33,133
เราเลือกเพลงที่ทำให้เราจำได้

106
00:10:33,217 --> 00:10:35,427
ถึงช่วงเวลาบนโลกที่สำคัญกับเรา

107
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
ช่วงเวลาที่เราตกหลุมรัก
ช่วงเวลาที่เกิดเรื่องดีๆ…

108
00:10:39,306 --> 00:10:44,019
แล้วเราก็จะทำลายกายเนื้อของเราเพื่อ
แยกตัวเราออกจากความรู้สึกจอมปลอม

109
00:10:47,814 --> 00:10:49,358
ใช้เพลงอะไรก็ได้ที่คุณชอบ

110
00:10:50,651 --> 00:10:53,654
เพลงที่ทำให้คุณรู้สึกผูกพัน
กับช่วงเวลาบนโลกใบนี้

111
00:10:54,404 --> 00:10:57,157
ขั้นตอนต่อไปคือการอุทิศตน

112
00:10:57,241 --> 00:10:59,368
(การแยกจิตวิญญาณออกจากร่างกาย
เพื่ออุทิศแด่พระเจ้า)

113
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
ขั้นแรกเราปิดตาพวกเขา

114
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
เราจะใช้มีด มือ หรือน้ำมันก็ได้

115
00:11:09,211 --> 00:11:13,006
ขั้นต่อไปของการอุทิศตนคือ
เปิดเนื้อที่ท่อนแขนและขา

116
00:11:13,966 --> 00:11:19,555
เมื่อคุณเฉือนเนื้อตามแขนขาแบบนี้
ด้วยใบมีดที่ร้อนแล้ว

117
00:11:20,430 --> 00:11:25,561
ดวงวิญญาณจะเป็นอิสระจาก
ร่างกายเพื่อกลับไปพบพระเจ้าอีกครั้ง

118
00:11:30,399 --> 00:11:31,650
โดโรธี

119
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
โดโรธี

120
00:11:59,303 --> 00:12:00,804
เหลือเพียงขั้นสุดท้าย

121
00:12:00,888 --> 00:12:02,222
การปลดปล่อยให้เป็นอิสระ

122
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
(การปลดปล่อยให้เป็นอิสระ)

123
00:12:04,183 --> 00:12:06,977
คุณต้องเผาร่างนั้น
ด้วยกองไฟที่ทำด้วยมือ

124
00:12:07,060 --> 00:12:09,479
กิ่งไม้และท่อนไม้ทั่วไป
สามารถใช้เป็นฟืนได้

125
00:12:12,900 --> 00:12:16,320
เราจะต้องทำทั้งสามขั้นตอนให้เสร็จ
อย่างรวดเร็วและตามลำดับ

126
00:12:16,403 --> 00:12:18,363
มิฉะนั้นอาจไม่ถึงตาย

127
00:12:19,281 --> 00:12:23,744
อาจทำได้ยากทั้งทางกายและจิตใจ

128
00:12:23,827 --> 00:12:27,331
แต่คุณต้องเตือนตัวเอง
ว่าทำไมเรื่องนี้ถึงจำเป็น

129
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
เพราะเมื่อพวกเราสักคนหลงผิดแล้ว…

130
00:12:32,544 --> 00:12:34,129
ไม่มีทางจะแก้ไขได้อีก

131
00:12:35,547 --> 00:12:39,676
การทำเช่นนี้
คุณจะช่วยเหลือผู้บริสุทธิ์ได้

132
00:12:39,760 --> 00:12:42,513
และแม้ว่าพวกเขา
จะเคยเป็นครอบครัวมาก่อน

133
00:12:42,596 --> 00:12:46,058
อย่าลืมว่าศัตรูที่แท้จริง
ของคุณคือใคร

134
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
ขอให้โชคดี

135
00:12:51,396 --> 00:12:53,649
และขอให้พระเจ้ามอบพละกำลังให้แก่คุณ

136
00:13:02,866 --> 00:13:06,537
เธอตัดสินใจละทิ้งหน้าที่ของตัวเอง
และมาอยู่กับครอบครัวนี้

