1
00:00:59,560 --> 00:01:01,854
GOURMET DUELL

2
00:01:33,802 --> 00:01:37,264
Heute beim Staffelstart von Gourmet Duell.

3
00:01:37,347 --> 00:01:42,436
Koch Omar. Strangolapreti.
Das Leibgericht meiner Mutter.

4
00:01:45,856 --> 00:01:48,358
Meine Oma macht bessere Strangolapreti.

5
00:01:48,442 --> 00:01:50,569
Und die ist seit 15 Jahren tot.

6
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
Raus aus meiner Küche!

7
00:01:53,405 --> 00:01:55,199
Sean!

8
00:01:55,699 --> 00:01:59,578
Was wird das? Warum machst du das so?

9
00:01:59,661 --> 00:02:02,414
Warum machst du
einen herzhaften Eierpunsch?

10
00:02:02,497 --> 00:02:05,334
Hier haben wir verwelkte Salbeiblätter.
Was ist das?

11
00:02:05,417 --> 00:02:06,585
Koriander.

12
00:02:06,668 --> 00:02:08,836
- Das ist Brunnenkresse.
- Ja, Brunnenkresse.

13
00:02:08,920 --> 00:02:11,798
Du servierst mir eine
Brunnenkresse-Ganache? Was ist das?

14
00:02:11,882 --> 00:02:13,175
- Mais…
- Was soll das?

15
00:02:13,258 --> 00:02:14,301
WILLKOMMEN ZU HAUSE

16
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Schütte das Öl da rein! So nicht!

17
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Wie läuft's?

18
00:02:30,400 --> 00:02:32,945
Vor drei Monaten wollte sie
nichts von diesem Ort wissen.

19
00:02:33,028 --> 00:02:34,905
Jetzt will sie nicht mehr weg.

20
00:02:35,572 --> 00:02:38,200
Sir, ich sagte doch
kein Alkohol auf dem Gelände.

21
00:02:39,826 --> 00:02:41,036
Weg damit!

22
00:02:41,870 --> 00:02:44,581
- Ich mag die Leute nicht.
- Wann kommt ihr nach Hause?

23
00:02:44,665 --> 00:02:46,917
Wir müssen 'ne Million Formulare
unterschreiben.

24
00:02:47,000 --> 00:02:49,962
- Genauer gesagt, Sean.
- Ich mach Dorothys Lieblingskuchen.

25
00:02:50,045 --> 00:02:51,588
Gut. Ich verhungere fast.

26
00:02:51,672 --> 00:02:54,925
Es sollte in einer Klinik, die teurer als
Harvard ist, besseres Essen geben.

27
00:02:55,008 --> 00:02:57,386
- Hast du die Blumen besorgt?
- Sind im Kofferraum.

28
00:02:57,469 --> 00:03:00,639
- Zweitschlüssel liegen im Flur.
- Julian, komm schon!

29
00:03:01,390 --> 00:03:02,975
Ich muss los.

30
00:03:26,874 --> 00:03:28,750
Hey! Pass doch auf!

31
00:04:05,871 --> 00:04:09,041
- Ich brauch 'ne Pause …
- Wie redest du mit mir?

32
00:04:10,000 --> 00:04:11,793
Verdammte Gefühlsduselei!

33
00:04:13,128 --> 00:04:15,672
Fünf Minuten! Alle!

34
00:04:17,798 --> 00:04:19,718
Koch Omar, was hast du für mich?

35
00:04:21,720 --> 00:04:22,763
Sehr schön.

36
00:04:38,737 --> 00:04:42,241
- Heulst du in meiner Küche?
- Nein.

37
00:04:43,200 --> 00:04:45,994
In deinen Tränen ist mehr Salz
als in der Soße.

38
00:04:46,078 --> 00:04:48,580
Wenn du aufgeben willst, gib auf!

39
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
- Und?
- Trüffel.

40
00:04:52,167 --> 00:04:55,587
- Pilze und Trüffel.
- Chef, ich mach einen Pie.

41
00:04:56,547 --> 00:04:59,383
Nein! Was wird das denn?

