1
00:00:59,560 --> 00:01:00,853
- פרס הגורמה -

2
00:01:33,802 --> 00:01:37,264
היום, בפרק פתיחת העונה של "פרס הגורמה"…

3
00:01:37,347 --> 00:01:42,436
השף עומר. סטרנגולפרטי.
המנה האהובה על אימא שלי.

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,442
סבתא שלי מכינה סטרנגולפרטי טוב מזה

5
00:01:48,525 --> 00:01:50,569
והיא מתה לפני 15 שנה.

6
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
עוף מהמטבח שלי!

7
00:01:53,405 --> 00:01:55,616
שון! שון! שון!

8
00:01:55,699 --> 00:01:59,578
מה אתה עושה? למה אתה עושה את זה כך?

9
00:01:59,661 --> 00:02:02,414
למה אתה מכין אגנוג מתובל?

10
00:02:02,497 --> 00:02:05,250
עלי מרווה נובלים כאן. מה זה?

11
00:02:05,334 --> 00:02:06,585
כוסברה.

12
00:02:06,668 --> 00:02:08,836
בסדר, זה גרגיר הנחלים.
-כן, גרגיר הנחלים.

13
00:02:08,920 --> 00:02:11,798
אז אתה מגיש לי גנש גרגיר הנחלים? מה זה?

14
00:02:11,882 --> 00:02:13,300
זה תירס…
-מה זה?

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,301
- ברוך שובך
דורותי -

16
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
שפוך את השמן שם.
מטורף שאתה לא יכול להשתמש בזה.

17
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
איך הולך?

18
00:02:30,400 --> 00:02:32,819
לפני שלושה חודשים
היא לא רצתה שום קשר עם המקום הזה.

19
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
עכשיו היא מסרבת לעזוב.

20
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
אדוני, אמרתי שאסור להכניס לכאן אלכוהול.

21
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
אתה חייב לעזוב את זה!

22
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
אני לא אוהב את האנשים האלה.

23
00:02:43,080 --> 00:02:44,665
מתי לדעתך תגיעו הביתה?

24
00:02:44,748 --> 00:02:46,041
יש מיליון טפסים לחתום עליהם.

25
00:02:46,834 --> 00:02:48,168
ששון צריך לחתום עליהם.

26
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
אני מכינה את העוגה האהובה על דורותי.

27
00:02:49,962 --> 00:02:51,755
טוב, אני גווע מרעב.

28
00:02:51,839 --> 00:02:54,341
ציפיתי לאוכל טוב יותר
ממקום שעולה יותר מהרווארד.

29
00:02:54,967 --> 00:02:56,426
קיבלת את הפרחים?
-כן.

30
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
הם בתא המטען.
המפתח הרזרבי נמצא במבואה.

31
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
ג'וליאן, בוא כבר.

32
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
אני צריך לסיים.

33
00:03:26,999 --> 00:03:28,625
היי, תסתכלי לאן את הולכת!

34
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
אתה יודע עם מי אתה מדבר?
-כן.

35
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
הנה הפאקינג רגשות שלך.

36
00:04:13,128 --> 00:04:15,631
חמש דקות, כולם!

37
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
השף עומר, מה יש לך?

38
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
יפהפה.

39
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
אתה בוכה במטבח שלי?
-לא, שף.

40
00:04:43,200 --> 00:04:46,036
יש בזה יותר מלח מאשר במנה הזו.

41
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
אם אתה אדם שמוותר, אז תוותר!

42
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
וטראפלס.

43
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
טראפלס. פטריות וטראפלס.
-שף, אכין פשטידה.

44
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
זה…

45
00:04:56,547 --> 00:04:59,758
לא, לא, לא! מה את עושה?

46
00:05:00,509 --> 00:05:01,760
אוי, את עושה צחוק.

47
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
מה את עומדת לעשות? להגיש חרא שרוף?

48
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
לא, שף.
-היית אוכלת חרא שרוף?

49
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
לא, שף.

50
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
רק לקהילה שלנו מותר לראות את זה.

51
00:05:46,555 --> 00:05:47,973
הבוקר בפילי, נראה שהשמש

52
00:05:48,056 --> 00:05:50,350
מפנה את מקומה לגשם כבד.

53
00:05:50,434 --> 00:05:51,643
"התוכנית של אלוהים", הוא אומר.

54
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
- רוסקו
מה קורה? -

55
00:06:21,340 --> 00:06:22,549
- איפה כולם? -

56
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
טוב, איך אומרים?

57
00:06:46,740 --> 00:06:49,076
מזגי לעצמך כוסית, מרחי קצת שפתון

58
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
ותתאפסי על עצמך.

59
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
ליאן?
-איפה אתה, רוסקו?

60
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
אני לא יודע. פשוט זרקו אותנו כאן.

61
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
מי?
-היי, תחזירי לי את זה!

62
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
ליאן, את בסדר?

63
00:07:06,760 --> 00:07:08,095
עזבתם את העמדה שלכם.

64
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
שוטרים פינו את הפארק.
הם דחפו אותנו לרכבים מסחריים.

65
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
זה קרה מהר. שכן בטח התלונן.

66
00:07:13,725 --> 00:07:16,603
לא, הכנסייה עשתה זאת. אתם לא מבינים?

67
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
הם מתקרבים אליי.
מצאתי אחד מהם בבית.

68
00:07:19,815 --> 00:07:22,150
תביטי סביב, תגידי לי איפה אתם.

69
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
תחנת אוטובוס כלשהי בעיר.

70
00:07:24,778 --> 00:07:27,656
תיכנסו למונית.
תחזירי לכאן כמה שיותר אנשים.

71
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
מה קורה?

72
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
ליאן, הם באו שוב?

73
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
אני יכולה לטפל בזה לעת עתה.

74
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
העיקר שתזדרזי.

75
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
ג'וקי! מה קרה לך?

76
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
היי, זה שון. תשאירו.

77
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
כאן ג'וליאן.
אולי בהזדמנות אחרת.

78
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
ג'וליאן, איפה אתה? תתקשר אליי.

79
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
אני ברחוב שאמרת לי להיות בו.

80
00:08:29,384 --> 00:08:31,512
בסדר, בסדר. אשאר כאן לעת עתה, בסדר.

81
00:08:33,179 --> 00:08:36,140
בסדר, תחזור אליי ברגע שתוכל, בסדר?

82
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
היי, חבר. אתה בסדר?

83
00:09:41,123 --> 00:09:43,667
אל תזוז. אזעיק עזרה.

84
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
אל תזוז. אתה תהיה בסדר.

85
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
שיט.

86
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
מה הבעיה שלך, לעזאזל?

87
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
את תישרפי כמו האחרים.

88
00:12:09,855 --> 00:12:10,898
- התנעה -

89
00:12:10,981 --> 00:12:12,774
- אין מפתח! -

90
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
ליאן גרייסון.

91
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
את חייבת לחזור.

92
00:13:38,277 --> 00:13:39,987
את מבינה אותי?

93
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
זה עדיף לכולם.

94
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
אנחנו לא רוצים לפגוע בך.

95
00:14:05,888 --> 00:14:07,431
אתם לא יכולים לפגוע בי.

96
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
אני לא מי שהייתי.

97
00:14:17,441 --> 00:14:19,276
אני מעבר לזה.

98
00:14:28,368 --> 00:14:31,872
ואף אחד מכם לא יכול לעצור אותי.

99
00:15:00,901 --> 00:15:02,486
בסדר. בסדר.

100
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
לא!

101
00:18:28,525 --> 00:18:32,863
ליאן. מה קרה?

102
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
זה נגמר.

103
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
הם פגעו בך?

104
00:18:40,787 --> 00:18:42,831
אנחנו צריכים להיות חכמים יותר.

105
00:18:42,915 --> 00:18:44,291
זה לא יקרה שוב.

106
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
אני יודעת.

107
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
אתם יכולים ללכת.

108
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
- דורותי
כדור בכל שש שעות -

109
00:19:42,683 --> 00:19:44,017
- נגד כאבים
אוקסיקודון -

110
00:19:45,769 --> 00:19:47,521
- אמבולנס -

111
00:20:26,226 --> 00:20:30,063
שלום, דורותי. אני שמחה שחזרת הביתה.

112
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
הבאתי לך את זה.

113
00:20:32,941 --> 00:20:34,651
תעלו אותי למעלה.

114
00:20:34,735 --> 00:20:36,278
אראה לך איפה החדר שלך.

115
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
יום ארוך ודפוק.

116
00:21:56,692 --> 00:21:59,152
אני לא מסוגלת. יש לי בחילה.

117
00:22:05,284 --> 00:22:06,660
מה הרופאים אמרו?

118
00:22:09,997 --> 00:22:13,000
במקרה של פגיעות עמוד שדרה קשה לדעת.

119
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
במקרה הטוב ביותר,
אם היא תמשיך בפיזיותרפיה,

120
00:22:20,799 --> 00:22:23,302
היא תחזור כמעט לרמת התנועתיות הקודמת שלה.

121
00:22:25,220 --> 00:22:27,097
במקרה הגרוע ביותר…

122
00:22:27,806 --> 00:22:29,516
אני לא רוצה לחשוב על זה.

123
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
היא בבית עכשיו, אז היא תחלים.

124
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
אנחנו רק צריכים לתמוך בה, נכון?

125
00:22:40,903 --> 00:22:42,112
שיהיה לך בהצלחה בזה.

126
00:22:46,366 --> 00:22:47,993
אולי רק כוס תה.

127
00:22:48,952 --> 00:22:50,120
מה שלומה?

128
00:22:52,039 --> 00:22:53,207
נחה.

129
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
אלך לבדוק אם היא צריכה משהו.

130
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

131
00:22:57,461 --> 00:22:58,420
למה?

132
00:22:58,504 --> 00:23:01,423
כי היא זקוקה למרחב מכולנו.

133
00:23:03,634 --> 00:23:05,177
סגור את הדלת.

134
00:23:08,430 --> 00:23:09,723
לילה טוב, ליאן.

135
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
תרגום: אסף ראביד