137
00:13:08,664 --> 00:13:10,165
ฉันอยากรู้จังว่าทำไม

138
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
โดโรธีต้องการให้ฉันช่วย

139
00:13:15,963 --> 00:13:17,548
แล้วเธอช่วยหล่อนรึเปล่า

140
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
ค่ะ

141
00:13:20,801 --> 00:13:24,680
แต่ลีแอนน์
เรามาที่นี่ด้วยจุดประสงค์เดียว

142
00:13:27,391 --> 00:13:30,352
คือรับใช้พระเจ้า

143
00:13:34,398 --> 00:13:39,194
มานี่สิ ดูว่าเราจะช่วยเธอได้รึเปล่า

144
00:13:44,992 --> 00:13:46,076
โดโรธี

145
00:14:09,725 --> 00:14:11,226
ไม่นะ

146
00:14:11,310 --> 00:14:13,937
พระเจ้าช่วย ไม่นะ

147
00:14:14,521 --> 00:14:15,606
โอ ไม่นะ

148
00:14:17,482 --> 00:14:18,650
ไม่นะ

149
00:14:23,530 --> 00:14:26,283
ข้าแต่พระบิดา
ลูกได้ทำผิดต่อพระองค์

150
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
ลูกขอให้พระองค์ทรงอภัย

151
00:14:28,785 --> 00:14:31,330
เข้ามาประทับในชีวิตของลูก
และชำระล้างความเชื่อของลูก

152
00:14:31,413 --> 00:14:34,333
ลูกขอละทิ้งสิ่งที่ครอบครองทางโลก

153
00:14:34,416 --> 00:14:37,503
และลูกขอเปิดใจให้พระองค์
พระผู้เป็นเจ้า

154
00:14:38,587 --> 00:14:43,634
ลูกขอให้พระองค์ครองร่างของลูก
ตามพระประสงค์ของพระองค์

155
00:14:44,051 --> 00:14:45,594
ลูกขอละทิ้งสิ่งที่ครอบครองทางโลก

156
00:14:45,677 --> 00:14:47,971
และลูกขอเปิดใจให้พระองค์
พระผู้เป็นเจ้า

157
00:14:48,055 --> 00:14:51,266
ลูกขอให้พระองค์ครองร่างของลูก
ตามพระประสงค์ของพระองค์

158
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
ลูกจะลืมโดโรธี เทอร์เนอร์

159
00:15:02,861 --> 00:15:04,029
เป็นอะไรไปเหรอ ลีแอนน์

160
00:15:08,242 --> 00:15:09,868
ทำไมฉันต้องพูดประโยคนั้นด้วย

161
00:15:11,161 --> 00:15:13,705
เราต้องเตรียมตัวละทิ้งทุกอย่าง

162
00:15:15,499 --> 00:15:17,835
เราต้องไม่เหลือสิ่งใดให้ผูกพันอีก

163
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
ภาวนาต่อไป ลีแอนน์

164
00:15:22,464 --> 00:15:25,259
ลูกจะลืมโดโรธี เทอร์เนอร์

165
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
ลูกจะลืมโดโรธี เทอร์เนอร์

166
00:15:34,810 --> 00:15:38,480
การละโมบอยากได้ของคนอื่นเป็นบาป
แม้จะเป็นแม่ก็เถอะ

