1
00:00:49,132 --> 00:00:50,843
सर्वैंट

2
00:00:59,560 --> 00:01:00,853
गोरमैट
गौंलेट

3
00:01:33,802 --> 00:01:37,264
आज गोरमैट गौंलेट के सीज़न प्रीमियर पर।

4
00:01:37,347 --> 00:01:42,436
शेफ़ ओमार। स्ट्रैंगोलाप्रेटी। मेरी माँ का पसंदीदा।

5
00:01:45,772 --> 00:01:48,442
मेरी दादी माँ इससे बेहतर स्ट्रैंगोलाप्रेटी बनाती हैं

6
00:01:48,525 --> 00:01:50,569
और उन्हें मरे हुए 15 साल हो चुके हैं।

7
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
कमबख़्त मेरी रसोई से बाहर निकलो!

8
00:01:53,405 --> 00:01:55,616
शॉन! शॉन! शॉन!

9
00:01:55,699 --> 00:01:59,578
तुम क्या कर रहे हो? तुम इस तरह से क्यों पका रहे हो?

10
00:01:59,661 --> 00:02:02,414
तुम नमकीन एगनॉग क्यों बना रहे हो?

11
00:02:02,497 --> 00:02:05,250
यहाँ हरी पत्तियाँ मुरझा रही हैं। यह क्या है?

12
00:02:05,334 --> 00:02:06,585
धनिया।

13
00:02:06,668 --> 00:02:08,836
-ठीक है, यह जलकुंभी है।
-हाँ, जलकुंभी।

14
00:02:08,920 --> 00:02:11,798
तो, तुम मुझे जलकुंभी की
चटनी पेश कर रहे हो? यह क्या है?

15
00:02:11,882 --> 00:02:13,300
-यह… मकई…
-यह क्या है?

16
00:02:13,383 --> 00:02:14,301
घर में स्वागत है
डोरोथी

17
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
इसमें तेल डालो। तुम इसे इस्तेमाल नहीं कर पा रहे।

18
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
कैसा चल रहा है?

19
00:02:30,400 --> 00:02:32,819
तीन महीने पहले वह इस जगह से
कोई वास्ता नहीं रखना चाहती थी।

20
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
अब वह घर आने को तैयार नहीं है।

21
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
सर, इस संपत्ति पर शराब नहीं पी सकते।

22
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
आपको वह अंदर रखना होगा!

23
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
मुझे ये लोग पसंद नहीं हैं।

24
00:02:43,080 --> 00:02:44,665
तुम लोग कब तक घर आ जाओगे?

25
00:02:44,748 --> 00:02:46,041
यहाँ लाखों फ़ॉर्म पर दस्तख़त करने हैं।

26
00:02:46,834 --> 00:02:48,168
शॉन को दस्तख़त करने हैं।

27
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
मैं डोरोथी का पसंदीदा केक बना रही हूँ।

28
00:02:49,962 --> 00:02:51,755
अरे, अच्छा है। मैं भूख से मर रहा हूँ।

29
00:02:51,839 --> 00:02:54,341
जिस जगह का किराया हार्वर्ड से भी ज़्यादा हो
वहाँ आपको अच्छे खाने की उम्मीद होती है।

30
00:02:54,967 --> 00:02:56,426
-तुम फूल ले आए थे?
-हाँ।

31
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
गाड़ी की डिक्की में हैं। दूसरी चाबी दहलीज़ पर है।

32
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
जूलियन, आओ!

33
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
मुझे जाना होगा।

34
00:03:26,999 --> 00:03:28,625
ऐ! देखकर चलो!

35
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
-पता है किससे बात कर रही हो?
-हाँ।

36
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
ख़ैर, ये रही तुम्हारी भावनाएँ।

37
00:04:13,128 --> 00:04:15,631
सब लोग, पाँच मिनट बचे हैं!

38
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
शेफ़ ओमार। तुम्हारे पास क्या है?

39
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
ख़ूबसूरत।

40
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
-…मेरी रसोई में रोना?
-नहीं, शेफ़।

41
00:04:43,200 --> 00:04:46,036
इस व्यंजन में सारी दुनिया से भी ज़्यादा नमक है।

42
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
अगर तुम हार मानने वाले हो तो जाओ, जाओ, जाओ!

