1
00:00:59,560 --> 00:01:00,853
ÍNYENC ÍZKAVALKÁD

2
00:01:33,802 --> 00:01:37,264
Ez az Ínyenc Ízkavalkád évadnyitó adása.

3
00:01:37,347 --> 00:01:42,436
Omar séf. Sodort tészta. Anyám kedvence.

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,442
A nagyanyám
jobb sodort tésztát készít ennél,

5
00:01:48,525 --> 00:01:50,569
pedig már 15 éve halott.

6
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
Húzz a faszba a konyhámból!

7
00:01:53,405 --> 00:01:55,616
Sean! Sean! Sean!

8
00:01:55,699 --> 00:01:59,578
Te meg mit csinálsz? Miért így csinálod?

9
00:01:59,661 --> 00:02:02,414
Minek csinálsz sós tojáslikőrt?

10
00:02:02,497 --> 00:02:05,250
Kornyadozó zsályalevelek.
Mit keresnek itt?

11
00:02:05,334 --> 00:02:06,585
Koriander.

12
00:02:06,668 --> 00:02:08,836
- Jó, ez vízitorma.
- Igen, vízitorma.

13
00:02:08,920 --> 00:02:11,798
Akkor ide állsz elém
ezzel a vízitormártással? Mi ez?

14
00:02:11,882 --> 00:02:13,300
- Ez… Egy kukorica…
- Mi ez?

15
00:02:13,383 --> 00:02:14,301
ISTEN HOZOTT ITTHON, DOROTHY

16
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
És az olaj. Kiborító, ahogy bénázol.

17
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Mi újság?

18
00:02:30,400 --> 00:02:32,819
Három hónapja még nem érdekelte ez a hely.

19
00:02:32,903 --> 00:02:34,029
Most nem akar eljönni.

20
00:02:35,572 --> 00:02:37,950
Uram, mondtam, hogy itt tilos az alkohol.

21
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
El kell tennie!

22
00:02:41,870 --> 00:02:42,996
Nem csípem az ittenieket.

23
00:02:43,080 --> 00:02:44,665
Szerinted mikor érsz haza?

24
00:02:44,748 --> 00:02:46,041
Millió űrlapot kell aláírni.

25
00:02:46,834 --> 00:02:48,168
Seannak.

26
00:02:48,252 --> 00:02:49,878
Dorothy kedvenc tortáját csinálom.

27
00:02:49,962 --> 00:02:51,755
Az jó. Éhen halok.

28
00:02:51,839 --> 00:02:54,341
Jobb kajára számítana az ember,
drágább, mint a Harvard.

29
00:02:54,967 --> 00:02:56,426
- Elhoztad a virágot?
- Igen.

30
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
A csomagtartóban van.
Pótkulcs az előszobában.

31
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
Julian, gyere!

32
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
Rohannom kell.

33
00:03:26,999 --> 00:03:28,625
Hé! Nézzen az orra elé!

34
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
- Tudod, kivel beszélsz?
- Igen.

35
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
Hát, ennyit a kurva érzelmeidről.

36
00:04:13,128 --> 00:04:15,631
Öt perc, emberek!

37
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
Omar séf! Mid van?

38
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Gyönyörű.

39
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
- …sírsz a konyhámban?
- Nem, séf.

40
00:04:43,200 --> 00:04:46,036
Több kibaszott só van benne,
mint ebben a fogásban.

41
00:04:46,119 --> 00:04:48,497
Ha feladó típus vagy,
akkor add fel, add fel, add fel!

42
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
És szarvasgomba.

43
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
- Szarvasgomba. Sima gomba mellé.
- Séf, pitét csinálok.

44
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
Ez…

45
00:04:56,547 --> 00:04:59,758
Nem, nem, nem! Mit művelsz?

46
00:05:00,509 --> 00:05:01,760
Ugye szívatsz?

47
00:05:02,594 --> 00:05:05,514
Mi a terved?
Felszolgálod nekem ezt az égett szart?

48
00:05:05,597 --> 00:05:07,057
- Nem, séf.
- Te ennél kozmásat?

49
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
Nem, séf.

50
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
Ezt csak az egyház láthatja.

51
00:05:46,555 --> 00:05:47,973
Ma reggel a phillyi napsütés

52
00:05:48,056 --> 00:05:50,350
úgy fest,
hogy át tud törni azon a sok esőn.

53
00:05:50,434 --> 00:05:51,643
„Isten terve”, azt mondja.

54
00:06:17,920 --> 00:06:19,463
MI TÖRTÉNIK?

55
00:06:21,340 --> 00:06:22,549
HOL VAN MINDENKI?

56
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
Ó, na! Hogy is szól a régi mondás?

57
00:06:46,740 --> 00:06:49,076
Tölts magadnak egy italt!
Rúzsozd ki magad!

58
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
És szedd össze magad!

59
00:06:58,335 --> 00:07:00,212
- Leanne?
- Hol vagytok, Roscoe?

60
00:07:00,295 --> 00:07:03,423
Nem tudom. Egyszerűen kidobtak minket.

61
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
- Kicsoda?
- Hé, add vissza!

62
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
Leanne, jól vagy?

63
00:07:06,760 --> 00:07:08,095
Elhagytátok a helyeteket.

64
00:07:08,178 --> 00:07:10,556
A zsaruk kipucolták a parkot.
Kisbuszokba tuszkoltak.

65
00:07:10,639 --> 00:07:13,642
Gyorsan történt.
A környékbeliek tehettek panaszt.

66
00:07:13,725 --> 00:07:16,603
Nem. Ez az egyház volt. Nem érted?

67
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
Egyre közelebb járnak hozzám.
Ma találtam egyet a házban.

68
00:07:19,815 --> 00:07:22,150
Nézz körbe, mondd, hol vagytok!

69
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
Valami buszmegálló a város túlvégén.

70
00:07:24,778 --> 00:07:27,656
Üljetek taxiba!
Gyertek vissza minél többen…

71
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
Mi történik?

72
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
Leanne, megint eljöttek?

73
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
Egyelőre elbírok velük.

74
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
Siessetek!

75
00:07:52,389 --> 00:07:53,974
Juki! Juki! Mi ütött beléd?

76
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
Hali, Sean vagyok! Lökjed!

77
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
Julian vagyok. Talán máskor.

78
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
Julian, hol vagy? Hívj vissza!

79
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
Az utcán vagyok, ahogy kérted.

80
00:08:29,384 --> 00:08:31,512
Rendben, rendben.
Egyelőre itt maradok, oké.

81
00:08:33,179 --> 00:08:36,140
Igen, gyere vissza,
amilyen hamar csak tudsz, rendben?

82
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
Hé! Hé, haver! Jól vagy?

83
00:09:41,123 --> 00:09:43,667
Ülj nyugodtan! Hívok segítséget.

84
00:09:44,501 --> 00:09:47,045
Ne mozogj, ne mozogj, ne mozogj!
Rendbe fogsz jönni.

85
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
Basszus!

86
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
Mi a franc bajotok van?

87
00:11:58,719 --> 00:12:00,429
Elégsz, mint a többiek.

88
00:12:09,855 --> 00:12:10,898
MOTOR

89
00:12:10,981 --> 00:12:12,774
NINCS KULCS!

90
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
Leanne Grayson.

91
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
Vissza kell jönnöd!

92
00:13:38,277 --> 00:13:39,987
Megértettél?

93
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
Az lesz a legjobb mindannyiunknak.

94
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
Nem akarunk bántani.

95
00:14:05,888 --> 00:14:07,431
Nem tudtok bántani.

96
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
Nem az vagyok, aki voltam.

97
00:14:17,441 --> 00:14:19,276
Valami több vagyok.

98
00:14:28,368 --> 00:14:31,872
És egyikőtök sem tehet semmit,
hogy megállítson.

99
00:15:00,901 --> 00:15:02,486
Oké. Oké.

100
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
Ne!

101
00:18:28,525 --> 00:18:32,863
Leanne! Mi történt?

102
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
Vége van.

103
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
Bántottak?

104
00:18:40,787 --> 00:18:42,831
Okosabbnak kell lennünk ennél.

105
00:18:42,915 --> 00:18:44,291
Nem történik meg többször.

106
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
Tudom.

107
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
Elmehettek.

108
00:19:41,014 --> 00:19:42,599
BEVENNI 6 ÓRÁNKÉNT

109
00:19:42,683 --> 00:19:44,017
FÁJDALOMRA
OXIKODON

110
00:19:45,769 --> 00:19:47,521
MENTŐ

111
00:20:26,226 --> 00:20:30,063
Üdv, Dorothy! Örülök, hogy itthon van.

112
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
Ez a magáé.

113
00:20:32,941 --> 00:20:34,651
Vigyenek fel!

114
00:20:34,735 --> 00:20:36,278
Megmutatom, hol a szoba.

115
00:21:16,276 --> 00:21:18,320
Átkozottul hosszú ez a nap.

116
00:21:56,692 --> 00:21:59,152
Nem bírok. Rettentően émelygek.

117
00:22:05,284 --> 00:22:06,660
Mi az orvosok véleménye?

118
00:22:09,997 --> 00:22:13,000
Gerincsérülésnél nehéz megjósolni.

119
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
A legjobb esetben,
ha folytatja a fizikoterápiát,

120
00:22:20,799 --> 00:22:23,302
akkor a mozgási képességét
szinte teljesen visszanyeri.

121
00:22:25,220 --> 00:22:27,097
A legrosszabb esetben…

122
00:22:27,806 --> 00:22:29,516
arra gondolni sem akarok.

123
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
Hát, most már itthon van,
úgyhogy jobban lesz.

124
00:22:35,898 --> 00:22:37,774
Csak mellette kell állnunk, igaz?

125
00:22:40,903 --> 00:22:42,112
Sok sikert hozzá!

126
00:22:46,366 --> 00:22:47,993
Talán csak egy csésze teát.

127
00:22:48,952 --> 00:22:50,120
Hogy van?

128
00:22:52,039 --> 00:22:53,207
Pihen.

129
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
Meg kéne néznem, kér-e valamit.

130
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
Nem hinném, hogy ez jó ötlet.

131
00:22:57,461 --> 00:22:58,420
Miért?

132
00:22:58,504 --> 00:23:01,423
Mert távolságra van szüksége
mindannyiunktól.

133
00:23:03,634 --> 00:23:05,177
Csukd be az ajtót!

134
00:23:08,430 --> 00:23:09,723
Jó éjt, Leanne!

135
00:24:26,091 --> 00:24:28,093
A feliratot fordította: Binder Natália