167
00:17:02,814 --> 00:17:04,525
เธอหลงทางแล้ว ลีแอนน์

168
00:17:04,608 --> 00:17:06,151
เธอต้องชดใช้

169
00:17:21,165 --> 00:17:23,877
ข้าแต่พระบิดา ข้าแต่พระบิดา…

170
00:17:48,610 --> 00:17:50,028
อะไรวะเนี่ย

171
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
โดโรธีเปิดประตูหน่อย

172
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
ฉันจะไม่ออกจากห้องนี้

173
00:18:02,708 --> 00:18:04,001
ทำไมล่ะ

174
00:18:04,960 --> 00:18:06,545
พวกเขาฆ่าลูกไปแล้ว ชอน

175
00:18:08,881 --> 00:18:12,885
ฉันเริ่มรู้สึก… แย่มาก

176
00:18:14,595 --> 00:18:15,888
ฉันตัดสินใจแล้ว

177
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
คุณไม่รู้สักหน่อย

178
00:18:19,266 --> 00:18:21,476
เชื่อผม คุณไม่อยากทำแบบนี้หรอก

179
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
ฉันต้องการลูก

180
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
งั้นคุณต้องเปิดประตู

181
00:18:28,150 --> 00:18:30,068
เราจะได้มาหาวิธีกัน

182
00:18:30,152 --> 00:18:32,446
เราจะต้องช่วยกันถึงจะทำได้

183
00:18:33,739 --> 00:18:36,950
ฉันรู้ว่าคุณไม่เข้าใจหรอก
ว่าคนเป็นแม่รู้สึกยังไง ชอน

184
00:18:39,328 --> 00:18:40,787
เรามีดวงวิญญาณเดียวกัน

185
00:18:42,623 --> 00:18:44,082
ฉันต้องไปอยู่กับลูก

186
00:18:49,338 --> 00:18:52,299
แล้วผมล่ะ ผมต้องการคุณ

187
00:18:53,509 --> 00:18:55,761
ผมจะทำยังไง
ผมจะหายใจโดยไม่มีคุณได้ยังไง

188
00:18:58,847 --> 00:19:00,349
ฉันขอโทษ

189
00:19:03,352 --> 00:19:05,312
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ

190
00:19:06,188 --> 00:19:10,234
- หวังว่าคุณจะให้อภัยฉันที่ทำแบบนี้
- ผมจะไม่มีวันให้อภัยคุณที่ทำแบบนี้

191
00:19:10,317 --> 00:19:11,818
ผมสาบานเลย

192
00:19:14,321 --> 00:19:16,448
สายไปแล้ว ฉันตัดสินใจแล้ว

193
00:19:18,909 --> 00:19:21,745
แล้วผมจะบอกลูกยังไงล่ะ
ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่น่ะ

194
00:19:21,828 --> 00:19:24,748
ผมจะต้องบอกเขาว่าคุณทิ้งเขา
ให้ต้องกำพร้าแม่ เพราะว่า…

195
00:19:24,831 --> 00:19:25,999
เงียบได้มั้ย

196
00:19:26,083 --> 00:19:27,793
ฉันทำไม่ได้ถ้าคุณยังตะโกนอยู่

197
00:19:27,876 --> 00:19:30,379
คุณไม่ทำแบบนั้นกับลูกชายตัวเองหรอก
ผมรู้คุณไม่ทำ

198
00:20:44,953 --> 00:20:46,371
ข้าแต่พระบิดา

199
00:20:46,455 --> 00:20:50,375
ลูกจะนำวิญญาณของเด็กคนนี้
ไปพบกับพระเจ้าของเธอ

200
00:20:50,459 --> 00:20:55,964
ช่วยเธอจากปีศาจร้ายในใจ
แล้วพาวิญญาณเธอไปสู่แสงสว่าง