43
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
और ट्रफ़ल।

44
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
-ट्रफ़ल। मशरूम और ट्रफ़ल।
-शेफ़, मैं पाई बनाने वाला हूँ।

45
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
यह…

46
00:04:56,547 --> 00:04:59,758
नहीं, नहीं, नहीं! तुम क्या कर रही हो?

47
00:05:00,509 --> 00:05:01,760
यह तो मज़ाक लग रहा है।

48
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
तुम क्या करोगी? जला हुआ खाना परोसोगी?

49
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
-नहीं, शेफ़।
-क्या तुम जला हुआ खाना खाती?

50
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
नहीं, शेफ़।

51
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
केवल चर्च ही यह देख सकता है।

52
00:05:46,555 --> 00:05:47,973
लग रहा है कि

53
00:05:48,056 --> 00:05:50,350
फ़िली की सुबह की धूप अब धीरे-धीरे
तेज़ बारिश में बदल रही है।

54
00:05:50,434 --> 00:05:51,643
वह कहता है, "यह भगवान की योजना है।"

55
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
रोस्को
क्या हो रहा है?

56
00:06:21,340 --> 00:06:22,549
सब लोग कहाँ हैं?

57
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
अरे, ख़ैर। वह पुरानी कहावत क्या है?

58
00:06:46,740 --> 00:06:49,076
अपने लिए एक जाम भरो। थोड़ा सजो।

59
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
और संभल जाओ।

60
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
-लिएन?
-तुम कहाँ हो, रोस्को?

61
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
मुझे नहीं पता। उन लोगों ने बस हमें निकाल दिया।

62
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
-किसने?
-ऐ, वापस दो!

63
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
लिएन, तुम ठीक हो?

64
00:07:06,760 --> 00:07:08,095
तुम लोग अपनी जगहों से चले गए।

65
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
पुलिस ने पार्क को खाली करवा दिया।
उन्होंने हमें वैनों में भर दिया।

66
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
सब बहुत जल्दी हुआ।
ज़रूर किसी पड़ोसी ने शिकायत की होगी।

67
00:07:13,725 --> 00:07:16,603
नहीं। यह चर्च का काम था। समझी?

68
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
वे लोग मेरे पास आ रहे हैं। उनमें से एक मुझे घर में मिला।

69
00:07:19,815 --> 00:07:22,150
आस-पास देखो, मुझे बताओ तुम कहाँ हो।

70
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
शहर के पार किसी बस स्टेशन पर।

71
00:07:24,778 --> 00:07:27,656
तुम लोग एक टैक्सी में बैठोगी।
जितनों को वापस ला सको, लाओगी…

72
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
क्या हो रहा है?

73
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
लिएन, क्या वे लोग वापस आ गए हैं?

74
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
अभी के लिए मैं संभाल सकती हूँ।

75
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
बस जल्दी आओ।

76
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
जूकी! जूकी! तुम्हें क्या हुआ है?

77
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
हैलो, मैं शॉन हूँ। संदेश छोड़ें।

78
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
मैं जूलियन हूँ। कभी और फ़ोन करना।

79
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
जूलियन, तुम कहाँ हो? बस मुझे फ़ोन करो।

80
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
मैं गली में वहीं हूँ जहाँ आपने मुझे बताया था।

81
00:08:29,384 --> 00:08:31,512
ठीक है, ठीक है। अभी के लिए मैं यहीं रुकूँगा, ठीक है।

82
00:08:33,179 --> 00:08:36,140
हाँ, ख़ैर, जितना जल्दी हो मुझे वापस फ़ोन करो, ठीक है?

83
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
सुनो। सुनो, दोस्त। तुम ठीक हो?

84
00:09:41,123 --> 00:09:43,667
बस हिलना मत। मैं मदद लेकर आती हूँ।

85
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
हिलना मत, हिलना मत, हिलना मत। तुम ठीक हो जाओगे।

86
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
धत्।

87
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
तुम्हारी समस्या क्या है?

