1
00:00:59,560 --> 00:01:00,853
ГУРМЕ НАДПРЕВАРА

2
00:01:33,802 --> 00:01:37,264
В първия епизод
от новия сезон на "Гурме надпревара".

3
00:01:37,347 --> 00:01:42,436
Шеф Омар. Странголапрети.
Любимите на майка ми.

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,442
Баба ми прави по-хубави странголапрети,

5
00:01:48,525 --> 00:01:50,569
а тя е покойница от 15 години.

6
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
Разкарай се от кухнята ми!

7
00:01:53,405 --> 00:01:55,616
Шон! Шон! Шон!

8
00:01:55,699 --> 00:01:59,578
Какви ги вършиш?
Защо го правиш по този начин?

9
00:01:59,661 --> 00:02:02,414
Защо яйчният ти пунш е солен?

10
00:02:02,497 --> 00:02:05,250
Повехнали листа градински чай.
Какво е това?

11
00:02:05,334 --> 00:02:06,585
Кориандър.

12
00:02:06,668 --> 00:02:08,836
Кресон е.

13
00:02:08,920 --> 00:02:13,300
Ганаш с кресон ли ми представяш?
Какво е това?

14
00:02:13,383 --> 00:02:15,969
ДОБРЕ ДОШЛА У ДОМА, ДОРОТИ

15
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Как върви?

16
00:02:30,400 --> 00:02:34,029
Преди не щеше да чуе за това място,
а сега не иска да си тръгне.

17
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
Алкохолът тук е забранен.

18
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
Приберете го!

19
00:02:41,870 --> 00:02:44,665
Тези хора не ми харесват.
- Кога ще бъдете тук?

20
00:02:44,748 --> 00:02:48,168
Има един куп формуляри.
Шон трябва да ги подпише.

21
00:02:48,252 --> 00:02:51,755
Правя любимата торта на Дороти.
- Умирам от глад.

22
00:02:51,839 --> 00:02:54,341
Очаквах по-хубава храна при тези такси.

23
00:02:54,967 --> 00:02:56,426
Взе ли цветята?
- Да.

24
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
В багажника са.
Резервният ключ е в антрето.

25
00:02:59,054 --> 00:03:02,474
Джулиан, идвай!
- Трябва да вървя.

26
00:03:26,999 --> 00:03:28,625
Внимавай!

27
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
Знаеш ли кой съм аз?

28
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
Не ми реви.

29
00:04:13,128 --> 00:04:15,631
Пет минути, народе!

30
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
Шеф Омар, какво правиш?

31
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Красота.

32
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
Ще ревеш ли?
- Не, шеф.

33
00:04:43,200 --> 00:04:46,036
Изтървала си солницата в ястието.

34
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
Ако не издържаш, чупката!

35
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
И трюфели.

36
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
Гъби и трюфели.
- Ще приготвя пай.

37
00:04:56,547 --> 00:04:59,758
Не! Какво правиш?

38
00:05:00,509 --> 00:05:01,760
Не може да бъде.

39
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
Прегорял буламач ли ще сервираш?

40
00:05:05,597 --> 00:05:08,141
Ти би ли го яла?
- Не, шеф.

41
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
Само църквата може да го види.

42
00:05:46,555 --> 00:05:50,350
След слънчевото утро
във Фили се очаква силен дъжд.

43
00:05:50,434 --> 00:05:51,643
"Божа работа"...

44
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
ДО РОСКО: КАКВО СТАВА?

45
00:06:21,340 --> 00:06:22,549
КЪДЕ СА ВСИЧКИ?

46
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
Каква беше онази мъдра мисъл?

47
00:06:46,740 --> 00:06:49,076
Налей си питие, сложи си червило.

48
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
И се вземи в ръце.

49
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
Лиан?
- Къде си, Роско?

50
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
Не знам. Стовариха ни някъде.

51
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
Кой?
- Дай ми го!

52
00:07:05,008 --> 00:07:08,095
Лиан, добре ли си?
- Напуснали сте постовете си.

53
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
Полицията ни натика в микробуси.

54
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Стана бързо.
Сигурно някой съсед е подал оплакване.

55
00:07:13,725 --> 00:07:16,603
Не, от църквата са били. Не разбираш ли?

56
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
Стягат обръча около мен.
Открих един вкъщи.

57
00:07:19,815 --> 00:07:22,150
Огледай се, кажи къде сте.

58
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
На някаква автогара.

59
00:07:24,778 --> 00:07:27,656
Хванете такси.
Качи колкото може повече...

60
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
Какво става?

61
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
Лиан, пак ли дойдоха?

62
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
Засега ще се оправя.

63
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
Само побързайте.

64
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
Джуки! Какво ти става?

65
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
Шон е, остави съобщение.

66
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
Джулиан е. Може би друг път.

67
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
Джулиан, къде си? Обади ми се.

68
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
Вече съм на улицата, на която ми каза.

69
00:08:29,384 --> 00:08:31,512
Добре, засега ще остана тук.

70
00:08:33,179 --> 00:08:36,140
Обади ми се при първа възможност.

71
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
Приятел, добре ли си?

72
00:09:41,123 --> 00:09:43,667
Не мърдай. Ще повикам помощ.

73
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Не се движи. Всичко ще бъде наред.

74
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
Мамка му.

75
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
Какъв ти е проблемът?

76
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
Ще гориш като останалите.

77
00:12:09,855 --> 00:12:10,898
СТАРТИРАНЕ

78
00:12:10,981 --> 00:12:12,774
ЛИПСВА КЛЮЧ!

79
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
Лиан Грейсън.

80
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
Трябва да се върнеш.

81
00:13:38,277 --> 00:13:39,987
Разбираш ли ме?

82
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
Така е най-добре за всички.

83
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
Не искаме да те нараним.

84
00:14:05,888 --> 00:14:07,431
Не можете да ме нараните.

85
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
Не съм каквато бях.

86
00:14:17,441 --> 00:14:19,276
Аз съм нещо повече.

87
00:14:28,368 --> 00:14:31,872
И по никакъв начин не можете да ме спрете.

88
00:15:00,901 --> 00:15:02,486
Така, добре.

89
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
Не!

90
00:18:28,525 --> 00:18:32,863
Лиан. Какво стана?

91
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
Свърши се.

92
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
Нараниха ли те?

93
00:18:40,787 --> 00:18:42,831
Трябва да сме по-съобразителни.

94
00:18:42,915 --> 00:18:44,291
Няма да се повтори.

95
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
Знам.

96
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
Вървете си.

97
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
ДОРОТИ - НА ВСЕКИ 6 ЧАСА

98
00:19:42,683 --> 00:19:44,017
ПРОТИВ БОЛКА
ОКСИКОДОН

99
00:19:45,769 --> 00:19:47,521
ЛИНЕЙКА

100
00:20:26,226 --> 00:20:30,063
Здравей, Дороти.
Радвам се, че си у дома.

101
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
Заповядай.

102
00:20:32,941 --> 00:20:34,651
Качете ме горе.

103
00:20:34,735 --> 00:20:36,278
Ще ви покажа стаята.

104
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
Този ден няма край.

105
00:21:56,692 --> 00:21:59,152
Не мога. Много ми е зле.

106
00:22:05,284 --> 00:22:06,660
Какво смятат лекарите?

107
00:22:09,997 --> 00:22:13,000
При травми на гръбнака
е трудно да се каже.

108
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
В най-добрия случай,
ако тя продължи с физиотерапията,

109
00:22:20,799 --> 00:22:23,302
ще повъзвърне двигателните си способности.

110
00:22:25,220 --> 00:22:27,097
В най-лошия случай...

111
00:22:27,806 --> 00:22:29,516
Не ми се мисли.

112
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Вече е у дома, ще се подобри.

113
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
Просто трябва да бъдем до нея.

114
00:22:40,903 --> 00:22:42,112
Желая ти успех.

115
00:22:46,366 --> 00:22:47,993
Само един чай.

116
00:22:48,952 --> 00:22:50,120
Как е тя?

117
00:22:52,039 --> 00:22:53,207
Почива си.

118
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
Ще видя дали иска нещо.

119
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
По-добре недей.

120
00:22:57,461 --> 00:22:58,420
Защо?

121
00:22:58,504 --> 00:23:01,423
Тя има нужда да остане насаме.

122
00:23:03,634 --> 00:23:05,177
Затвори вратата.

123
00:23:08,430 --> 00:23:09,723
Лека нощ, Лиан.

124
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
Превод на субтитрите
Боряна Богданова