1
00:00:49,132 --> 00:00:50,926
SERVANT - LA DOMESTIQUE

2
00:01:33,886 --> 00:01:36,471
Le Défi des Chefs
revient pour une nouvelle saison.

3
00:01:37,306 --> 00:01:38,223
Chef Omar,

4
00:01:39,391 --> 00:01:40,559
des strangolapreti.

5
00:01:41,185 --> 00:01:42,394
Ma mère adorait ça.

6
00:01:45,772 --> 00:01:49,484
Ma grand-mère les réussit mieux
et elle est morte depuis 15 ans.

7
00:01:50,861 --> 00:01:52,738
Foutez-moi le camp de ma cuisine !

8
00:01:53,947 --> 00:01:55,616
Sean, Sean...

9
00:01:55,908 --> 00:01:59,119
Qu'est-ce qui vous prend ?
Pourquoi vous faites ça ?

10
00:01:59,995 --> 00:02:02,372
Pourquoi saler le lait de poule ?

11
00:02:02,456 --> 00:02:05,250
La sauge est fanée.
Et ça, qu'est-ce que c'est ?

12
00:02:06,001 --> 00:02:07,002
De la coriandre.

13
00:02:07,169 --> 00:02:08,794
- C'est du cresson.
- Pardon.

14
00:02:08,878 --> 00:02:11,757
Vous me proposez une ganache au cresson ?

15
00:02:12,508 --> 00:02:13,383
C'est quoi, ça ?

16
00:02:13,550 --> 00:02:15,969
Versez l'huile. C'est pas possible !

17
00:02:29,274 --> 00:02:30,359
Comment ça se passe ?

18
00:02:30,526 --> 00:02:32,653
Il y a 3 mois, elle voulait pas venir.

19
00:02:32,819 --> 00:02:34,238
Maintenant, elle refuse de partir.

20
00:02:35,614 --> 00:02:37,908
Monsieur ! Pas d'alcool ici, j'ai dit.

21
00:02:39,952 --> 00:02:41,036
Rangez-moi ça !

22
00:02:41,912 --> 00:02:42,955
J'aime pas ces gens.

23
00:02:43,038 --> 00:02:44,206
Vous rentrez quand ?

24
00:02:44,706 --> 00:02:46,250
Il y a une tonne de paperasse.

25
00:02:46,792 --> 00:02:48,126
Que Sean doit signer.

26
00:02:48,210 --> 00:02:51,588
- Je fais le gâteau préféré de Dorothy.
- Super. J'ai la dalle.

27
00:02:51,672 --> 00:02:54,383
On mange mal ici,
même si ça coûte un bras.

28
00:02:54,967 --> 00:02:57,386
- Tu as récupéré les fleurs ?
- Oui. Dans le coffre.

29
00:02:57,469 --> 00:02:59,012
La clé est dans l'entrée.

30
00:02:59,096 --> 00:03:00,681
Julian, dépêche-toi !

31
00:03:01,431 --> 00:03:02,432
Je file.

32
00:03:27,291 --> 00:03:28,667
Regardez où vous allez !

33
00:04:06,496 --> 00:04:08,999
- Je vais craquer.
- Vous savez qui je suis ?

34
00:04:10,125 --> 00:04:11,668
Je me fous de vos états d'âme.

35
00:04:13,170 --> 00:04:15,714
5 minutes de pause pour tout le monde !

36
00:04:17,925 --> 00:04:19,343
Chef Omar, vous faites quoi ?

37
00:04:21,845 --> 00:04:22,763
Superbe.

38
00:04:52,042 --> 00:04:55,087
- Champignons et truffe.
- C'est une tourte.

39
00:04:56,588 --> 00:04:59,466
Non ! Mais qu'est-ce que vous faites ?

40
00:05:00,551 --> 00:05:01,844
J'en reviens pas !

41
00:05:02,678 --> 00:05:05,889
- Vous comptez servir ce truc cramé ?
- Non, chef.

42
00:05:05,973 --> 00:05:07,516
- Vous boufferiez ça ?
- Non, chef.

43
00:05:43,886 --> 00:05:45,345
Ça regarde que l'Église.

44
00:05:46,722 --> 00:05:50,309
Le soleil pourrait céder la place
à de fortes pluies.

45
00:06:17,920 --> 00:06:19,254
Qu'est-ce qui se passe ?

46
00:06:21,298 --> 00:06:22,549
Vous êtes où ?

47
00:06:44,655 --> 00:06:45,989
Tu sais,

48
00:06:46,073 --> 00:06:49,576
mieux vaut se servir un verre,
mettre du rouge à lèvres...

49
00:06:58,293 --> 00:06:59,127
Leanne ?

50
00:06:59,211 --> 00:07:00,963
- Vous êtes où, Roscoe ?
- Aucune idée.

51
00:07:02,089 --> 00:07:03,966
- Ils viennent de nous déposer.
- Qui ça ?

52
00:07:04,049 --> 00:07:04,883
Rendez-moi ça !

53
00:07:04,967 --> 00:07:06,677
Leanne, tout va bien ?

54
00:07:06,760 --> 00:07:08,095
Vous êtes partis.

55
00:07:08,178 --> 00:07:10,514
La police a vidé le parc
et nous a embarqués.

56
00:07:10,597 --> 00:07:13,600
Tout est allé très vite.
Un voisin a dû se plaindre.

57
00:07:13,684 --> 00:07:16,603
Non, ça vient de l'Église.
Tu comprends pas ?

58
00:07:16,687 --> 00:07:19,481
Je suis cernée.
J'en ai vu un dans la maison.

59
00:07:19,982 --> 00:07:21,525
Essaie de voir où vous êtes.

60
00:07:22,192 --> 00:07:24,403
À un arrêt de bus
à l'autre bout de la ville.

61
00:07:24,778 --> 00:07:27,614
Prends un taxi. Ramène un maximum de...

62
00:07:28,949 --> 00:07:30,325
Qu'est-ce qui se passe ?

63
00:07:32,578 --> 00:07:34,580
Leanne, ils sont revenus ?

64
00:07:36,373 --> 00:07:37,791
Je vais me débrouiller.

65
00:07:39,126 --> 00:07:40,169
Faites vite.

66
00:07:52,389 --> 00:07:54,141
Juki, qu'est-ce qui te prend ?

67
00:08:01,773 --> 00:08:03,525
Ici Sean. C'est à vous.

68
00:08:07,112 --> 00:08:09,698
Ici Julian. Une autre fois, peut-être.

69
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
Julian, où tu es ? Rappelle-moi.

70
00:08:34,139 --> 00:08:36,099
Rappelle-moi dès que tu peux.

71
00:09:39,997 --> 00:09:41,081
Ça va ?

72
00:09:41,164 --> 00:09:43,667
Restez là, je vais chercher de l'aide.

73
00:09:44,459 --> 00:09:45,294
Bougez pas.

74
00:09:46,044 --> 00:09:47,129
Ça va aller.

75
00:10:33,008 --> 00:10:34,384
Merde...

76
00:11:15,801 --> 00:11:17,302
Ça va pas ou quoi ?

77
00:11:58,719 --> 00:12:00,721
Tu brûleras comme les autres.

78
00:12:11,190 --> 00:12:12,774
CLÉ MANQUANTE !

79
00:13:25,639 --> 00:13:27,432
Leanne Grayson.

80
00:13:31,186 --> 00:13:32,479
Tu dois revenir.

81
00:13:38,277 --> 00:13:40,028
C'est bien compris ?

82
00:13:45,742 --> 00:13:47,661
Ça vaut mieux pour nous tous.

83
00:13:53,417 --> 00:13:55,043
On ne veut pas te faire de mal.

84
00:14:05,888 --> 00:14:07,890
Vous ne pouvez pas me faire de mal.

85
00:14:11,977 --> 00:14:13,812
Je ne suis plus la même.

86
00:14:17,524 --> 00:14:19,234
Je suis autre chose.

87
00:14:28,410 --> 00:14:31,830
Et personne ne pourra rien faire
pour m'arrêter.

88
00:18:28,609 --> 00:18:29,651
Leanne !

89
00:18:31,862 --> 00:18:33,280
Qu'est-ce qui s'est passé ?

90
00:18:34,781 --> 00:18:35,949
C'est fini.

91
00:18:37,743 --> 00:18:39,244
Ils t'ont fait du mal ?

92
00:18:40,829 --> 00:18:42,915
Il faut qu'on soit plus malins.

93
00:18:42,998 --> 00:18:44,458
Ça se reproduira plus.

94
00:18:45,083 --> 00:18:46,126
Je sais.

95
00:18:48,712 --> 00:18:49,880
Vous pouvez partir.

96
00:19:40,973 --> 00:19:43,100
TOUTES LES 6 H
ANTIDOULEUR

97
00:20:26,268 --> 00:20:27,603
Bonjour, Dorothy.

98
00:20:28,937 --> 00:20:30,105
Bienvenue à la maison.

99
00:20:30,772 --> 00:20:31,899
C'est pour vous.

100
00:20:33,066 --> 00:20:34,735
Emmenez-moi à l'étage.

101
00:20:34,818 --> 00:20:36,445
Je vous montre où est la chambre.

102
00:21:16,318 --> 00:21:17,819
Journée de merde...

103
00:22:05,284 --> 00:22:06,869
Qu'en disent les médecins ?

104
00:22:10,080 --> 00:22:13,292
Pour les lésions spinales,
c'est dur à dire.

105
00:22:14,626 --> 00:22:16,170
Dans le meilleur des cas,

106
00:22:17,171 --> 00:22:18,714
si elle continue sa rééducation,

107
00:22:20,799 --> 00:22:23,468
elle récupérera
une grande partie de sa mobilité.

108
00:22:25,262 --> 00:22:26,471
Dans le pire des cas...

109
00:22:27,890 --> 00:22:29,474
Je préfère pas y penser.

110
00:22:31,226 --> 00:22:33,687
Maintenant qu'elle est là,
ça va aller mieux.

111
00:22:35,981 --> 00:22:37,983
Il faut juste qu'on la soutienne.

112
00:22:40,986 --> 00:22:42,362
Bonne chance.

113
00:22:46,491 --> 00:22:47,993
Rien qu'une tasse de thé.

114
00:22:48,952 --> 00:22:50,078
Comment elle va ?

115
00:22:52,039 --> 00:22:53,207
Elle se repose.

116
00:22:53,624 --> 00:22:55,042
Je vais la voir.

117
00:22:55,542 --> 00:22:56,668
Je te le déconseille.

118
00:22:57,377 --> 00:22:58,378
Pourquoi ?

119
00:22:58,462 --> 00:23:01,423
Parce qu'elle a besoin
qu'on la laisse respirer.

120
00:23:03,550 --> 00:23:04,384
La porte.

121
00:23:08,514 --> 00:23:09,640
Bonne nuit, Leanne.

122
00:24:06,530 --> 00:24:09,449
Adaptation : Odile Manforti

123
00:24:09,533 --> 00:24:12,452
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS