1
00:01:33,802 --> 00:01:37,264
Tänään on
Gourmet Gauntletin kauden avausjakso.

2
00:01:37,347 --> 00:01:42,436
Kokki Omar. Strozzapreti-pastaa.
Äitini lempiruokaa.

3
00:01:45,772 --> 00:01:50,569
Mummini tekee parempaa strozzapretia,
ja hän kuoli 15 vuotta sitten.

4
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
Häivy hittoon keittiöstäni!

5
00:01:53,405 --> 00:01:55,616
Sean!

6
00:01:55,699 --> 00:01:59,578
Mitä sinä teet? Miksi teet sen noin?

7
00:01:59,661 --> 00:02:02,414
Miksi teet suolaista munatotia?

8
00:02:02,497 --> 00:02:05,250
Salvianlehdet kuihtuvat tässä.
Mitä tämä on?

9
00:02:05,334 --> 00:02:06,585
Korianteria.

10
00:02:06,668 --> 00:02:08,836
Se on vesikrassia.
-Niin on.

11
00:02:08,920 --> 00:02:11,798
Esitteletkö minulle vesikrassi-ganachea?
Mitä se on?

12
00:02:11,882 --> 00:02:13,300
Se on maissi…
-Mitä tämä on?

13
00:02:13,383 --> 00:02:14,301
TERVETULOA KOTIIN DOROTHY

14
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Öljy tähän. Tätä ei voi käyttää.

15
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Miten menee?

16
00:02:30,400 --> 00:02:32,819
Kolme kuukautta sitten
hän ei halunnut tänne.

17
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
Nyt hän ei lähde.

18
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
Kielsin alkoholin tiloissa.

19
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
Laittakaa se pois!

20
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
En pidä tästä väestä.

21
00:02:43,080 --> 00:02:46,041
Milloin olette kotona?
-Allekirjoitettavaa riittää.

22
00:02:46,834 --> 00:02:48,168
Seanille.

23
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
Teen Dorothyn lempikakun.

24
00:02:49,962 --> 00:02:51,755
Hyvä. On kamala nälkä.

25
00:02:51,839 --> 00:02:54,341
Huippukalliin paikan ruokaa
luulisi paremmaksi.

26
00:02:54,967 --> 00:02:56,426
Ostitko kukat?
-Joo.

27
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
Takakontissa. Vara-avaimet ovat eteisessä.

28
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
Julian, tule nyt!

29
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
Pitää mennä.

30
00:03:26,999 --> 00:03:28,625
Hei! Katso, mihin menet!

31
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
Tiedätkö, kenelle puhut?
-Tiedän.

32
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
Tässä ovat hiton tunteesi.

33
00:04:13,128 --> 00:04:15,631
Viisi minuuttia!

34
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
Kokki Omar. Mitä sinulla on?

35
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Kaunista.

36
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
…itketkö keittiössäni?
-En.

37
00:04:43,200 --> 00:04:46,036
Annoksessa on hitosti liikaa suolaa.

38
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
Jos olet luovuttaja, luovuta!

39
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
Ja tryffeleitä.

40
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
Tryffeleitä. Sieniä ja tryffeleitä.
-Teen piirakan.

41
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
Se on…

42
00:04:56,547 --> 00:04:59,758
Ei! Mitä sinä teet?

43
00:05:00,509 --> 00:05:01,760
Et ole tosissasi.

44
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
Mitä teet? Tarjoiletko poltettua paskaa?
-En.

45
00:05:05,597 --> 00:05:08,141
Söisitkö poltettua paskaa?
-En.

46
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
Vain kirkko saa nähdä tämän.

47
00:05:46,555 --> 00:05:50,350
Philadelphian aurinko
näyttää väistyvän rankkasateen tieltä.

48
00:05:50,434 --> 00:05:51,643
"Jumalan suunnitelma", hän sanoo.

49
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
ROSCOE - Mitä tapahtuu?

50
00:06:21,340 --> 00:06:22,549
Missä kaikki ovat?

51
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
No, mikä se vanha sanonta olikaan?

52
00:06:46,740 --> 00:06:50,661
Kaada itsellesi drinkki,
laita huulipunaa ja ryhdistäydy.

53
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
Leanne?
-Missä olet, Roscoe?

54
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
En tiedä. Meidät heitettiin juuri ulos.

55
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
Kuka?
-Anna se takaisin!

56
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
Leanne, oletko kunnossa?

57
00:07:06,760 --> 00:07:08,095
Lähditte asemistanne.

58
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
Poliisi tyhjensi puiston.
Meidät tungettiin pakuihin.

59
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Se tapahtui nopeasti. Naapuri kai valitti.

60
00:07:13,725 --> 00:07:16,603
Ei. Kirkko teki tämän. Etkö ymmärrä?

61
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
He saartavat minut. Löysin yhden talosta.

62
00:07:19,815 --> 00:07:24,027
Katso ympärillesi. Kerro, missä olette.
-Bussiasemalla kaupungin laidalla.

63
00:07:24,778 --> 00:07:27,656
Ottakaa taksi.
Tuokaa mahdollisimman moni takaisin.

64
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
Mitä tapahtuu?

65
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
Ovatko he tulleet taas?

66
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
Pärjään toistaiseksi.

67
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
Pitäkää kiirettä.

68
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
Juki! Mikä sinua vaivaa?

69
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
Hei, Sean tässä. Jätä viesti.

70
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
Julian tässä. Ehkä joskus toiste.

71
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
Julian, missä olet? Soita minulle.

72
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
Olen kadulla, jonne käskit.

73
00:08:29,384 --> 00:08:31,512
Hyvä on. Pysyn täällä toistaiseksi.

74
00:08:33,179 --> 00:08:36,140
Joo. No, palaa asiaan mahdollisimman pian.

75
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
Hei. Hei, kamu. Oletko kunnossa?

76
00:09:41,123 --> 00:09:43,667
Istu paikoillasi. Haen apua.

77
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Älä liiku. Sinä selviät.

78
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
Hitto.

79
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
Mikä helvetti sinua vaivaa?

80
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
Palat vielä kuin muutkin.

81
00:12:09,855 --> 00:12:10,898
KÄYNNISTÄ - MOOTTORI - SAMMUTA

82
00:12:10,981 --> 00:12:12,774
AVAIN PUUTTUU!

83
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
Leanne Grayson.

84
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
Sinun pitää palata.

85
00:13:38,277 --> 00:13:39,987
Ymmärrätkö minua?

86
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
Se on parasta meille kaikille.

87
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
Emme halua satuttaa sinua.

88
00:14:05,888 --> 00:14:07,431
Ette voi satuttaa minua.

89
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
En ole sama kuin ennen.

90
00:14:17,441 --> 00:14:19,276
Olen jotain enemmän.

91
00:14:28,368 --> 00:14:31,872
Eikä kukaan teistä
voi estää minua mitenkään.

92
00:15:00,901 --> 00:15:02,486
No niin.

93
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
Ei!

94
00:18:28,525 --> 00:18:32,863
Leanne. Mitä tapahtui?

95
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
Se on ohi.

96
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
Satuttivatko he sinua?

97
00:18:40,787 --> 00:18:42,831
Meidän pitää olla tätä fiksumpia.

98
00:18:42,915 --> 00:18:44,291
Sitä ei tapahdu enää.

99
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
Tiedän.

100
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
Voitte lähteä.

101
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
DOROTHY - OTA JOKA 6. TUNTI

102
00:19:42,683 --> 00:19:44,017
SÄRKYYN - OKSIKODONI

103
00:19:45,769 --> 00:19:47,521
AMBULANSSI

104
00:20:26,226 --> 00:20:30,063
Päivää, Dorothy. Kiva, että olet kotona.

105
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
Hankin sinulle nämä.

106
00:20:32,941 --> 00:20:34,651
Vie minut yläkertaan.

107
00:20:34,735 --> 00:20:36,278
Näytän, missä huone on.

108
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
Helvetin pitkä päivä.

109
00:21:56,692 --> 00:21:59,152
En pysty. Voin pahoin.

110
00:22:05,284 --> 00:22:06,660
Mitä lääkärit sanoivat?

111
00:22:09,997 --> 00:22:13,000
Selkärangan vammoista ei tiedä.

112
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
Parhaassa tapauksessa,
jos hän jatkaa fysioterapiaa,

113
00:22:20,799 --> 00:22:23,302
hän saa
valtaosan liikuntakyvystään takaisin.

114
00:22:25,220 --> 00:22:27,097
Pahimmassa tapauksessa…

115
00:22:27,806 --> 00:22:29,516
En halua ajatella sitä.

116
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Hän on nyt kotona, joten hän paranee.

117
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
Pitää vain tukea häntä.

118
00:22:40,903 --> 00:22:42,112
Lykkyä tykö siihen.

119
00:22:46,366 --> 00:22:47,993
Ehkä vain kuppi teetä.

120
00:22:48,952 --> 00:22:50,120
Miten hän voi?

121
00:22:52,039 --> 00:22:53,207
Hän lepää.

122
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
Katson, tarvitseeko hän jotain.

123
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
Se ei ole hyvä idea.

124
00:22:57,461 --> 00:22:58,420
Miksi?

125
00:22:58,504 --> 00:23:01,423
Hän tarvitsee tilaa meiltä kaikilta.

126
00:23:03,634 --> 00:23:05,177
Sulje ovi.

127
00:23:08,430 --> 00:23:09,723
Hyvää yötä, Leanne.

128
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
Tekstitys: Jari Vikström