1
00:00:59,560 --> 00:01:01,395
GARA GOURMET

2
00:01:33,802 --> 00:01:36,555
Oggi, nella prima puntata di Gara Gourmet.

3
00:01:37,306 --> 00:01:38,307
Chef Omar.

4
00:01:39,349 --> 00:01:42,436
Strozzapreti.
Il piatto preferito di mia madre.

5
00:01:45,772 --> 00:01:48,358
Mia nonna fa degli strozzapreti
migliori di questi.

6
00:01:48,442 --> 00:01:49,776
Ed è morta da 15 anni.

7
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
Esci subito dalla mia cucina!

8
00:01:53,405 --> 00:01:55,616
Sean! Sean! Sean!

9
00:01:55,699 --> 00:01:58,493
Che cosa stai facendo?
Perché lo stai facendo così?

10
00:01:58,577 --> 00:01:59,578
GARA GOURMET
FILADELFIA

11
00:01:59,661 --> 00:02:02,414
Perché fare uno zabaione salato?

12
00:02:02,497 --> 00:02:05,250
Le foglie di salvia si stanno seccando,
qui. Questo cos'è?

13
00:02:05,334 --> 00:02:06,585
Coriandolo.

14
00:02:06,668 --> 00:02:08,836
- Ok, questo è crescione.
- Sì, crescione.

15
00:02:08,920 --> 00:02:11,798
E quindi ti presenti da me
con una crescio-ganache? Cos'è?

16
00:02:11,882 --> 00:02:13,217
- È un...
- Cos'è questa roba?

17
00:02:13,300 --> 00:02:14,301
BENTORNATA A CASA
DOROTHY

18
00:02:14,384 --> 00:02:15,969
Metti l'olio.
È assurdo che non sappia usarlo.

19
00:02:29,274 --> 00:02:30,317
Come va?

20
00:02:30,400 --> 00:02:34,029
Tre mesi fa non voleva saperne nulla
di questo posto, ora non vuole andare via.

21
00:02:35,531 --> 00:02:37,950
Signore,
le ho detto che qui è vietato bere alcol.

22
00:02:39,868 --> 00:02:40,994
Lo metta via!

23
00:02:41,870 --> 00:02:44,540
- Non mi piace questa gente.
- Quando pensate di arrivare?

24
00:02:44,623 --> 00:02:48,043
Ci sono un milione di moduli da firmare.
Che Sean deve firmare.

25
00:02:48,126 --> 00:02:49,878
Sto facendo la torta preferita di Dorothy.

26
00:02:49,962 --> 00:02:51,755
Oh, bene. Sto morendo di fame.

27
00:02:51,839 --> 00:02:54,883
Da una clinica che costa più di Harvard
ti aspetteresti del cibo migliore.

28
00:02:54,967 --> 00:02:56,426
- Hai preso i fiori?
- Sì.

29
00:02:56,510 --> 00:02:58,971
Sono nel bagagliaio.
Il doppione della chiave è all'ingresso.

30
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
Julian, andiamo!

31
00:03:01,390 --> 00:03:02,474
Devo scappare.

32
00:03:26,874 --> 00:03:28,458
Ehi! Guarda dove vai!

33
00:04:05,829 --> 00:04:07,623
Ho avuto un crollo emotivo. Credo che...

34
00:04:07,706 --> 00:04:09,833
- Sai con chi stai parlando?
- Sì.

35
00:04:09,917 --> 00:04:11,752
Beh, eccoti le tue emozioni del cazzo.

36
00:04:13,128 --> 00:04:15,631
Mancano cinque minuti!

37
00:04:17,841 --> 00:04:19,676
Chef Omar, cosa hai preparato?

38
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Stupendo.

39
00:04:39,613 --> 00:04:42,199
- Stai piangendo nella mia cucina?
- No, chef.

40
00:04:43,200 --> 00:04:46,036
C'è più sale nelle tue lacrime
che in questo piatto!

41
00:04:46,119 --> 00:04:48,705
Se sei uno che si arrende,
allora arrenditi!

42
00:04:50,249 --> 00:04:52,084
E tartufi.

43
00:04:52,167 --> 00:04:54,920
- Tartufi. Funghi e tartufi.
- Chef, una torta.

44
00:04:55,003 --> 00:04:56,004
È...

45
00:04:56,547 --> 00:04:59,800
No! No, no! Che stai facendo?

46
00:04:59,883 --> 00:05:01,760
Oh, ma è uno scherzo?

47
00:05:02,594 --> 00:05:05,973
- Che vuoi fare? Servire merda bruciata?
- No, chef.

48
00:05:06,056 --> 00:05:08,141
- Tu mangeresti merda bruciata?
- No, chef.

49
00:05:43,886 --> 00:05:45,387
Solo la chiesa può vedere.

50
00:05:46,555 --> 00:05:50,350
Sembra che il sole di Filadelfia
stia cedendo il passo alla pioggia.

51
00:05:50,434 --> 00:05:51,935
"È il volere di Dio", dice.

52
00:06:17,920 --> 00:06:20,464
Che succede?

53
00:06:20,547 --> 00:06:22,549
Dove sono tutti?

54
00:06:43,987 --> 00:06:46,657
Oh, beh. Com'è quel vecchio detto?

55
00:06:46,740 --> 00:06:50,661
Versati da bere,
mettiti il rossetto e rimettiti in sesto.

56
00:06:58,210 --> 00:06:59,211
Leanne?

57
00:06:59,294 --> 00:07:01,421
- Dove sei, Roscoe?
- Non lo so.

58
00:07:01,964 --> 00:07:03,423
Ci hanno sbattuti fuori.

59
00:07:03,507 --> 00:07:04,925
- Chi?
- Ehi, ridammelo!

60
00:07:05,008 --> 00:07:06,677
Leanne, stai bene?

61
00:07:06,760 --> 00:07:09,471
- Vi siete spostati.
- La polizia ha sgomberato il parco.

62
00:07:09,555 --> 00:07:12,015
Ci hanno caricati sui furgoni.
È successo in fretta.

63
00:07:12,099 --> 00:07:16,603
- Un vicino deve aver fatto denuncia.
- No. È stata la chiesa. Non lo capisci?

64
00:07:16,687 --> 00:07:19,231
Mi stanno accerchiando.
Ne ho trovato uno in casa.

65
00:07:19,815 --> 00:07:22,150
Guardati intorno, dimmi dove siete.

66
00:07:22,234 --> 00:07:24,027
A una stazione degli autobus.

67
00:07:24,778 --> 00:07:27,656
Prendete un taxi.
Riportate qui quanti più...

68
00:07:28,657 --> 00:07:29,950
Che succede?

69
00:07:32,578 --> 00:07:34,621
Leanne, sono tornati?

70
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
Posso gestirla, per ora.

71
00:07:39,168 --> 00:07:40,460
Ma fate presto.

72
00:07:52,389 --> 00:07:54,141
Juki! Juki, che ti prende?

73
00:08:01,773 --> 00:08:03,400
Ciao, sono Sean. Lasciate perdere.

74
00:08:07,112 --> 00:08:09,656
Sono Julian. Magari un'altra volta.

75
00:08:10,657 --> 00:08:14,328
Julian, dove siete? Richiamami.

76
00:08:25,547 --> 00:08:28,467
Sono dove mi avete detto di andare.

77
00:08:29,384 --> 00:08:32,471
Ok, va bene. Per ora, resto qui.

78
00:08:33,679 --> 00:08:36,140
Sì, beh,
richiamami il prima possibile, ok?

79
00:09:37,995 --> 00:09:40,497
Ehi. Ehi, amico. Stai bene?

80
00:09:41,123 --> 00:09:43,917
Sta' fermo. Vado a chiamare aiuto.

81
00:09:44,001 --> 00:09:47,045
Non ti muovere, sta' fermo.
Andrà tutto bene.

82
00:10:32,799 --> 00:10:33,967
Merda.

83
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
Che cavolo di problemi hai?

84
00:11:58,719 --> 00:12:00,721
Brucerai come gli altri!

85
00:12:10,981 --> 00:12:12,774
CHIAVE MANCANTE!

86
00:13:25,639 --> 00:13:27,474
Leanne Grayson.

87
00:13:31,103 --> 00:13:32,521
Devi tornare indietro.

88
00:13:38,277 --> 00:13:39,987
Mi hai capito?

89
00:13:45,659 --> 00:13:47,703
È la cosa migliore per tutti.

90
00:13:53,375 --> 00:13:55,085
Non vogliamo farti del male.

91
00:14:05,888 --> 00:14:07,431
Non potete farmi del male.

92
00:14:11,977 --> 00:14:13,854
Non sono più quella di prima.

93
00:14:17,441 --> 00:14:19,276
Sono qualcosa di più.

94
00:14:28,368 --> 00:14:31,872
E non c'è niente che voi possiate fare
per fermarmi.

95
00:15:00,901 --> 00:15:02,486
Ok. Ok.

96
00:17:23,752 --> 00:17:24,752
No!

97
00:18:28,525 --> 00:18:29,735
Leanne.

98
00:18:31,778 --> 00:18:33,280
Cos'è successo?

99
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
È finita.

100
00:18:37,743 --> 00:18:39,119
Ti hanno fatto del male?

101
00:18:40,787 --> 00:18:42,831
Dobbiamo essere più furbi.

102
00:18:42,915 --> 00:18:44,291
Non ricapiterà.

103
00:18:45,083 --> 00:18:46,293
Lo so.

104
00:18:48,712 --> 00:18:49,922
Ora andate.

105
00:19:41,014 --> 00:19:44,017
ASSUMERE OGNI 6 ORE
ANTIDOLORIFICO - OSSICODONE

106
00:20:26,226 --> 00:20:27,311
Ciao, Dorothy.

107
00:20:28,812 --> 00:20:30,606
Sono felice che tu sia a casa.

108
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
Ti ho preso questi.

109
00:20:32,941 --> 00:20:34,651
Portatemi di sopra.

110
00:20:34,735 --> 00:20:36,528
Le mostro dov'è la camera.

111
00:21:16,276 --> 00:21:18,195
Giornata maledettamente lunga.

112
00:21:56,692 --> 00:21:59,152
Non ce la faccio. Mi sento malissimo.

113
00:22:00,404 --> 00:22:01,780
Oddio.

114
00:22:05,284 --> 00:22:06,660
Cosa dicono i medici?

115
00:22:09,997 --> 00:22:13,000
Con le lesioni spinali
è dura fare previsioni.

116
00:22:14,585 --> 00:22:18,589
Nel migliore dei casi,
se continua con la fisioterapia...

117
00:22:20,674 --> 00:22:23,302
riuscirà
a recuperare il grosso della mobilità.

118
00:22:25,220 --> 00:22:26,680
Nel caso peggiore...

119
00:22:27,806 --> 00:22:29,516
Non voglio pensarci.

120
00:22:31,226 --> 00:22:33,604
Beh, ora è a casa, quindi migliorerà.

121
00:22:35,898 --> 00:22:38,108
Dobbiamo solo starle vicino, giusto?

122
00:22:40,903 --> 00:22:42,112
Buona fortuna.

123
00:22:46,366 --> 00:22:47,993
Magari solo una tazza di tè.

124
00:22:48,952 --> 00:22:50,120
Come sta?

125
00:22:52,039 --> 00:22:53,207
Riposa.

126
00:22:53,290 --> 00:22:55,042
Dovrei vedere se le serve qualcosa.

127
00:22:55,125 --> 00:22:56,668
Non credo sia una buona idea.

128
00:22:57,461 --> 00:22:58,420
Perché?

129
00:22:58,504 --> 00:23:01,423
Perché le serve spazio, da tutti noi.

130
00:23:03,634 --> 00:23:05,177
Chiudi la porta.

131
00:23:08,430 --> 00:23:09,723
Buonanotte, Leanne.

132
00:24:21,587 --> 00:24:24,423
Sottotitoli - Giulia Tempra

133
00:24:24,506 --> 00:24:27,342
DUBBING BROTHERS