1
00:00:59,560 --> 00:01:00,853
GURMEEKADALIPP

2
00:01:33,802 --> 00:01:37,264
Täna „Gurmeekadalipu“ hooaja avaosas.

3
00:01:37,347 --> 00:01:42,436
Peakokk Omar. Strozzapreti. Mu ema lemmik.

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,442
Mu vanaema teeb ka paremat strozzapreti't,

5
00:01:48,525 --> 00:01:50,569
kuigi ta suri 15 aastat tagasi ära.

6
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
Kao mu köögist kus kurat!

7
00:01:53,405 --> 00:01:55,616
Sean!

8
00:01:55,699 --> 00:01:59,578
Mida sa teed? Miks sa seda nii teed?

9
00:01:59,661 --> 00:02:02,414
Milleks teha pikantset munalikööri?

10
00:02:02,497 --> 00:02:06,585
Salveilehed närbuvad siin. Mis see on?
- Koriander.

11
00:02:06,668 --> 00:02:08,836
Olgu, see on vesikress.
- Jah.

12
00:02:08,920 --> 00:02:11,798
Sa siis esitled mulle vesikressikreemi?
Mis see on?

13
00:02:11,882 --> 00:02:13,300
See on… Maisi…
- Mis see on?

14
00:02:13,383 --> 00:02:14,301
TERE TULEMAST, DOROTHY

15
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Pane õli siia. Sa ei oska.

16
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Kuidas edeneb?

17
00:02:30,400 --> 00:02:34,029
Kolm kuud tagasi ei tahtnud ta siia tulla,
nüüd ei taha lahkuda.

18
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
Ma ütlesin, et siin pole alkohol lubatud.

19
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
Pange see ära!

20
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
Siin on vastik rahvas.

21
00:02:43,080 --> 00:02:46,041
Millal koju jõuate?
- Miljon allkirja peab andma.

22
00:02:46,834 --> 00:02:48,168
Sean peab.

23
00:02:48,252 --> 00:02:51,755
Ma teen Dorothy lemmikkooki.
- Tore, ma olengi näljane.

24
00:02:51,839 --> 00:02:54,341
Harvardist kallimas kohas
võiks toit parem olla.

25
00:02:54,967 --> 00:02:56,426
Lilled tõid?
- Jah.

26
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
Panin pakiruumi.
Varuvõtmed on vestibüülis.

27
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
Julian, tule nüüd!

28
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
Ma pean tõttama.

29
00:03:26,999 --> 00:03:28,625
Hei, vaata ette!

30
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
Tead, kellega räägid?
- Jah.

31
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
Säh sulle kuradi emotsioone!

32
00:04:13,128 --> 00:04:15,631
Viis minutit, tähelepanu!

33
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
Peakokk Omar, mis sul on?

34
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Imeilus.

35
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
…nutta mu köögis?
- Ei, peakokk.

36
00:04:43,200 --> 00:04:46,036
Soolasem kui see kuradi roog!

37
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
Kui oled loobuja, siis loobu!

38
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
Ning trühvlid.

39
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
Seened ja trühvlid.
- Peakokk, teen piruka.

40
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
See on…

41
00:04:56,547 --> 00:04:59,758
Ei! Mida sa teed?

42
00:05:00,509 --> 00:05:01,760
Nalja teete!

43
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
Mida sa teha kavatsed?
Kõrbenud paska serveerida?

44
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
Ei, peakokk.
- Seda sööksid?

45
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Ei, peakokk.

46
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
Seda võib vaid kirik näha.

47
00:05:46,555 --> 00:05:50,350
Philadelphia päikesepaiste
paistab tugeva vihmasajuga asenduvat.

48
00:05:50,434 --> 00:05:51,643
Ta sõnul „Jumala plaan“.

49
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
ROSCOE
MIS TOIMUB?

50
00:06:21,340 --> 00:06:22,549
KUS KÕIK ON?

51
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
Noh… Kuidas öeldaksegi?

52
00:06:46,740 --> 00:06:49,076
Kalla endale drink, värvi huuli

53
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
ja võta end kokku.

54
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
Leanne?
- Kus sa oled, Roscoe?

55
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
Ei tea. Nad lihtsalt viskasid meid välja.

56
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
Kes?
- Hei, anna tagasi!

57
00:07:05,008 --> 00:07:08,095
Leanne, kas sa oled terve?
- Lahkusite valvepostidelt.

58
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
Politsei tühjendas pargi,
pani meid kaubikutesse.

59
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
See käis kähku.
Ju mõni naaber esitas kaebuse.

60
00:07:13,725 --> 00:07:16,603
Ei, seda tegi kirik. Kas sa ei mõista?

61
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
Nad piiravad mind sisse.
Leidsin kodust ühe.

62
00:07:19,815 --> 00:07:24,027
Vaata ringi. Ütle, kus olete.
- Bussijaamas, teisel pool linna.

63
00:07:24,778 --> 00:07:27,656
Võtke takso.
Tulge võimalikult mitmekesi tagasi…

64
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
Mis toimub?

65
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
Leanne, kas nad tulid taas?

66
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
Praegu tulen ma toime.

67
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
Lihtsalt kiirustage.

68
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
Juki! Mis sul viga on?

69
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
Hei, siin Sean. Jätke see.

70
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
Siin Julian. Äkki mõni teine kord.

71
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
Julian, kus te olete?
Lihtsalt helista mulle.

72
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
Ma olen tänaval, kuhu sa mu saatsid.

73
00:08:29,384 --> 00:08:31,512
Hästi. Ma jään praegu siia.

74
00:08:33,179 --> 00:08:36,140
Võta ühendust nii pea, kui saad. Olgu?

75
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
Hei, semu. Oled kombes?

76
00:09:41,123 --> 00:09:43,667
Püsi paigal. Ma kutsun abi.

77
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Ära liiguta. Kõik saab korda.

78
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
Kurat.

79
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
Mis teil viga on, kurat?

80
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
Sa põled nagu ülejäänud.

81
00:12:09,855 --> 00:12:10,898
KÄIVITA/SEISKA
MOOTOR

82
00:12:10,981 --> 00:12:12,774
VÕTI PUUDUB!

83
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
Leanne Grayson.

84
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
Sa pead tagasi tulema.

85
00:13:38,277 --> 00:13:39,987
Kas saad minust aru?

86
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
Nii on meie kõigi jaoks parim.

87
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
Me ei taha sulle haiget teha.

88
00:14:05,888 --> 00:14:07,431
Te ei saa mulle haiget teha.

89
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
Ma pole enam endine.

90
00:14:17,441 --> 00:14:19,276
Ma olen midagi enamat.

91
00:14:28,368 --> 00:14:31,872
Ja mitte keegi teist
ei saa mind kuidagi peatada.

92
00:15:00,901 --> 00:15:02,486
Olgu.

93
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
Ei!

94
00:18:28,525 --> 00:18:32,863
Leanne. Mis juhtus?

95
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
Läbi sai.

96
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
Kas sulle tehti haiget?

97
00:18:40,787 --> 00:18:42,831
Me peame targemad olema.

98
00:18:42,915 --> 00:18:44,291
Enam nii ei juhtu.

99
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
Ma tean.

100
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
Võite minna.

101
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
DOROTHY
VÕTA IGA 6 TUNNI TAGANT

102
00:19:42,683 --> 00:19:44,017
VALU VASTU
OKSÜKODOON

103
00:19:45,769 --> 00:19:47,521
KIIRABI

104
00:20:26,226 --> 00:20:30,063
Tere, Dorothy. Tore, et koju tulid.

105
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
Ma tõin sulle need.

106
00:20:32,941 --> 00:20:34,651
Viige mind üles.

107
00:20:34,735 --> 00:20:36,278
Ma näitan, kus tuba on.

108
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
Pagana pikk päev.

109
00:21:56,692 --> 00:21:59,152
Ma ei saa. Mul on nii halb olla.

110
00:22:05,284 --> 00:22:06,660
Mida arstid arvavad?

111
00:22:09,997 --> 00:22:13,000
Selgroovigastustega on raske öelda.

112
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
Parimal juhul,
kui ta füsioteraapiaga jätkab…

113
00:22:20,799 --> 00:22:23,302
taastub enamik tema liikumisvõimest.

114
00:22:25,220 --> 00:22:27,097
Halvimal juhul…

115
00:22:27,806 --> 00:22:29,516
Ma ei taha sellele mõelda.

116
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
No nüüd on ta kodus, seega paraneb.

117
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
Peame vaid talle toeks olema. Eks?

118
00:22:40,903 --> 00:22:42,112
Edu sellega.

119
00:22:46,366 --> 00:22:47,993
Tassike teed ehk.

120
00:22:48,952 --> 00:22:50,120
Kuidas tal läheb?

121
00:22:52,039 --> 00:22:53,207
Ta puhkab.

122
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
Uurin, kas ta midagi vajab.

123
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
See pole hea mõte.

124
00:22:57,461 --> 00:22:58,420
Miks?

125
00:22:58,504 --> 00:23:01,423
Tal on vaja,
et kõik talle hingamisruumi annaksime.

126
00:23:03,634 --> 00:23:05,177
Pane uks kinni.

127
00:23:08,430 --> 00:23:09,723
Head ööd, Leanne.

128
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
Tõlkinud Silver Pärnpuu