201
00:20:57,049 --> 00:20:58,884
เธอจะถูกเผาเหมือนคนที่เหลือ

202
00:21:01,970 --> 00:21:03,096
พระเจ้าช่วย

203
00:21:04,223 --> 00:21:05,891
เป็นอะไรรึเปล่า

204
00:21:07,601 --> 00:21:10,979
โอ ลีแอนน์ ลีแอนน์

205
00:21:14,900 --> 00:21:16,401
เขาทำร้ายเธอเหรอ

206
00:21:16,485 --> 00:21:18,695
เปล่า ฉันไม่เป็นไร

207
00:21:18,779 --> 00:21:21,240
กดแผลไว้ เอ้านี่

208
00:21:25,827 --> 00:21:27,329
ชอน พวกเขาอยู่ข้างล่างนี้

209
00:21:29,331 --> 00:21:30,666
ขยับตัวได้มั้ย

210
00:21:31,625 --> 00:21:33,919
ใจเย็นก่อน หายใจลึกๆ

211
00:21:34,002 --> 00:21:35,212
ชอน

212
00:21:37,840 --> 00:21:39,800
ฉันจะไปตามเขา… มาช่วย

213
00:21:40,467 --> 00:21:43,637
เดี๋ยวฉันมา
ตะโกนเรียกฉันนะถ้ามีอะไร

214
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
เดี๋ยวฉันกลับมา

215
00:21:45,430 --> 00:21:46,765
โดโรธี

216
00:21:49,852 --> 00:21:51,812
เธออยากให้คุณคิดว่าเขาตายไปแล้ว

217
00:21:53,730 --> 00:21:54,857
อะไรนะ

218
00:21:56,108 --> 00:21:57,359
เขายังไม่ตาย

219
00:21:59,736 --> 00:22:01,572
ฉันจะพาเขากลับมาหาคุณ

220
00:22:02,614 --> 00:22:03,824
โถ ลีแอนน์

221
00:22:05,576 --> 00:22:06,660
ขอบคุณนะ

222
00:22:10,706 --> 00:22:12,291
เดี๋ยวฉันมา

223
00:22:13,500 --> 00:22:14,710
ชอน

224
00:22:18,881 --> 00:22:20,048
เห็นมั้ย

225
00:22:22,050 --> 00:22:23,802
เธอปกป้องฉัน

226
00:22:27,097 --> 00:22:28,640
เหมือนฉันเป็นลูกสาวเธอ

227
00:23:35,832 --> 00:23:38,752
ความหลงในรูปลักษณ์
คือบาปนะคะ ป้าโจเซฟีน

228
00:23:42,297 --> 00:23:45,509
ชอน พวกเขาอยู่ข้างใน
ฉันเจอพวกเขาในห้องใต้ดิน

229
00:23:53,267 --> 00:23:55,894
เราจะได้ตัวลูกกลับมา ชอน
เธอรับปากแล้ว

230
00:24:06,989 --> 00:24:08,365
เธอไปพาเขากลับมา

231
00:24:14,621 --> 00:24:15,873
คุณคงไม่เชื่อฉัน

232
00:24:17,332 --> 00:24:19,793
ไม่เป็นไร คุณไม่ได้ยินที่เธอพูด

233
00:24:21,628 --> 00:24:22,629
เดี๋ยวคุณก็เห็นเอง

234
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
ลีแอนน์

235
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
ลีแอนน์

236
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
เดี๋ยวก็มาแน่

237
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
โดโรธี ผมไม่คิดว่าเธอจะพาเขากลับมา

238
00:25:03,420 --> 00:25:05,714
เชื่อในตัวฉันสักครั้งเถอะ

239
00:25:06,632 --> 00:25:08,592
ฉันไม่ได้อ่อนแออย่างที่คุณคิด

240
00:25:15,891 --> 00:25:17,476
ตอนที่คุณอยู่ที่สถานเลี้ยงเด็ก…

241
00:25:18,769 --> 00:25:23,315
และคุณบอกว่าคุณรู้สึกไม่ดี
อย่างกับว่าคุณสังหรณ์บางอย่างได้…

242
00:25:27,861 --> 00:25:29,363
ตอนนั้นฉันเข้าใจผิด

243
00:25:30,906 --> 00:25:33,367
จำเมื่อสิงหาคมปีที่แล้ว
ที่ผมต้องไปแคลิฟอร์เนียได้มั้ย

244
00:25:33,450 --> 00:25:34,952
แล้วคุณต้องอยู่คนเดียวทั้งอาทิตย์

245
00:25:35,035 --> 00:25:37,996
ชอน คุณพูดเรื่องที่คุณไป
แคลิฟอร์เนียตอนนี้ทำไม

246
00:25:38,580 --> 00:25:40,958
เพราะว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

247
00:25:41,792 --> 00:25:46,630
แต่ก่อนที่ผมจะบอกคุณ
ผมแค่อยากให้รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริง

248
00:25:46,713 --> 00:25:47,798
และผมอยู่ตรงนี้…

249
00:25:47,881 --> 00:25:49,091
ชอน เงียบก่อน

250
00:25:49,174 --> 00:25:50,425
ไม่ ผมต้องบอกคุณเรื่องนี้

251
00:25:50,509 --> 00:25:52,010
ไม่ ไม่ ชอน หยุดพูดก่อน

252
00:25:57,432 --> 00:26:00,352
พาย พาย เรือลำน้อย

253
00:26:02,020 --> 00:26:04,064
ล่องลอยตามสายธารไหล

254
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
ต้องเป็นสัญญาณจากบ้านคนอื่นแน่

255
00:26:09,528 --> 00:26:11,655
ชีวีนี้แค่ฝันไป

256
00:26:13,031 --> 00:26:18,328
แมงมุมลายตัวนั้น
ฉันเห็นมันซมซานเหลือทน

257
00:26:19,580 --> 00:26:25,252
วันหนึ่งมันเปียกฝน
ไหลหล่นจากบนหลังคา

258
00:26:25,335 --> 00:26:27,379
พระอาทิตย์ส่องแสง

259
00:26:27,462 --> 00:26:30,966
น้ำแห้งเหือดไปลับตา

260
00:26:31,884 --> 00:26:33,010
ลีแอนน์

261
00:26:33,093 --> 00:26:36,180
มันรีบไต่ขึ้นฝา หันหลังมาทำตาลุกวาว

262
00:26:38,849 --> 00:26:39,850
คุณเป็นอะไรรึเปล่า

263
00:26:40,976 --> 00:26:47,441
สะพานลอนดอนกำลังพังล้มลง
กำลังพังล้มลง กำลังพังล้มลง

264
00:26:47,524 --> 00:26:48,567
คุณอุ้มอะไรอยู่น่ะ

265
00:26:49,860 --> 00:26:53,280
สะพานลอนดอนกำลังพังล้มลง

266
00:26:53,989 --> 00:26:56,867
หญิงสาวที่น่ารักของฉันเอ๋ย

267
00:27:04,458 --> 00:27:07,544
โถ ลูกแม่ ลูกแม่

268
00:27:13,842 --> 00:27:14,843
เจริโค

269
00:27:17,554 --> 00:27:19,181
เรากำลังจะเป็นครอบครัวเดียวกันแล้ว

270
00:27:37,115 --> 00:27:39,660
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
ฉันถึงทำแต่เรื่องแย่ๆ

271
00:27:42,871 --> 00:27:44,706
บางครั้งฉันก็กลัวตัวเอง

272
00:27:50,879 --> 00:27:54,091
ฉันรู้สึกถึงความมืดในตัวฉัน
ขยายใหญ่ขึ้นเรื่อยๆ

273
00:28:06,144 --> 00:28:11,525
แต่ฉันเบื่อที่ต้องฟังคนอื่น
พร่ำบอกว่าฉันผิดปกติยังไง

274
00:28:13,735 --> 00:28:15,320
อาจไม่มีอะไรผิดปกติก็ได้

275
00:28:17,573 --> 00:28:19,241
ฉันอาจจะเป็นคนแบบนี้เอง

276
00:28:24,538 --> 00:28:26,248
แต่ฉันรู้ว่าต้องทำยังไง

277
00:28:29,126 --> 00:28:30,836
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะมาหาฉัน

278
00:28:34,715 --> 00:28:35,716
แต่ไม่ต้องห่วง

279
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
ฉันจะเตรียมรับมือ

280
00:28:55,027 --> 00:28:58,572
ฉันรู้ว่าการฆ่าคุณ
เป็นชนวนให้เกิดสงครามแน่

281
00:29:31,188 --> 00:29:33,190
คำบรรยายโดย ศันสนีย์ บวรกีรติขจร