1
00:00:59,560 --> 00:01:00,853
DESAFÍO GOURMET

2
00:01:33,802 --> 00:01:37,264
Hoy, en el estreno
de Desafío Gourmet...

3
00:01:37,347 --> 00:01:42,436
Chef Omar. Strangolapreti.
A mi madre le encantan.

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,442
Mi abuela hace mejor los Strangolapreti

5
00:01:48,525 --> 00:01:50,569
y lleva muerta 15 años.

6
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
¡Sal por patas de mi cocina!

7
00:01:53,405 --> 00:01:55,616
¡Sean! ¡Sean! ¡Sean!

8
00:01:55,699 --> 00:01:59,578
¿Qué leches haces?
¿Por qué lo estás haciendo así?

9
00:01:59,661 --> 00:02:02,414
¿Por qué haces ponche de huevo salado?

10
00:02:02,497 --> 00:02:05,292
Aquí hay hojas de salvia marchitándose.
¿Qué es esto?

11
00:02:05,375 --> 00:02:06,585
Ah, es cilantro.

12
00:02:06,668 --> 00:02:08,836
- Vale, son berros.
- Sí, berros.

13
00:02:08,920 --> 00:02:11,798
¿Y me estás presentando
una ganache de berros? ¿O qué es?

14
00:02:11,882 --> 00:02:13,300
- Es de maíz. De maíz y...
- ¿Qué es esto?

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,301
BIENVENIDA A CASA, DOROTHY

16
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Pon el aceite aquí.
A ver si aprendemos a usarlo.

17
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
¿Cómo va todo?

18
00:02:30,400 --> 00:02:32,819
Hace tres meses
no quería ni ver este hospital.

19
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
Y ahora no se quiere ir.

20
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
Señor, le he dicho
que aquí está prohibido el alcohol.

21
00:02:39,952 --> 00:02:40,994
¡Tiene que guardarlo!

22
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
¡Esto es un martirio!

23
00:02:43,080 --> 00:02:44,665
¿Cuándo llegaréis a casa?

24
00:02:44,748 --> 00:02:46,041
Hay que firmar mucho papeleo.

25
00:02:46,834 --> 00:02:48,168
Bueno, lo firma Sean.

26
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
Le estoy haciendo una tarta a Dorothy.

27
00:02:49,962 --> 00:02:51,755
De lujo. Me muero de hambre.

28
00:02:51,839 --> 00:02:54,341
Esto es más caro que Harvard
y sirven bazofia.

29
00:02:54,967 --> 00:02:56,426
- ¿Compraste el ramo?
- Sí,

30
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
está en el maletero.
La llave está el vestíbulo.

31
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
¡Julian! ¡Venga!

32
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
Tengo que irme.

33
00:03:26,999 --> 00:03:28,625
¡Mira por dónde vas!

34
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
- ¿Sabes con quién hablas?
- Sí.

35
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
Pues te guardas tus emociones.

36
00:04:13,128 --> 00:04:15,631
¡Cinco minutos! ¡Todos listos!

37
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
Chef Omar. ¿Qué tienes?

38
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Precioso.

39
00:04:39,613 --> 00:04:41,031
¿Estás llorando en mi cocina?

40
00:04:41,114 --> 00:04:42,199
No, chef.

41
00:04:43,200 --> 00:04:46,036
Hay más sal en tus lágrimas
que en este puñetero plato.

42
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
¡Si no vales para esto, te largas!

43
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
Y trufas.

44
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
- Trufas. Setas y trufas.
- Chef, voy a hacer un pastel.

45
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
Es...

46
00:04:56,547 --> 00:04:59,550
¡No, no, no! Pero ¿qué haces?

47
00:04:59,842 --> 00:05:01,760
No fastidies...

48
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
¿Qué vas a hacer? ¿Servirlo quemado?

49
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
- No, chef.
- ¿Te lo comerías quemado?

50
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
No, chef.

51
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
Solo la iglesia puede verlo.

52
00:05:46,555 --> 00:05:47,973
El sol matutino de Filadelfia

53
00:05:48,056 --> 00:05:50,350
va a dejar paso a fuertes lluvias.

54
00:05:50,434 --> 00:05:51,643
Manda el de arriba.

55
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
¿QUÉ ESTÁ PASANDO?

56
00:06:21,340 --> 00:06:22,549
¿DÓNDE ESTÁ TODO EL MUNDO?

57
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
En fin... ¿Tú crees
que "como se llame" vendrá esta noche?

58
00:06:46,740 --> 00:06:49,076
Bueno, tú ya sabes:
ponte una copa, ponte pintalabios...

59
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
Y ponte a tono.

60
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
- ¿Leanne?
- ¿Dónde estáis, Roscoe?

61
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
No lo sé. Nos han echado sin más.

62
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
- ¿Quiénes?
- ¡Devuélvemelo!

63
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
Leanne, ¿estás bien?

64
00:07:06,760 --> 00:07:08,095
¿Y vuestros puestos?