88
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
तुम भी बाकियों की तरह जलोगी।

89
00:12:09,855 --> 00:12:10,898
चालू
इंजन बंद

90
00:12:10,981 --> 00:12:12,774
चाबी नहीं है!

91
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
लिएन ग्रेसन।

92
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
तुम्हें वापस आना होगा।

93
00:13:38,277 --> 00:13:39,987
तुम समझ रही हो?

94
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
हम सभी के लिए वही सबसे अच्छा है।

95
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
हम तुम्हें चोट नहीं पहुँचाना चाहते।

96
00:14:05,888 --> 00:14:07,431
तुम मुझे चोट पहुँचा ही नहीं सकते।

97
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
मैं अब पहले जैसी नहीं हूँ।

98
00:14:17,441 --> 00:14:19,276
मैं अब कुछ ज़्यादा हूँ।

99
00:14:28,368 --> 00:14:31,872
और तुम में से कोई भी
मुझे रोकने के लिए कुछ नहीं कर सकता।

100
00:15:00,901 --> 00:15:02,486
ठीक है। ठीक है।

101
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
नहीं!

102
00:18:28,525 --> 00:18:32,863
लिएन। क्या हुआ था?

103
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
अब ख़त्म हो गया है।

104
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
क्या उन लोगों ने तुम्हें चोट पहुँचाई?

105
00:18:40,787 --> 00:18:42,831
हमें इससे ज़्यादा समझदार होना होगा।

106
00:18:42,915 --> 00:18:44,291
ऐसा फिर से नहीं होगा।

107
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
मैं जानती हूँ।

108
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
तुम जा सकती हो।

109
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
डोरोथी
हर छह घंटे में लेनी है

110
00:19:42,683 --> 00:19:44,017
दर्द के लिए
ऑक्सीकोडोन

111
00:19:45,769 --> 00:19:47,521
एंबुलेंस

112
00:20:26,226 --> 00:20:30,063
हैलो, डोरोथी। मैं ख़ुश हूँ कि तुम घर आ गई।

113
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
मैं तुम्हारे लिए ये लाई हूँ।

114
00:20:32,941 --> 00:20:34,651
मुझे ऊपर ले चलो।

115
00:20:34,735 --> 00:20:36,278
मैं आपको बताता हूँ कमरा कहाँ है।

116
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
साला बहुत लंबा दिन था।

117
00:21:56,692 --> 00:21:59,152
मैं नहीं खा सकती। मुझे बहुत अजीब लग रहा है।

118
00:22:05,284 --> 00:22:06,660
डॉक्टरों ने क्या कहा?

119
00:22:09,997 --> 00:22:13,000
रीढ़ की हड्डी की चोटों में कहना मुश्किल होता है।

120
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
बेहतरीन परिदृश्य,
अगर वह भौतिक चिकित्सा जारी रखती है,

121
00:22:20,799 --> 00:22:23,302
वह शायद पूरी तरह से चल पाएगी।

122
00:22:25,220 --> 00:22:27,097
सबसे बुरी स्थिति में…

123
00:22:27,806 --> 00:22:29,516
मैं उस बारे में सोचना भी नहीं चाहता।

124
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
ख़ैर, अब वह घर आ गई है, तो वह बेहतर हो जाएगी।

125
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
हमें बस उसके लिए मौजूद रहना होगा, है न?

126
00:22:40,903 --> 00:22:42,112
उसके लिए शुभकामनाएँ।

127
00:22:46,366 --> 00:22:47,993
बस एक कप चाय।

128
00:22:48,952 --> 00:22:50,120
वह कैसी है?

129
00:22:52,039 --> 00:22:53,207
आराम कर रही है।

130
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
मुझे जाकर देखना चाहिए अगर उसे कुछ चाहिए हो।

131
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
मुझे नहीं लगता वह अच्छा विचार है।

132
00:22:57,461 --> 00:22:58,420
क्यों?

133
00:22:58,504 --> 00:23:01,423
क्योंकि उसे हम सब से दूरी रखनी है।

134
00:23:03,634 --> 00:23:05,177
दरवाज़ा बंद कर दो।

135
00:23:08,430 --> 00:23:09,723
गुड नाइट, लिएन।

136
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून