1
00:00:59,560 --> 00:01:00,853
ΓΚΟΥΡΜΕ
ΠΡΟΚΛΗΣΗ

2
00:01:33,802 --> 00:01:37,264
Σήμερα, στην πρεμιέρα
της Γκουρμέ Πρόκλησης.

3
00:01:37,347 --> 00:01:42,436
Σεφ Ομάρ. Στρανγκολαπρέτι.
Τα αγαπημένα της μητέρας μου.

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,442
Η γιαγιά μου
κάνει καλύτερα στρανγκολαπρέτι

5
00:01:48,525 --> 00:01:50,569
κι έχει πεθάνει πριν 15 χρόνια.

6
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
Στα τσακίδια απ' την κουζίνα μου!

7
00:01:53,405 --> 00:01:55,616
Σον! Σον! Σον!

8
00:01:55,699 --> 00:01:59,578
Τι κάνεις; Γιατί το κάνεις έτσι;

9
00:01:59,661 --> 00:02:02,414
Γιατί έφτιαξες αλμυρό έγκνογκ;

10
00:02:02,497 --> 00:02:05,250
Τα δαφνόφυλλα μαραίνονται εδώ πέρα.
Τι είναι αυτό;

11
00:02:05,334 --> 00:02:06,585
Κόλιανδρος.

12
00:02:06,668 --> 00:02:08,836
-Νεροκάρδαμο είναι.
-Ναι, νεροκάρδαμο.

13
00:02:08,920 --> 00:02:11,798
Δηλαδή, μου παρουσιάζεις
μια νεροκαρδαμο-γκανάς; Τι είναι αυτό;

14
00:02:11,882 --> 00:02:13,300
-Είναι…
-Τι είναι αυτό;

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,301
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΕΣ
ΝΤΟΡΟΘΙ

16
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Βάλε το λάδι. Μα να μην μπει;

17
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Πώς πάει;

18
00:02:30,400 --> 00:02:34,029
Πριν τρεις μήνες δεν ήθελε
ούτε ν' ακούει για εδώ. Τώρα δεν φεύγει.

19
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
Κύριε, απαγορεύεται το αλκοόλ, σας είπα.

20
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
Βάλτε το μέσα!

21
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
Δεν μ' αρέσουν αυτοί εδώ.

22
00:02:43,080 --> 00:02:44,665
Πότε θα είστε εδώ;

23
00:02:44,748 --> 00:02:46,041
Θέλουν άπειρες υπογραφές.

24
00:02:46,834 --> 00:02:48,168
Απ' τον Σον.

25
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
Φτιάχνω την αγαπημένη της τούρτα.

26
00:02:49,962 --> 00:02:51,755
Ωραία. Λιμοκτονώ.

27
00:02:51,839 --> 00:02:54,341
Με τιμές Χάρβαρντ, περίμενα καλύτερο φαΐ.

28
00:02:54,967 --> 00:02:56,426
-Πήρες τα λουλούδια;
-Ναι.

29
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
Στο πορτ μπαγκάζ είναι.
Έχει κλειδί στον προθάλαμο.

30
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
Τζούλιαν, έλα!

31
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
Έφυγα.

32
00:03:26,999 --> 00:03:28,625
Πρόσεχε πού πας!

33
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
-Ξέρεις σε ποιον μιλάς;
-Ναι.

34
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
Ορίστε τα κωλοσυναισθήματά σου.

35
00:04:13,128 --> 00:04:15,631
Πέντε λεπτά, παιδιά!

36
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
Σεφ Ομάρ, τι φτιάχνεις;

37
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Υπέροχο.

38
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
-…κλαίει στην κουζίνα μου;
-Όχι, σεφ.

39
00:04:43,200 --> 00:04:46,036
Έχει περισσότερο γαμω-αλάτι
απ' ό,τι στο πιάτο!

40
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
Αν είσαι χέστης, παράτα τα!

41
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
Και τρούφα.

42
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
-Τρούφα. Μανιτάρια και τρούφα.
-Θα φτιάξω πίτα.

43
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
Είναι…

44
00:04:56,547 --> 00:04:59,758
Όχι, όχι, όχι! Τι κάνεις;

45
00:05:00,509 --> 00:05:01,760
Πλάκα κάνεις!

46
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
Τι θα κάνεις; Θα το σερβίρεις κάρβουνο;

47
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
-Όχι, σεφ.
-Θα έτρωγες κάρβουνο;

48
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Όχι, σεφ.

49
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
Αυτό είναι μόνο για την εκκλησία!

50
00:05:46,555 --> 00:05:50,350
Η πρωινή λιακάδα της Φιλαδέλφειας
δίνει τη θέση της στη δυνατή βροχή.

51
00:05:50,434 --> 00:05:51,643
"Σχέδιο του Θεού", λέει.

52
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
ΡΟΣΚΟ
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;

53
00:06:21,340 --> 00:06:22,549
ΠΟΥ ΠΗΓΑΤΕ ΟΛΟΙ;

54
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
Βασικά, πώς το λένε εκείνο;

55
00:06:46,740 --> 00:06:49,076
Βάλε ένα ποτό και λίγο κραγιόν.

56
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
Και σύνελθε.

57
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
-Λιάν;
-Πού είσαι Ρόσκο;

58
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
Δεν ξέρω. Μας πέταξαν έξω.

59
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
-Ποιος;
-Δώσ' το πίσω!

60
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
Λιάν, είσαι καλά;

61
00:07:06,760 --> 00:07:08,095
Αφήσατε τα πόστα σας.

62
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
Η αστυνομία εκκένωσε το πάρκο.
Μας έχωσαν σε βαν.

63
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Έγινε γρήγορα.
Θα έκανε καταγγελία κάποιος γείτονας.

64
00:07:13,725 --> 00:07:16,603
Όχι. Η εκκλησία φταίει. Δεν καταλαβαίνετε;

65
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
Ο κλοιός σφίγγει γύρω μου.
Βρήκα έναν μες στο σπίτι.

66
00:07:19,815 --> 00:07:22,150
Κοίτα γύρω σου, πες μου πού είστε.

67
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
Σε σταθμό λεωφορείων στην άλλη άκρη.

68
00:07:24,778 --> 00:07:27,656
Πάρτε ένα ταξί.
Φέρε πίσω όσο περισσότερους…

69
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
Τι συμβαίνει;

70
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
Λιάν, έχουν έρθει πάλι;

71
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
Το διαχειρίζομαι ακόμη.

72
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
Μόνο βιαστείτε.

73
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
Τζούκι, τι έπαθες;

74
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
Γεια, είμαι ο Σον. Αφήστε το.

75
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
Εδώ Τζούλιαν. Ίσως μια άλλη φορά.

76
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
Τζούλιαν, πού είστε; Τηλεφώνησέ μου.

77
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
Είμαι στον δρόμο που μου είπες να έρθω.

78
00:08:29,384 --> 00:08:31,512
Εντάξει. Θα μείνω εδώ προς το παρόν.

79
00:08:33,179 --> 00:08:36,140
Ναι, ενημέρωσέ με το συντομότερο, εντάξει;

80
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
Φίλε μου. Είσαι καλά;

81
00:09:41,123 --> 00:09:43,667
Μην κουνιέσαι. Θα φέρω βοήθεια.

82
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Μην κουνιέσαι. Θα γίνεις καλά.

83
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
Γαμώτο.

84
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
Πας καλά;

85
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
Θα καείς σαν τους άλλους!

86
00:12:09,855 --> 00:12:10,898
ΕΚΚΙΝΗΣΗ
ΜΗΧΑΝΗ

87
00:12:10,981 --> 00:12:12,774
ΛΕΙΠΕΙ ΤΟ ΚΛΕΙΔΙ!

88
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
Λιάν Γκρέισον.

89
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
Πρέπει να γυρίσεις πίσω.

90
00:13:38,277 --> 00:13:39,987
Με καταλαβαίνεις;

91
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
Είναι το καλύτερο για όλους μας.

92
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
Δεν θέλουμε να σου κάνουμε κακό.

93
00:14:05,888 --> 00:14:07,431
Δεν μπορείτε να μου κάνετε κακό.

94
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
Δεν είμαι αυτή που ήμουν.

95
00:14:17,441 --> 00:14:19,276
Είμαι κάτι περισσότερο.

96
00:14:28,368 --> 00:14:31,872
Και κανείς σας δεν μπορεί να κάνει τίποτα
για να με εμποδίσει.

97
00:15:00,901 --> 00:15:02,486
Εντάξει. Εντάξει.

98
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
Όχι!

99
00:18:28,525 --> 00:18:32,863
Λιάν. Τι συνέβη;

100
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
Τελείωσε.

101
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
Σε πείραξαν;

102
00:18:40,787 --> 00:18:42,831
Πρέπει να είμαστε πιο έξυπνοι.

103
00:18:42,915 --> 00:18:44,291
Δεν θα ξανασυμβεί.

104
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
Το ξέρω.

105
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
Μπορείτε να πηγαίνετε.

106
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
ΝΤΟΡΟΘΙ
ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΑΝΑ 6ΩΡΟ

107
00:19:42,683 --> 00:19:44,017
ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΟΝΟ
ΟΞΥΚΩΔΟΝΗ

108
00:19:45,769 --> 00:19:47,521
ΑΣΘΕΝΟΦΟΡΟ

109
00:20:26,226 --> 00:20:30,063
Γεια σου, Ντόροθι.
Χαίρομαι που επέστρεψες.

110
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
Σου πήρα αυτά.

111
00:20:32,941 --> 00:20:34,651
Πηγαίνετέ με επάνω.

112
00:20:34,735 --> 00:20:36,278
Θα σας δείξω το δωμάτιο.

113
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
Ατελείωτη σκατομέρα.

114
00:21:56,692 --> 00:21:59,152
Δεν μπορώ. Ανακατεύομαι τρομερά.

115
00:22:05,284 --> 00:22:06,660
Τι λένε οι γιατροί;

116
00:22:09,997 --> 00:22:13,000
Δύσκολο να πουν
στα τραύματα στη σπονδυλική στήλη.

117
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
Στην καλύτερη περίπτωση,
αν συνεχίσει τις φυσικοθεραπείες,

118
00:22:20,799 --> 00:22:23,302
θα ανακτήσει μεγάλο μέρος
της κινητικότητάς της.

119
00:22:25,220 --> 00:22:27,097
Στη χειρότερη…

120
00:22:27,806 --> 00:22:29,516
Δεν θέλω να το σκέφτομαι.

121
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Τώρα που γύρισε θα καλυτερέψει.

122
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
Αρκεί να είμαστε δίπλα της, έτσι;

123
00:22:40,903 --> 00:22:42,112
Καλή επιτυχία μ' αυτό.

124
00:22:46,366 --> 00:22:47,993
Ίσως ένα φλιτζάνι τσάι.

125
00:22:48,952 --> 00:22:50,120
Πώς είναι;

126
00:22:52,039 --> 00:22:53,207
Ξεκουράζεται.

127
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
Να πάω να δω αν χρειάζεται κάτι.

128
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.

129
00:22:57,461 --> 00:22:58,420
Γιατί;

130
00:22:58,504 --> 00:23:01,423
Γιατί χρειάζεται χώρο, απ' όλους μας.

131
00:23:03,634 --> 00:23:05,177
Κλείσε την πόρτα.

132
00:23:08,430 --> 00:23:09,723
Καληνύχτα, Λιάν.

133
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
Υποτιτλισμός: Εύα Τανταλίδου