1
00:00:35,702 --> 00:00:37,454
NGƯỜI HẦU

2
00:01:12,781 --> 00:01:14,575
Anh Turner.

3
00:01:14,658 --> 00:01:17,494
Tôi biết anh đang tìm Jericho.

4
00:01:18,328 --> 00:01:19,329
Bà là ai?

5
00:01:19,955 --> 00:01:21,123
Dì Josephine.

6
00:01:23,750 --> 00:01:26,545
Anh giữ thứ này và
cất ở đâu đó thật kĩ được không?

7
00:01:26,628 --> 00:01:29,673
Quà cho Leanne. Đầu đọc băng phim.

8
00:01:31,258 --> 00:01:33,343
Còn May và Chú George thì sao?

9
00:01:33,886 --> 00:01:35,971
Họ không liên can tới chuyện này nữa.

10
00:01:36,847 --> 00:01:38,056
Tôi vào được không?

11
00:01:40,517 --> 00:01:41,518
Chuyện gì…

12
00:01:44,563 --> 00:01:45,689
Anh có thể tin tôi.

13
00:02:03,999 --> 00:02:05,792
Dorothy Turner.

14
00:02:06,877 --> 00:02:08,086
Nữ chiến binh.

15
00:02:10,255 --> 00:02:11,381
Bà là ai?

16
00:02:12,841 --> 00:02:13,926
Dì Josephine.

17
00:02:16,303 --> 00:02:17,679
Dì Josephine?

18
00:02:17,763 --> 00:02:19,223
Dì Josephine.

19
00:02:22,518 --> 00:02:23,685
Jericho đâu?

20
00:02:24,728 --> 00:02:26,230
Ngồi cùng tôi nhé?

21
00:02:27,731 --> 00:02:29,358
Tôi muốn ngồi cạnh cô.

22
00:02:44,748 --> 00:02:46,416
Bà đã làm gì thằng bé sao?

23
00:02:46,959 --> 00:02:47,960
Không.

24
00:02:50,963 --> 00:02:53,257
Chắc cô hoang mang lắm.

25
00:02:53,340 --> 00:02:54,341
Đến đây.

26
00:02:55,008 --> 00:02:58,220
Không ai đáng phải
chịu nhiều gánh nặng đến thế.

27
00:02:59,596 --> 00:03:00,848
Bà đang làm gì vậy?

28
00:03:03,183 --> 00:03:04,268
Dorothy.

29
00:03:05,853 --> 00:03:07,688
Đáng lẽ cô không phải trải qua chuyện này.

30
00:03:09,523 --> 00:03:12,067
Tôi biết cô đã làm những gì cho con mình.

31
00:03:13,986 --> 00:03:17,030
Phải đi xa tới nhường nào để đòi nó về,
thật sững sờ.

32
00:03:19,241 --> 00:03:21,076
Nhưng hãy chấm dứt tất cả, nhé?

33
00:03:24,288 --> 00:03:26,874
Cô xứng đáng được hưởng bình yên.

34
00:03:27,666 --> 00:03:30,210
Tôi không hiểu sao
bà lại nói những điều này với tôi.

35
00:03:31,962 --> 00:03:33,338
Bà nói dối.

36
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
Nếu nói thật,
lẽ ra bà phải mang nó về với tôi.

37
00:03:37,217 --> 00:03:39,219
Tôi muốn có cơ hội gặp Leanne.

38
00:03:41,054 --> 00:03:43,348
Con bé rất cần tôi giúp.

39
00:03:43,432 --> 00:03:44,433
Không.

40
00:03:46,143 --> 00:03:48,854
Không, tôi sẽ không để bà lên đó
cho tới khi gặp được con.

41
00:03:50,230 --> 00:03:53,650
Thật không may, đây là lệnh
bắt buộc cô phải làm.

42
00:03:55,027 --> 00:03:56,570
Chúng tôi có quy định riêng.

43
00:03:58,071 --> 00:03:59,990
- Dorothy, hay là mình thử…
- Không.