42
00:05:00,551 --> 00:05:01,927
Ich fass es nicht.

43
00:05:02,719 --> 00:05:05,514
Was wird das? Verbrannte Scheiße?

44
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
- Nein.
- Würdest du das essen?

45
00:05:07,140 --> 00:05:08,183
Nein.

46
00:05:43,927 --> 00:05:45,804
Nur die Kirche darf das sehen.

47
00:05:46,638 --> 00:05:51,602
Die Morgensonne in Philadelphia
könnte heftigen Regenschauern weichen …

48
00:06:17,920 --> 00:06:19,630
Was ist los?

49
00:06:21,173 --> 00:06:22,549
Wo sind alle?

50
00:06:36,480 --> 00:06:37,648
Also …

51
00:06:41,026 --> 00:06:43,153
Ob er heute Abend kommt?

52
00:06:44,696 --> 00:06:49,576
Wie heißt es gleich? Schenk dir
'nen Drink ein, trag Lippenstift auf …

53
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
- Leanne?
- Wo bist du, Roscoe?

54
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
Keine Ahnung.
Die haben uns hier abgeladen.

55
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
- Wer?
- Gib das zurück!

56
00:07:05,008 --> 00:07:08,095
- Leanne, geht es dir gut?
- Ihr habt eure Posten verlassen.

57
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
Die Polizei hat den Park geräumt
und uns mitgenommen.

58
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Es ging sehr schnell.
Ein Nachbar hat sich wohl beschwert.

59
00:07:13,725 --> 00:07:16,603
Nein. Das war die Kirche.
Verstehst du nicht?

60
00:07:16,687 --> 00:07:19,940
Sie sind mir auf den Fersen.
Ich hab einen im Haus erwischt.

61
00:07:20,023 --> 00:07:22,150
Sieh dich um. Wo seid ihr?

62
00:07:22,234 --> 00:07:24,695
An irgendeinem Busbahnhof.

63
00:07:24,778 --> 00:07:28,198
Nehmt ein Taxi.
Bringt so viele wie möglich zurück …

64
00:07:28,657 --> 00:07:29,992
Was ist los?

65
00:07:32,578 --> 00:07:34,746
Leanne, sind sie wieder da?

66
00:07:36,248 --> 00:07:37,958
Ich komm vorerst klar.

67
00:07:39,168 --> 00:07:40,502
Beeilt euch.

68
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
Juki! Was hast du denn?

69
00:08:01,690 --> 00:08:03,400
Hier Sean. Lass es lieber.

70
00:08:07,112 --> 00:08:09,865
Hier ist Julian. Vielleicht ein andermal.

71
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
Julian, wo steckst du? Ruf mich zurück.

72
00:08:25,589 --> 00:08:28,550
Ich bin in der Straße,
die du mir genannt hast.

73
00:08:29,343 --> 00:08:32,471
Schon gut, schon gut.
Ich bleib erst mal hier, okay.

74
00:08:33,679 --> 00:08:36,390
Ruf mich so schnell wie möglich wieder an.

75
00:09:37,995 --> 00:09:41,123
Hey, Mann. Alles in Ordnung mit Ihnen?

76
00:09:41,206 --> 00:09:44,042
Bleiben Sie ganz ruhig. Ich hol Hilfe.

77
00:09:44,126 --> 00:09:47,462
Nein, nicht bewegen, nicht bewegen.
Alles wird gut.

78
00:10:33,300 --> 00:10:34,510
Scheiße.

79
00:11:15,676 --> 00:11:18,095
Verdammt, was habt ihr für 'n Problem?

80
00:11:58,760 --> 00:12:00,804
Du wirst brennen, wie die anderen!

81
00:12:10,981 --> 00:12:12,774
SCHLÜSSEL FEHLT!

82
00:13:25,556 --> 00:13:27,516
Leanne Grayson.

83
00:13:31,103 --> 00:13:32,855
Du musst zurückkommen.

84
00:13:38,277 --> 00:13:40,070
Hast du mich verstanden?

85
00:13:45,659 --> 00:13:47,744
Das ist das Beste für uns alle.

86
00:13:53,375 --> 00:13:55,127
Wir wollen dir nicht wehtun.

87
00:14:05,888 --> 00:14:07,639
Ihr könnt mir nicht wehtun.

88
00:14:11,977 --> 00:14:14,146
Ich bin nicht mehr die, die ich war.

89
00:14:17,441 --> 00:14:19,318
Ich bin jetzt mehr.

90
00:14:28,368 --> 00:14:31,914
Und ihr könnt nichts tun,
um mich aufzuhalten.

91
00:15:00,901 --> 00:15:03,153
Okay, okay …

92
00:18:28,525 --> 00:18:29,985
Leanne.

93
00:18:31,945 --> 00:18:33,405
Was ist passiert?

94
00:18:34,781 --> 00:18:36,033
Es ist vorbei.

95
00:18:37,743 --> 00:18:39,411
Haben sie dir was getan?

96
00:18:40,829 --> 00:18:42,915
Wir müssen uns geschickter anstellen.

97
00:18:42,998 --> 00:18:44,958
Es kommt nicht wieder vor.

98
00:18:45,042 --> 00:18:46,293
Ich weiß.

99
00:18:48,712 --> 00:18:50,172
Ihr könnt gehen.

100
00:19:41,014 --> 00:19:42,850
DOROTHY
ALLE SECHS STUNDEN EINNEHMEN

101
00:19:42,933 --> 00:19:44,017
SCHMERZMITTEL

102
00:20:26,226 --> 00:20:30,105
Hallo, Dorothy.
Schön, dass Sie wieder zu Hause sind.

103
00:20:30,814 --> 00:20:32,316
Die sind für Sie.

104
00:20:33,025 --> 00:20:34,651
Bringen Sie mich hoch.

105
00:20:34,735 --> 00:20:36,486
Ich zeig dir das Zimmer.

106
00:21:16,360 --> 00:21:17,986
Verdammt langer Tag.

107
00:21:56,775 --> 00:21:59,611
Ich kann nicht, mir ist so übel.

108
00:22:00,529 --> 00:22:01,947
Oh Gott.

109
00:22:03,240 --> 00:22:05,200
Schon gut …

110
00:22:05,284 --> 00:22:06,827
Was meinen die Ärzte?

111
00:22:10,038 --> 00:22:13,750
Das ist bei Wirbelsäulen-Verletzungen
schwer zu sagen.

112
00:22:14,668 --> 00:22:19,673
Im besten Fall,
wenn sie die Physiotherapie weitermacht,

113
00:22:20,841 --> 00:22:24,094
wird sie ihre Beweglichkeit
weitgehend wiedererlangen.

114
00:22:25,220 --> 00:22:26,763
Im schlimmsten Fall …

115
00:22:27,890 --> 00:22:29,725
Daran will ich gar nicht denken.

116
00:22:31,226 --> 00:22:34,021
Jetzt ist sie zu Hause.
Ihr geht's sicher bald besser.

117
00:22:35,981 --> 00:22:38,192
Wir müssen nur für sie da sein, oder?

118
00:22:40,986 --> 00:22:42,487
Viel Glück dabei.

119
00:22:46,366 --> 00:22:47,993
Vielleicht eine Tasse Tee.

120
00:22:48,952 --> 00:22:50,162
Wie geht es ihr?

121
00:22:52,039 --> 00:22:55,042
- Sie ruht sich aus.
- Ich seh nach, ob sie was braucht.

122
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
Das ist keine gute Idee.

123
00:22:57,377 --> 00:22:58,420
Warum?

124
00:22:58,504 --> 00:23:01,423
Weil sie Abstand braucht, von uns allen.

125
00:23:03,634 --> 00:23:05,344
Schließ die Tür.

126
00:23:08,514 --> 00:23:10,098
Gute Nacht, Leanne.

127
00:24:22,421 --> 00:24:24,840
Untertitel: Johanna Kantimm

128
00:24:24,923 --> 00:24:27,342
FFS-Subtitling GmbH