65
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
Han desalojado el parque.
Nos ha metido en furgonetas

66
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
sin previo aviso.
Se habrá quejado algún vecino.

67
00:07:13,725 --> 00:07:16,603
No. Ha sido la iglesia. ¿No lo entendéis?

68
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
Se están acercando a mí.
Encontré a uno en casa.

69
00:07:19,815 --> 00:07:21,567
¿Qué veis? Decidme dónde estáis.

70
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
Creo que es alguna estación de autobuses.

71
00:07:24,778 --> 00:07:27,656
Coged un taxi, ¿vale?
Volved todos los que...

72
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
¿Qué está pasando?

73
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
Leanne, ¿han vuelto otra vez?

74
00:07:36,331 --> 00:07:37,749
Me las puedo arreglar.

75
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
Daos prisa.

76
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
¡Juki! ¡Juki! ¿Qué te pasa?

77
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
Soy Sean. Deja tu mensaje.

78
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
Soy Julian. Inténtalo más tarde.

79
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
Julian, ¿dónde estás? Llámame.

80
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
Estoy en la calle
que me habíais dicho.

81
00:08:29,384 --> 00:08:31,512
Bueno, vale. De momento,
me quedo aquí y no me muevo.

82
00:08:33,179 --> 00:08:36,140
Sí. Pero volved en cuanto podáis, ¿vale?

83
00:09:38,745 --> 00:09:40,497
Oiga. ¿Se encuentra bien?

84
00:09:41,123 --> 00:09:43,792
No se mueva. Voy a pedir ayuda.

85
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Quieto. No se mueva, no se mueva.
Se pondrá bien.

86
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
Mierda.

87
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
¿Qué coño te pasa?

88
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
¡Arderás como el resto!

89
00:12:09,855 --> 00:12:10,898
ENCENDER MOTOR

90
00:12:10,981 --> 00:12:12,774
¡FALTA LLAVE!

91
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
Leanne Grayson.

92
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
Debes volver.

93
00:13:38,277 --> 00:13:40,279
¿Estás entendiéndome?

94
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
Es lo mejor para todos.

95
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
No queremos hacerte daño.

96
00:14:05,888 --> 00:14:07,431
No podéis hacerme daño.

97
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
No soy la misma persona.

98
00:14:17,441 --> 00:14:19,276
Ahora soy algo más.

99
00:14:28,368 --> 00:14:31,872
Y no hay nada
que podáis hacer para detenerme.

100
00:15:00,901 --> 00:15:02,486
Vale... A ver...

101
00:17:23,752 --> 00:17:24,795
¡No!

102
00:18:28,525 --> 00:18:32,863
Leanne. ¿Qué ha pasado?

103
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
Se acabó.

104
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
¿Te han hecho daño?

105
00:18:40,787 --> 00:18:42,831
Tenemos que ser más inteligentes.

106
00:18:42,915 --> 00:18:44,291
No volverá a pasar.

107
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
Lo sé.

108
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
Podéis iros.

109
00:19:41,014 --> 00:19:43,058
TOMAR CADA 6 HORAS
PARA EL DOLOR

110
00:19:43,141 --> 00:19:44,017
OXICODONA

111
00:19:45,769 --> 00:19:47,521
AMBULANCIA

112
00:20:26,226 --> 00:20:30,063
Hola, Dorothy. Qué bien tenerte en casa.

113
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
Te he comprado flores.

114
00:20:32,941 --> 00:20:34,651
Llévenme arriba.

115
00:20:34,735 --> 00:20:36,278
Les indico la habitación.

116
00:21:16,276 --> 00:21:17,945
Vaya diita llevo.

117
00:21:56,692 --> 00:21:59,152
No puedo. Estoy muy mareada.

118
00:22:05,284 --> 00:22:06,660
¿Qué opinan los médicos?

119
00:22:09,997 --> 00:22:13,000
Con las lesiones medulares
es difícil saberlo.

120
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
En el mejor de los casos,
si sigue con la fisioterapia,

121
00:22:20,799 --> 00:22:23,302
podrá recuperar
gran parte de la movilidad.

122
00:22:25,220 --> 00:22:27,097
En el peor...

123
00:22:27,806 --> 00:22:29,516
No quiero ni pensarlo.

124
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Bueno, ya está en casa. Aquí mejorará.

125
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
Solo tenemos que ayudarla.

126
00:22:40,777 --> 00:22:42,070
Pues que tengas suerte.

127
00:22:46,366 --> 00:22:47,993
Solo una taza de té.

128
00:22:48,952 --> 00:22:50,120
¿Cómo está?

129
00:22:52,039 --> 00:22:53,207
Descansando.

130
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
Voy a ver si necesita algo.

131
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
No creo que sea buena idea.

132
00:22:57,461 --> 00:22:58,420
¿Por qué?

133
00:22:58,504 --> 00:23:01,423
Porque necesita espacio.
No la atosiguemos.

134
00:23:03,634 --> 00:23:05,177
Cierra la puerta.

135
00:23:08,430 --> 00:23:09,723
Buenas noches, Leanne.

136
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
Traducido por María Sieso