44
00:04:00,657 --> 00:04:02,075
Tôi không để bà gặp cô ấy đâu.

45
00:04:04,077 --> 00:04:06,288
Tôi không đồng ý. Bà nghe rõ chưa?

46
00:04:07,331 --> 00:04:09,833
Tôi không muốn bị các người dắt mũi nữa.

47
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Cô đã chiến đấu quá lâu rồi, đúng không?

48
00:04:16,548 --> 00:04:17,548
Cô buông bỏ được rồi.

49
00:04:19,426 --> 00:04:22,554
Mọi thứ sẽ ổn cả thôi.

50
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
Dorothy, anh nghĩ
dì ấy tới để giúp chúng ta.

51
00:04:36,151 --> 00:04:38,529
Bà có 15 phút gặp cô ấy, không hơn.

52
00:04:39,738 --> 00:04:42,783
Sau đó bà phải
nói tất cả mọi thứ cho tôi biết.

53
00:04:42,866 --> 00:04:45,953
Nếu không, tôi sẽ tống cổ bà đi,
đừng hòng gặp Leanne nữa.

54
00:04:46,036 --> 00:04:47,204
Tôi thề đấy.

55
00:04:50,582 --> 00:04:53,710
Đổi Jericho lấy Leanne.

56
00:04:54,878 --> 00:04:56,213
Chỉ thế thôi.

57
00:04:58,674 --> 00:05:00,217
Có người tới gặp cô.

58
00:05:00,300 --> 00:05:01,468
Người đó là ai?

59
00:05:02,177 --> 00:05:03,512
Bà ấy nói là dì cô.

60
00:05:03,595 --> 00:05:04,930
Cho tôi biết tên bà ta.

61
00:05:05,013 --> 00:05:07,975
Bà ấy tự gọi mình là Dì Josephine.
Họ lên theo tôi rồi.

62
00:05:09,768 --> 00:05:11,895
Xin đừng để tôi một mình với bà ta.

63
00:05:22,406 --> 00:05:26,410
Con đây rồi. Leanne bé bỏng.

64
00:05:33,333 --> 00:05:35,043
Sao dì lại đội chiếc mạng đó?

65
00:05:36,336 --> 00:05:39,047
Cho dì biết con muốn gì đi, Leanne.

66
00:05:42,176 --> 00:05:45,345
Con muốn ở đây với vợ chồng Turner.

67
00:05:45,429 --> 00:05:47,055
Dì e là không thể được.

68
00:05:47,764 --> 00:05:49,725
- Tại sao?
- Con không thuộc về nơi này.

69
00:05:51,518 --> 00:05:52,519
Có chứ.

70
00:05:53,270 --> 00:05:55,063
Con nghĩ gì thế?

71
00:05:56,940 --> 00:05:58,859
Con cho rằng mình sẽ hạnh phúc ở đây?

72
00:06:00,944 --> 00:06:03,030
Con nghĩ gia đình này yêu thương con?

73
00:06:05,490 --> 00:06:06,575
Không hề.

74
00:06:28,805 --> 00:06:30,599
Tối nay Leanne và tôi sẽ đi.

75
00:06:37,105 --> 00:06:39,608
Tôi đã hứa với cô một điều
mà tôi cần giữ lời.

76
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
Cái gì đây?

77
00:06:47,574 --> 00:06:49,576
CHÚ LỢN CON NÀY…

78
00:06:50,619 --> 00:06:52,579
Là sự thật đấy.

79
00:07:14,101 --> 00:07:17,688
Này, Julian, có chuyện rồi.
Gọi lại cho anh đi.

80
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
Dorothy?

81
00:07:59,188 --> 00:08:00,772
Em làm gì đó? Có sao không?

82
00:08:07,279 --> 00:08:08,363
Mở cửa cho anh.

83
00:08:09,907 --> 00:08:10,949
Dorothy.

84
00:08:11,491 --> 00:08:12,784
Khỉ thật.

85
00:08:27,049 --> 00:08:28,050
NHẬP MẬT KHẨU

86
00:08:28,133 --> 00:08:29,176
Cái gì?

87
00:08:46,151 --> 00:08:47,277
Dorothy!

88
00:08:51,865 --> 00:08:52,866
Dorothy!

89
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Dorothy!

90
00:09:09,633 --> 00:09:10,634
Chuẩn bị xong chưa?

91
00:09:12,302 --> 00:09:13,303
Rồi ạ.

92
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Cái gì vậy ạ?

93
00:09:27,192 --> 00:09:29,653
Cảnh cáo cuối cùng. Xem kĩ nhé.

94
00:09:40,539 --> 00:09:43,709
Chào mừng, những người tử tế
của Nhà thờ Các Thánh Nhỏ.

95
00:09:44,418 --> 00:09:46,295
Tôi thường được gọi là Chú Frederick,

96
00:09:46,378 --> 00:09:49,590
tôi sẽ hướng dẫn các bạn
thực hiện nghi thức đoàn tụ.

97
00:09:50,257 --> 00:09:54,678
Chúng tôi sẽ chỉ cách để đưa
một thành viên lạc lối về với ánh sáng.

98
00:09:55,554 --> 00:10:00,267
Các bạn cần luyện tập,
lên kế hoạch và làm chính xác.

99
00:10:01,101 --> 00:10:02,102
Ba chữ L.

100
00:10:04,021 --> 00:10:08,483
Để cho ví dụ trực quan,
bé em họ Marian của tôi…

101
00:10:11,278 --> 00:10:12,696
sẽ giúp tôi một tay.

102
00:10:15,532 --> 00:10:17,659
Nghi thức gồm bốn bước.

103
00:10:17,743 --> 00:10:19,786
Bước đầu tiên là lời cầu khấn.

104
00:10:20,495 --> 00:10:22,164
LỜI CẦU KHẤN

105
00:10:23,123 --> 00:10:26,293
Hãy xem các em họ của chúng tôi
ở Lancaster thực hiện lời cầu khấn nhé.

106
00:10:31,715 --> 00:10:33,133
Hãy chọn bài nhạc nhắc ta nhớ

107
00:10:33,217 --> 00:10:35,427
về một thời khắc ở trần thế
quan trọng với ta.

108
00:10:35,511 --> 00:10:38,639
Lúc chúng ta yêu ai đó,
lúc gặp được chuyện gì vui…

109
00:10:39,306 --> 00:10:44,019
Sau đó hãy tự hành hạ mình
để tách bản thân khỏi cảm xúc giả dối đó.

110
00:10:47,814 --> 00:10:49,358
Thích bài gì thì dùng bài nấy.

111
00:10:50,651 --> 00:10:53,654
Bất kì bài nào khiến các bạn
thấy kết nối với cuộc sống trần thế.

112
00:10:54,404 --> 00:10:57,157
Bước tiếp theo là hiến dâng.

113
00:10:57,241 --> 00:10:59,368
HIẾN DÂNG
CHIA TÁCH LINH HỒN KHỎI CƠ THỂ

114
00:10:59,451 --> 00:11:01,036
Trước tiên, hãy bịt mắt họ.

115
00:11:01,119 --> 00:11:03,789
Các bạn có thể
thực hiện bằng dao, tay, hoặc dầu.

116
00:11:09,211 --> 00:11:13,006
Bước tiếp theo của hiến dâng
là rạch phần thịt ở tứ chi.

117
00:11:13,966 --> 00:11:19,555
Sau khi đã rạch bốn tứ chi như vầy
bằng một con dao nung nóng,

118
00:11:20,430 --> 00:11:25,561
linh hồn sẽ được tự do
rời bỏ cơ thể để về với Chúa.

119
00:11:30,399 --> 00:11:31,650
Dorothy!

120
00:11:43,412 --> 00:11:44,413
Dorothy!

121
00:11:59,303 --> 00:12:00,804
Một bước nữa thôi.

122
00:12:00,888 --> 00:12:02,222
Giải phóng.

123
00:12:02,306 --> 00:12:03,307
GIẢI PHÓNG

124
00:12:04,183 --> 00:12:06,977
Hãy đốt cái xác
trong giàn thiêu các bạn tự dựng.

125
00:12:07,060 --> 00:12:09,479
Có thể dùng cành cây và
nhánh cây bình thường nhóm lửa.

126
00:12:12,900 --> 00:12:16,320
Phải hoàn thành những bước này
nhanh chóng, đúng trình tự,

127
00:12:16,403 --> 00:12:18,363
nếu không cái chết có nguy cơ không đến.

128
00:12:19,281 --> 00:12:23,744
Có thể nghi thức này rất khó khăn
về cả thể xác lẫn tinh thần,

129
00:12:23,827 --> 00:12:27,331
nhưng các bạn phải tự nhắc mình nhớ
vì sao việc này cần thiết.

130
00:12:29,041 --> 00:12:31,210
Vì một khi ai đó trong chúng ta lạc lối…

131
00:12:32,544 --> 00:12:34,129
sẽ không còn đường quay đầu nữa.

132
00:12:35,547 --> 00:12:39,676
Hãy hành động ngay bây giờ,
để cứu các chàng trai cô gái vô tội.

133
00:12:39,760 --> 00:12:42,513
Mặc dù có thể
họ từng là người thân của các bạn,

134
00:12:42,596 --> 00:12:46,058
đừng bao giờ quên kẻ thù thực sự là ai.

135
00:12:50,312 --> 00:12:51,313
Chúc các bạn may mắn,

136
00:12:51,396 --> 00:12:53,649
cầu Chúa ban sức mạnh cho các bạn.

137
00:13:02,866 --> 00:13:06,537
Con đã quyết định từ bỏ nhiệm vụ,
đến với gia đình này.

138
00:13:08,664 --> 00:13:10,165
Dì muốn biết lí do.

139
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
Dorothy cần con giúp.

140
00:13:15,963 --> 00:13:17,548
Vậy con đã giúp cô ấy chưa?

141
00:13:18,674 --> 00:13:19,675
Rồi ạ.

142
00:13:20,801 --> 00:13:24,680
Nhưng, Leanne à,
chúng ta ở đây vì một mục tiêu thôi.

143
00:13:27,391 --> 00:13:30,352
Để phục vụ Ngài.

144
00:13:34,398 --> 00:13:39,194
Đi nào. Để xem chúng ta
có cứu rỗi được con không.

145
00:13:44,992 --> 00:13:46,076
Dorothy!

146
00:14:09,725 --> 00:14:11,226
Không.

147
00:14:11,310 --> 00:14:13,937
Ôi, Chúa ơi. Ôi, không.

148
00:14:14,521 --> 00:14:15,606
Ôi, không.

149
00:14:17,482 --> 00:14:18,650
Không.

150
00:14:23,530 --> 00:14:26,283
Lạy Thiên Chúa Cha,
con đã mắc tội với người.

151
00:14:26,366 --> 00:14:28,702
Xin hãy tha thứ cho con.

152
00:14:28,785 --> 00:14:31,330
Hãy đến với đời con
và tẩy rửa những đức tin của con.

153
00:14:31,413 --> 00:14:34,333
Con sẽ từ bỏ
những thứ thuộc về mình ở hồng trần,

154
00:14:34,416 --> 00:14:37,503
và mở rộng trái tim cho người, thưa Cha.

155
00:14:38,587 --> 00:14:43,634
Xin hãy chiếm lấy thể xác con
để thực hiện nguyện vọng theo ý người.

156
00:14:44,051 --> 00:14:45,594
Con sẽ từ bỏ những thứ
thuộc về mình ở hồng trần,

157
00:14:45,677 --> 00:14:47,971
và mở rộng trái tim cho người, thưa Cha.

158
00:14:48,055 --> 00:14:51,266
Xin hãy chiếm lấy thể xác con
để thực hiện nguyện vọng theo ý người.

159
00:14:53,560 --> 00:14:55,687
Con sẽ quên đi Dorothy Turner.

160
00:15:02,861 --> 00:15:04,029
Có vấn đề gì sao, Leanne?

161
00:15:08,242 --> 00:15:09,868
Sao con phải nói câu đó?

162
00:15:11,161 --> 00:15:13,705
Chúng ta phải sẵn sàng từ bỏ mọi thứ.

163
00:15:15,499 --> 00:15:17,835
Con không được gắn bó với cái gì.

164
00:15:19,336 --> 00:15:20,420
Tiếp tục đi, Leanne.

165
00:15:22,464 --> 00:15:25,259
Con sẽ quên đi Dorothy Turner.

166
00:15:29,680 --> 00:15:31,932
Con sẽ quên đi Dorothy Turner.

167
00:15:34,810 --> 00:15:38,480
Thèm muốn ai đó là một tội lỗi,
cho dù là thèm muốn một người mẹ.

168
00:17:02,814 --> 00:17:04,525
Con đã lạc lối, Leanne.

169
00:17:04,608 --> 00:17:06,151
Con phải trả giá.

170
00:17:21,165 --> 00:17:23,877
Lạy Thiên Chúa Cha…

171
00:17:48,610 --> 00:17:50,028
Chuyện quái gì vậy?

172
00:17:57,369 --> 00:17:58,996
Dorothy, mở cái cửa khỉ gió này ra.

173
00:18:00,539 --> 00:18:02,624
Em không rời khỏi căn phòng này đâu.

174
00:18:02,708 --> 00:18:04,001
Tại sao?

175
00:18:04,960 --> 00:18:06,545
Chúng giết thằng bé rồi, Sean.

176
00:18:08,881 --> 00:18:12,885
Em đang... khủng hoảng lắm.

177
00:18:14,595 --> 00:18:15,888
Em quyết định rồi.

178
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
Sao em biết chắc chứ.

179
00:18:19,266 --> 00:18:21,476
Tin anh đi. Em không muốn làm vậy đâu.

180
00:18:24,521 --> 00:18:25,689
Em muốn con em.

181
00:18:26,481 --> 00:18:28,066
Thế thì em phải mở cửa ra.

182
00:18:28,150 --> 00:18:30,068
Mở ra đi rồi mình tìm cách gì đó.

183
00:18:30,152 --> 00:18:32,446
Nhưng hãy cùng tìm cách với nhau.

184
00:18:33,739 --> 00:18:36,950
Em biết anh không hiểu nổi
cảm giác của một người mẹ đâu, Sean.

185
00:18:39,328 --> 00:18:40,787
Đấy là tình mẫu tử.

186
00:18:42,623 --> 00:18:44,082
Em cần ở bên thằng bé.

187
00:18:49,338 --> 00:18:52,299
Còn anh thì sao? Anh cần em.

188
00:18:53,509 --> 00:18:55,761
Anh phải làm sao chứ?
Sao anh sống thiếu em được?

189
00:18:58,847 --> 00:19:00,349
Em xin lỗi anh.

190
00:19:03,352 --> 00:19:05,312
Em thực lòng không muốn làm anh đau khổ.

191
00:19:06,188 --> 00:19:10,234
- Xin anh hãy tha thứ cho em.
- Anh không bao giờ tha thứ vụ này đâu.

192
00:19:10,317 --> 00:19:11,818
Anh thề đấy.

193
00:19:14,321 --> 00:19:16,448
Muộn rồi, em đã quyết rồi.

194
00:19:18,909 --> 00:19:21,745
Rồi anh phải nói gì với con
nếu nó vẫn còn sống?

195
00:19:21,828 --> 00:19:24,748
Không lẽ anh phải bảo nó
em để nó mồ côi mẹ chỉ vì…

196
00:19:24,831 --> 00:19:25,999
Anh im đi được không?

197
00:19:26,083 --> 00:19:27,793
Anh la hét khiến em không làm được.

198
00:19:27,876 --> 00:19:30,379
Anh biết em không nỡ làm vậy với con đâu.

199
00:20:44,953 --> 00:20:46,371
Lạy Thiên Chúa Cha,

200
00:20:46,455 --> 00:20:50,375
con sẽ đưa linh hồn đứa trẻ này
về với Chúa quyền năng.

201
00:20:50,459 --> 00:20:55,964
Cứu con bé khỏi quỷ dữ trong nó
và trả linh hồn nó về với ánh sáng.

202
00:20:57,049 --> 00:20:58,884
Con sẽ cháy rụi như những kẻ khác.

203
00:21:01,970 --> 00:21:03,096
Lạy Chúa.

204
00:21:04,223 --> 00:21:05,891
Cô có sao không?

205
00:21:07,601 --> 00:21:10,979
Ôi, Leanne.

206
00:21:14,900 --> 00:21:16,401
Bà ta làm cô đau à?

207
00:21:16,485 --> 00:21:18,695
Không, tôi không sao.

208
00:21:18,779 --> 00:21:21,240
Ấn chặt vào vết thương đi. Đây.

209
00:21:25,827 --> 00:21:27,329
Sean, họ ở dưới này nè!

210
00:21:29,331 --> 00:21:30,666
Cô đi nổi không?

211
00:21:31,625 --> 00:21:33,919
Bình tĩnh lại, thở sâu vào.

212
00:21:34,002 --> 00:21:35,212
Sean!

213
00:21:37,840 --> 00:21:39,800
Tôi sẽ đi tìm anh ấy… đến giúp.

214
00:21:40,467 --> 00:21:43,637
Tôi đi một chút thôi.
Cứ gọi tôi nếu cần tôi giúp gì.

215
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Tôi quay lại liền.

216
00:21:45,430 --> 00:21:46,765
Dorothy.

217
00:21:49,852 --> 00:21:51,812
Bà ta muốn cô tin thằng bé đi rồi.

218
00:21:53,730 --> 00:21:54,857
Cái gì?

219
00:21:56,108 --> 00:21:57,359
Thằng bé chưa chết.

220
00:21:59,736 --> 00:22:01,572
Tôi sẽ mang nó về cho cô.

221
00:22:02,614 --> 00:22:03,824
Ôi, Leanne.

222
00:22:05,576 --> 00:22:06,660
Ôi, cảm ơn cô.

223
00:22:10,706 --> 00:22:12,291
Tôi quay lại liền.

224
00:22:13,500 --> 00:22:14,710
Sean!

225
00:22:18,881 --> 00:22:20,048
Thấy chưa?

226
00:22:22,050 --> 00:22:23,802
Cô ấy đã bảo vệ tôi.

227
00:22:27,097 --> 00:22:28,640
Cứ như tôi là con cô ấy.

228
00:23:35,832 --> 00:23:38,752
Phù phiếm là một tội lỗi,
Dì Josephine.

229
00:23:42,297 --> 00:23:45,509
Sean! Họ ở trong kia.
Em tìm ra họ dưới tầng hầm.

230
00:23:53,267 --> 00:23:55,894
Chúng ta sẽ đòi được nó về, Sean.
Cô ấy đồng ý rồi.

231
00:24:06,989 --> 00:24:08,365
Cô ấy đi đón nó đấy.

232
00:24:14,621 --> 00:24:15,873
Anh không tin em.

233
00:24:17,332 --> 00:24:19,793
Cũng không sao.
Anh chưa nghe những gì cô ấy nói.

234
00:24:21,628 --> 00:24:22,629
Cứ chờ mà xem.

235
00:24:31,096 --> 00:24:32,097
Leanne?

236
00:24:33,140 --> 00:24:34,141
Leanne?

237
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
Có thể là sớm thôi.

238
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Dorothy, anh không nghĩ
cô ấy đưa thằng bé về đâu.

239
00:25:03,420 --> 00:25:05,714
Làm ơn tin em đi mà.

240
00:25:06,632 --> 00:25:08,592
Em không phải
kẻ yếu đuối như anh nghĩ đâu.

241
00:25:15,891 --> 00:25:17,476
Lúc em ở nhà trẻ…

242
00:25:18,769 --> 00:25:23,315
em đã nói em có dự cảm xấu,
kiểu như em biết điều gì đó…

243
00:25:27,861 --> 00:25:29,363
Em đã nhầm.

244
00:25:30,906 --> 00:25:33,367
Nhớ tháng 8 năm ngoái anh đi California

245
00:25:33,450 --> 00:25:34,952
em ở nhà một mình cả tuần không?

246
00:25:35,035 --> 00:25:37,996
Sean, sao tự nhiên giờ
anh lại nhắc về chuyến đi California?

247
00:25:38,580 --> 00:25:40,958
Vì đã có biến cố xảy ra.

248
00:25:41,792 --> 00:25:46,630
Nhưng trước khi kể cho em nghe,
anh muốn em biết anh nói thật,

249
00:25:46,713 --> 00:25:47,798
và anh ở đây…

250
00:25:47,881 --> 00:25:49,091
Sean, im đi.

251
00:25:49,174 --> 00:25:50,425
Không, anh phải kể em nghe.

252
00:25:50,509 --> 00:25:52,010
Không, Sean, im đi.

253
00:25:57,432 --> 00:26:00,352
Khua mái chèo

254
00:26:02,020 --> 00:26:04,064
Đưa con thuyền xuôi dòng nước

255
00:26:06,525 --> 00:26:08,527
Chắc là tín hiệu của ai đó khác.

256
00:26:09,528 --> 00:26:11,655
Cuộc đời chỉ là một giấc mộng

257
00:26:13,031 --> 00:26:18,328
Chú nhện tí hon
Trèo lên máng xối

258
00:26:19,580 --> 00:26:25,252
Trời đổ cơn mưa
Cuốn chú nhện trôi đi mất

259
00:26:25,335 --> 00:26:27,379
Và ông mặt trời lên

260
00:26:27,462 --> 00:26:30,966
Hong khô đi những hạt mưa

261
00:26:31,884 --> 00:26:33,010
Leanne?

262
00:26:33,093 --> 00:26:36,180
Chú nhện tí hon
Lại trèo lên máng xối lần nữa

263
00:26:38,849 --> 00:26:39,850
Cô có sao không?

264
00:26:40,976 --> 00:26:47,441
Cầu London đã sập rồi
Chiếc cầu đã sập rồi

265
00:26:47,524 --> 00:26:48,567
Cô đang ôm gì vậy?

266
00:26:49,860 --> 00:26:53,280
Cầu London đã sập rồi

267
00:26:53,989 --> 00:26:56,867
Hỡi công nương của tôi

268
00:27:04,458 --> 00:27:07,544
Ôi, cục cưng của tôi.

269
00:27:13,842 --> 00:27:14,843
Jericho.

270
00:27:17,554 --> 00:27:19,181
Giờ chúng ta là một gia đình.

271
00:27:37,115 --> 00:27:39,660
Tôi không rõ
sao tôi cứ làm những điều tồi tệ.

272
00:27:42,871 --> 00:27:44,706
Thỉnh thoảng tự dọa chính mình.

273
00:27:50,879 --> 00:27:54,091
Tôi có thể thấy
thứ tối tăm trong tôi lớn dần lên.

274
00:28:06,144 --> 00:28:11,525
Nhưng tôi đã chán ngấy
việc ai cũng hỏi tôi bị làm sao vậy.

275
00:28:13,735 --> 00:28:15,320
Có thể tôi chẳng bị làm sao cả.

276
00:28:17,573 --> 00:28:19,241
Biết đâu đây là bản chất của tôi.

277
00:28:24,538 --> 00:28:26,248
Nhưng tôi biết kết cục của việc này.

278
00:28:29,126 --> 00:28:30,836
Tôi biết họ đang đến tìm tôi.

279
00:28:34,715 --> 00:28:35,716
Nhưng khỏi phải lo.

280
00:28:39,052 --> 00:28:40,053
Tôi sẽ sẵn sàng.

281
00:28:55,027 --> 00:28:58,572
Tôi biết giết dì
sẽ phát động chiến tranh.

282
00:29:31,188 --> 00:29:33,190
Biên dịch: My Ly